"النقل الأخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other transport
• other transportation
• other transfers
• of transportation

This could motivate them to drive less or choose other transport modes.
وقد يحملهم هذا على تقليل وتيرة قيادة السيارات أو اللجوء إلى استخدام وسائط النقل الأخرى.

Similar work on other transport modes should also be examined.
كما ينبغي أن يبحث العمل المماثل المتعلق بنماذج النقل الأخرى.

In the South, there is a lack of ambulances and other transport services.
وفي الجنوب، هناك نقص في سيارات الإسعاف ووسائل النقل الأخرى.

However, the limited availability of ambulances and other transportation has resulted in many mine casualties dying on the way to the nearest medical facility.
غير أن النقص في سيارات الإسعاف ووسائل النقل الأخرى تسبب في وفاة العديد من ضحايا الألغام في طريقهم إلى أقرب مرفق طبي.

other transportation systems are owned by the transiting countries and their partners.
أما وسائل النقل الأخرى فتملكها بلدان العبور وشركاؤها.

The view was expressed that issues such as denial of admission, extradition, other transfers for law enforcement purposes and expulsions in situations of armed conflict should be excluded from the scope of the draft articles.
وأُعرب عن رأي مفاده أن مسائل من قبيل عدم السماح بالدخول، والتسليم، وأنواع النقل الأخرى لأغراض إنفاذ القانون، والطرد في حالات النزاع المسلح هي مسائل ينبغي استبعادها من نطاق مشاريع المواد.

(b) Relationship of the draft instrument with other transport conventions and with domestic legislation
علاقة مشروع الصك باتفاقيات النقل الأخرى وبالتشريعات الداخلية

Motor vehicles, parts and other transport equipment
المركبات الآلية وقطع الغيار ومعدات النقل الأخرى

The need for transport must be of a certain magnitude and inexpedient to meet with other transport arrangements and schemes.
ويجب أن تكون الحاجة إلى النقل ذات درجة معينة ولا يمكن توفيرها بترتيبات وخطط النقل الأخرى.

And the guys on the field are smelling something on other transport ships as well.
واللاعبين على ارض الملعب ورائحة شيء على سفن النقل الأخرى كذلك.

SLeGEN has engaged Bike Riders and other transport agents on the mobilization and sensitization campaign in the rural communities on the social vices that impede girl child education.
وقد استعانت شبكة الفتيات بسائقي الدراجات ووسائل النقل الأخرى للتعبئة والتوعية في المجتمعات الريفية فيما يتعلق بالآفات الاجتماعية التي تحول دون تعليم الفتيات.

89. The need for transport must be of a certain magnitude and should not be expediently covered by other transport arrangements such as schemes on individual disability transport in public means of transport.
89- ويجب أن تكون الحاجة إلى النقل ذات درجة معينة، وينبغي ألا تكون متاحة بشكل مناسب في ترتيبات النقل الأخرى مثل خطط النقل الفردي المخصص للمعاقين في وسائل النقل العام.

Firstly, ICTs have become critical economic infrastructure, similar to water, roads and other transport sectors.
فأولا، أصبحت تكنولوجيات المعلومات والاتصالات هياكل أساسية اقتصادية بالغة الأهمية، على غرار المياه والطرق وقطاعات النقل الأخرى.

(f) Review coherence between the Almaty Programme of Action and other transport programmes such as the Sub-Saharan Africa Transport Programme.
(و) استعراض أوجه الاتساق بين برنامج عمل ألماتي وبرامج النقل الأخرى مثل برنامج النقل في أفريقيا جنوب الصحراء.

It was further said that the text of Variant B was preferable in that it ensured that the operation of the draft convention would take place independently of the scope provisions of other transport conventions.
وقيل أيضا إن نص الخيار باء مفضّل من حيث إنه يكفل إعمال مشروع الاتفاقية في إطار مستقل عن أحكام نطاق الانطباق في اتفاقيات النقل الأخرى.

Variant A, it was suggested, was less desirable, since it was drafted as primarily a conflict of conventions provision that relied upon the interpretation of the scope provisions of other transport conventions.
ومما قلّل من استصواب الخيار ألف، فيما رُئي، أنه صيغ في المقام الأول كحكم بشأن تنازع الاتفاقيات يعتمد على تفسير أحكام نطاق انطباق اتفاقيات النقل الأخرى.

other transport operation-related aspects included fiscal matters, infrastructure user charges and use of transport technology.
أما جوانب النقل الأخرى المتصلة بالعمليات، فتشمل المسائل الضريبية، ورسوم مستخدِمـي البنى التحتية، واستخدام تكنولوجيا النقل.

Since 2004, the highest value items are " other transport " , " Terrain vehicles " and " Information technology services " .
ومنــذ عام 2004 تشكل " وسائلُ النقل الأخرى " و " مركباتُ الطرقات الوعرة " و " خدماتُ تكنولوجيا الاتصالات " أعلى الأصنافَ قيمة.

The Assembly recognized the need for extensive international cooperation to promote the reliable transportation of energy to international markets through pipelines and other transportation systems.
وسلمت الجمعية بضرورة تكثيف التعاون الدولي من أجل تعزيز نقل الطاقة إلى الأسواق الدولية بصورة موثوق بها عن طريق خطوط الأنابيب ونظم النقل الأخرى.

During the wet season, the mission will rely heavily on air resupply, as other transportation options are often not feasible.
وأثناء موسم الأمطار، سوف تعتمد البعثة اعتمادا شديدا على التزود بالإمدادات عن طريق الجو حيث إن خيارات النقل الأخرى لا تصلح في أغلب الأحيان.

Taking into account the mission's vehicle fleet in Nairobi and other transportation options in the city, the Advisory Committee recommends a reduction of $40,000 in the provision made for rental of vehicles.
وإذ تأخذ اللجنة الاستشارية بعين الاعتبار أسطول مركبات البعثة في نيروبي وخيارات النقل الأخرى في المدينة، فإنها توصي بتخفيض قدره 000 40 دولار للاعتماد المرصود لاستئجار المركبات.

The view was expressed that issues such as denial of admission, extradition, other transfers for law enforcement purposes and expulsions in situations of armed conflict should be excluded from the scope of the draft articles.
وأُعرب عن رأي مفاده أن مواضيع من قبيل رفض السماح بالدخول وتسليم المطلوبين وحالات النقل الأخرى لضرورات الحفاظ على النظام والطرد في حالات النزاع المسلح يجب أن تستثنى من نطاق مشاريع المواد.

The lower average number of personnel per day was due to more staff members using other means of transportation
يعزى انخفاض متوسط عدد الأفراد في اليوم إلى أن عددا أكبر من الموظفين يستخدمون وسائل النقل الأخرى