"النكتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• joke
• humor
• jokes
• punch line
• gag
• humour

Why? Traditions die hard. You know the old joke,
فقط الموت الصعب التقليدي, أنت تعرف النكتة القديمة

I don't get that joke, but it sounds racist, and funny.
لم أفهم هذه النكتة إنها تبدو عنصرية , و مضحكة

Yeah, well, I made the butt joke that led to your discovery.
نعم، حسنا، أنا قلت النكتة عن المؤخرة التي أدت إلى اكتشافك

I've played along with this joke, it's not funny any more.
لقد قلت هذه النكتة مطولاً ولم تعد مضحكة بعد الآن

I bet I know someone who hasn't heard that joke.
أراهن على أنك تعرف شخص لم يسمع تلك النكتة

It's a joke that you get on the way home.
إنها النكتة التي تفهمها وأنت في طريقك إلى المنزل

The joke is, say we dipped in, took some?
النكتة أن يقولوا أننا تورطنا وأخذنا بعض المبلغ؟

You know, so, like, I have this joke about how, like, you never see, like, a very attractive, blonde, big-breasted homeless woman.
كما تعلم لقد كتبت تلك النكتة ولن ترى مثيلا لها ابدا هناك امراءة شقراء جذابة للغاية كبيرة الصدر ولكنها مشردة

One day of this, this joke has to explain me.
في أحد الأوقات يجب أن تشرح لي هذة النكتة

Well, the joke's on you...'cause this Chinaman's hung like a fucking...
النكتة هي عليك ذلك أن هذا الرجل الصيني هونج يجب المضاجعة

Well they are using the same *BEEP* joke as they used in the last Austin Powers film...movie...oh I'm sorry.
حسنا ,انهم يستخدمون نفس النكتة اللعينة كما استخدموها في فيلم اوستن باورز السابقة , آه أنا آسف

Enough to memorize that stupid joke, but that's all I care.
أبالي لأتذكر تلك النكتة السخيفة, هذا كل ما أبالي له.

Great, now I gotta start the whole joke over again.
رائع، الآن يجب علي البدأ في النكتة من الأول.

But the joke's on you,'cause we got paid anyway.
لكن النكتة انقلبت عليكم، لأنه تمّ الدفع لنا مسبقاً

A joke implies humor, which was missing from your comment.
النكتة تشير إلى المزاح، والذي كان مفقوداً من تعليقك.

I'm actually from Senegal, but for that joke to work,
أنا في الواقع من السنغال ولكن لكي تنجح النكتة

Yeah, well, joke's on you because I didn't even have a plan.
نعم، حسناً، النكتة انقلبت عليكِ لأني لم يكن لدي خطة

But you just keep going to that main joke.
‫لكن تواصلون التقدم نحو‬ ‫النكتة الرئيسية. ‬

jokes on you, dummy. I'm horny already.
النكتة عليك ، إيتها غبية ، أنا مُثارة جنسية بالفعل

- No, you give me the punch line. - I'll give it to you later.
لا , عليك أن تكملي النكتة سوف أخبرك بها لاحقاً

Did you try that gag I told you about?
هل جربت النكتة التي قلتها لك ؟

As you know, Ambassador Sir Michael Weston is leaving this Conference after having represented his Government here for over five years with distinction and a consummate sense of humour.
وكما تعلمون، سيغادر السفير السير مايكل وستون منصبه في هذا المؤتمر بعد أن مثل فيه حكومته ﻷكثر من خمس سنوات تمثيلاً بارزاً اتسم بذروة روح النكتة.