"النمسا العليا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Upper Austria
• Upper Austrian

In 2010, a pupil from Salzburg and a pupil and a teacher from Upper Austria were nominated for participation in International Space Camp 2010.
وفي عام 2010، رُشّح تلميذ من سالزبورغ وتلميذ ومعلِّم من منطقة النمسا العليا للمشاركة في مخيم الفضاء الدولي لعام 2010.

Upper Austria organised its 1st policy-making training course for women in 2000, and the 4th is currently in progress.
نظم إقليم النمسا العليا في عام 2000 أول دورة تدريبية للنساء في مجال رسم السياسات، والدورة الدراسية الرابعة جارية.

At present, the opening of another regional office is being prepared which will serve the federal province of Upper Austria.
ويجري حالياً الإعداد لفتح مكتب إقليمي آخر يخدم مقاطعة النمسا العليا الاتحادية.

Upper Austria ranks second with a 6.3 per cent share of female mayors.
ويحتل إقليم النمسا العليا المرتبة الثانية حيث تبلغ نسبة العُمَد الإناث 6.3 في المائة.

The Upper Austrian province government co-operating with women's associations, conducted a series of studies on the situation of women in rural areas and carried out a number of training and upskilling programmes.
وتقوم حكومة إقليم النمسا العليا بالتعاون مع الرابطات النسائية بإجراء سلسلة من الدراسات عن حالة المرأة في المناطق الريفية ويضطلع أعضاؤها ببرامج تدريبية لرفع المهارات.

78. Upper Austria has committed itself to upholding the strategy of gender mainstreaming as a guiding principle and a method of policymaking and administration.
78- وألزمت " النمسا العليا " نفسها بدعم استراتيجية تعميم مراعاة المنظور الجنساني باعتبارها مبدأً توجيهياً وأسلوباً من أساليب رسم السياسات والإدارة.

In Upper Austria, for example, an early benefit is paid from birth for blind children and those with impaired vision.
ففي إقليم " النمسا العليا " على سبيل المثال، يُدفع عن الأطفال المكفوفين والأطفال ضعاف البصر استحقاق مبكر منذ الولادة.

309. Upper Austria points to the newly-introduced subsidiary minimum income.
309- ويشير إقليم " النمسا العليا " إلى الدخل الأدنى الإضافي الذي أُخذ به حديثاً.

Parliament of the Federal Province Upper Austria
برلمان مقاطعة النمسا العليا الاتحادية

In 2000, a regional centre was founded in Styria, in 2001 a regional centre was opened in Carinthia, and in 2002 another regional centre was established in Upper Austria.
وفي عام 2000، تم تأسيس مركز إقليمي في ستيريا، وفي عام 2001، تم فتح مركز إقليمي في كارينثيا، وفي عام 2002 تم إنشاء مكتب إقليمي آخر في النمسا العليا.

The Province of Upper Austria Equal Treatment Act for women employed by the local authorities has been in effect since January 1st, 2000, and that for women employed by the province already since 1995.
:: كان قانون المساواة في المعاملة لإقليم النمسا العليا المنطبق على المرأة العاملة في السلطات المحلية ساري المفعول منذ 1 كانون الثاني/يناير 2000، وبالنسبة للمرأة العاملة في الإقليم منذ عام 1995.

Since 1999 there has been an Intervention Centre in every province, plus one regional branch office each in Upper Austria and Lower Austria since 2001.
منذ عام 1999، كان هناك مركز تدخل في كل إقليم، بالإضافة إلى مكتب فرعي إقليمي في كل من النمسا العليا والنمسا السفلى منذ عام 2001.

The constitutions of Upper Austria, Salzburg and Vorarlberg have stipulated that the promotion of the family and the protection of parents' rights are obligations under these regional constitutions.
وتنص دساتير النمسا العليا وسالزبورغ وفورارلبرغ على أن النهوض بالأسرة وحماية حقوق الآباء يشكلان التزاماً بموجب هذه الدساتير الإقليمية.

In the other federal provinces the rate was between 3.3 (Styria) and 4.3 per mill (Upper Austria).
وفي المقاطعات الاتحادية الأخرى تراوح هذا المعدل بين 3.3 (شتيريا) و4.3 في الألف (النمسا العليا).

Of course, the women's associations in the regions of Upper Austria also offer support (counselling) and various (training) measures for immigrants.
وبطبيعة الحال فإن روابط المرأة في أقاليم النمسا العليا تقدّم كذلك الدعم (التوجيه) وأشكالاً مختلفة من التدريب للمهاجرين.

(a) The incorporation of children's rights in the Constitutions of the Länder of Upper Austria, Vorarlberg and Salzburg;
(أ) إدراج حقوق الطفل في دستور ولايات النمسا العليا وفورارلبرغ وزالتسبرغ؛

As regards the provinces, the Province of Upper Austria provides funding for the women's associations PIA, MAIZ and LENA, whose work focuses on the issues of prostitution and trafficking in women. Article 7
وفيما يتعلق بالأقاليم، يقدم إقليم النمسا العليا تمويلا للرابطات النسائية PIA و MAIZ و LENA، وتركز أعمال هذه الرابطات على مسائل الدعارة والاتجار بالمرأة.

The Province of Upper Austria provides financial support to summer kindergartens (see also Annex 1).
ويقدم إقليم النمسا العليا الدعم المالي للحضانات الصيفية (انظر أيضا المرفق 1).

The Province of Upper Austria organised seminars on stress reduction. (For more details see Annex 1.) Article 13
ونظم إقليم النمسا العليا حلقات دراسية عن كيفية الحد من التوتر (للحصول على مزيد من التفاصيل انظر المرفق 1).

(a) Upper Austrian law on the equal opportunities of people with impairments (Provincial Law Gazette, LGBl.
(أ) قانون " النمسا العليا " المتعلق بتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الاعتلالات (جريدة القوانين الإقليمية.

In Upper Austria, the Planning Advisory Council established in accordance with the Upper Austrian Equal Opportunities Act currently has the task of implementing the UN Convention.
وفي إقليم " النمسا العليا " ، يتولى حاليا " المجلس الاستشاري المعني بالتخطيط " ، المنشأ وفقاً لقانون النمسا العليا لتكافؤ الفرص، مهمة تنفيذ هذه الاتفاقية.