"النقل المستدام بيئيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• environmentally sustainable transport

A strong political will is crucial for mainstreaming environmentally sustainable transport in overall transport policy, planning and development.
وتلزم إرادة سياسية قوية لتعميم النقل المستدام بيئيا في سياسة النقل والتخطيط له وتنميته بصورة عامة.

Permit me to inform you about the Conference on environmentally sustainable transport (EST), which was held in Vienna in October 2000.
أود أن تأذنوا لي بأن أحيطكم علما بمؤتمر النقل المستدام بيئيا الذي عُقد في تشرين الأول/أكتوبر 2000 في فيينا.

environmentally sustainable transport should not be considered as being donor-driven.
ولا ينبغي اعتبار النقل المستدام بيئيا مدفوعا من قبل الجهات المانحة.

Acknowledging the progress made under the Regional environmentally sustainable transport Forum in Asia, he underlined how both the Aichi and Seoul statements had contributed to achieving a common understanding across Asia on environmentally sustainable transport.
وإذ يقر بالتقدم المحرز في إطار المنتدى الإقليمي للنقل المستدام بيئيا في آسيا، أكد على كيفية مساهمة بياني آيشي وسول في تحقيق تفاهم مشترك في جميع أنحاء آسيا بشأن النقل المستدام بيئيا.

This has resulted in environmentally sustainable transport measures not being properly implemented in the country.
وأدى هذا إلى عدم تنفيذ تدابير النقل المستدام بيئيا بشكل ملائم في البلد.

Employment generated from environmentally sustainable transport projects and availability of related job training opportunities
العمالة المتولدة عن مشاريع النقل المستدام بيئيا وتوفر فرص التدريب المتصلة بالعمل

Number of outreach and promotional efforts on environmentally sustainable transport
عدد جهود التوعية المبذولة بخصوص النقل المستدام بيئيا والتشجيع على استخدامه

environmentally sustainable transport can provide important complementary benefits, including the reduction of greenhouse gas emissions, deaths and injuries from road accidents, harmful noise levels, and traffic congestion levels.
ويمكن أن يوفر النقل المستدام بيئيا منافع تكميلية هامة، بما في ذلك خفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري والوفيات والإصابات الناجمة عن حوادث الطرق ومستويات الضوضاء الضارة ومستويات الازدحام المروري.

The National Mission on Climate Change has been established, which includes a total of eight sub-missions, one of which is the Mission on Sustainable Habitat, covering environmentally sustainable transport.
وقد أنشئت البعثة الوطنية المعنية بتغير المناخ التي تضم ما مجموعه ثماني بعثات فرعية، منها بعثة الموئل المستدام، التي تغطي النقل المستدام بيئيا.

V. Progress and achievements of environmentally sustainable transport in Asia
خامسا - التقدم المحرز والإنجازات المحققة في مجال النقل المستدام بيئيا في آسيا

One of the options for Asian countries to consider includes the control of transport-based black carbon emissions in environmentally sustainable transport strategies.
ومن بين الخيارات التي يمكن أن تنظر فيها الدول الآسيوية فرض الرقابة على انبعاثات الكربون الأسود الناشئة عن وسائل النقل في إطار استراتيجيات النقل المستدام بيئيا.

VI. Need for environmentally sustainable transport performance indicators
سادسا - الحاجة إلى مؤشرات لأداء النقل المستدام بيئيا

VII. Bus rapid transit and urban and regional rail development to realize environmentally sustainable transport objectives
سابعا - النقل السريع بالحافلات وتطوير السكك الحديدية الحضرية والإقليمية من أجل تحقيق أهداف النقل المستدام بيئيا

46. A rail-based transport system can play a unique role in meeting many environmentally sustainable transport objectives.
46 - ويمكن أن يضطلع نظام النقل القائم على السكك الحديدية بدور فريد في تحقيق الكثير من أهداف النقل المستدام بيئيا.

The results of this Conference are summarized in the enclosed paper entitled " EST! Environmentally sustainable transport: futures, strategies and best practices " (see enclosure I).
ونتائج هذا المؤتمر معروضة بإيجاز في الوثيقة المرفقة المعنونة " مؤتمر النقل المستدام بيئيا: آفاق المستقبل والاستراتيجيات وأفضل الممارسات " (انظر الضميمة الأولى).

There was a suggestion for the Regional Cooperative Agreement to help promote environmentally sustainable transport in the region by being more supportive to the integration of non-motorized transport when it funds any mass rapid transit project by adding conditions favourable to nonmotorized transport.
وهناك اقتراح مقدم في إطار اتفاق التعاون الإقليمي للمساعدة على تعزيز النقل المستدام بيئيا في المنطقة بأن يصبح أكثر دعما لعملية إدماج وسائل النقل غير الآلية عند تقديم التمويل إلى أي مشروع من مشاريع النقل الجماعي السريع، وذلك بإضافة شروط مواتية للنقل بوسائل غير آلية.

(b) Encourage the sharing of transport technology with and the transfer of environmentally sustainable transport technologies to developing countries;
(ب) تشجيع تبادل تقنيات النقل مع البلدان النامية ونقل تقنيات النقل المستدام بيئيا إليها؛

(d) To facilitate international cooperation for capacity-building activities, including wider-scale adoption and proliferation of various environmentally sustainable transport measures at the local and national levels;
(د) تسهيل التعاون الدولي لأنشطة بناء القدرات، بما في ذلك اعتماد تدابير النقل المستدام بيئيا المختلفة ونشرها على نطاق واسع على الصعيدين المحلي والوطني؛

Regional Office for Europe technical assistance to national, subregional and regional processes in areas such as sustainable transport (EST (environmentally sustainable transport) goes EAST, East-West cooperation), sustainable production and consumption (establishment and operation of national sustainable consumption networks), and environment and security
المكتب الإقليمي لأوروبا: تقديم المساعدة التقنية إلى العمليات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية في مجالات مثل النقل المستدام (النقل المستدام بيئيا يتوجه شرقا - التعاون بين الشرق والغرب)، والإنتاج والاستهلاك المستدامان (إنشاء وتشغيل شبكات استهلاك مستدام وطنية) والبيئة والأمن

The attached meeting summary (see annex) contains the major points of the discussions and highlights the issues and options addressed towards environmentally sustainable transport in Asia, including the consensus reached among countries and participants by the adoption of the Bangkok Declaration for 2020 -- Sustainable Transport Goals for 2010-2020, which outlines 20 voluntary goals to be addressed over the next decade.
ويحتوي موجز الاجتماع (انظر المرفق) على النقاط الرئيسية للمناقشات، ويسلط الضوء على القضايا والخيارات المطروحة تجاه النقل المستدام بيئيا في آسيا، بما في ذلك التوافق الذي توصلت إليه البلدان والمشاركون من خلال اعتماد إعلان بانكوك لعام 2020 - أهداف النقل المستدام للفترة 2010-2020، الذي يحدد 20 هدفا طوعيا ينبغي تناولها على مدى العقد المقبل.