"النموذج الاقتصادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• economic model
• economic paradigm

This situation has triggered additional efforts to update the economic model.
وهذا الوضع كان وراء بذل جهود إضافية لتحديث النموذج الاقتصادي.

That was the prescription for overcoming the current economic model, which was merely a palliative against the unjust and criminal economic system.
هذا هو السبيل للتغلب على النموذج الاقتصادي الحالي، والذي يعد مجرد علاج للنظام الاقتصادي الإجرامي الظالم.

The global economic model was forever changed.
وتغير النموذج الاقتصادي العالمي إلى الأبد.

No matter which economic model is used, the crisis has been shown to affect without distinction developed and developing countries alike.
ومهما كان النموذج الاقتصادي المتبع، فإن الأزمة أثرت بالبلدان المتقدمة والبلدان النامية على السواء ومن دون تمييز.

And yet, it was doubtful that the same actors who had been leading the current economic paradigm could drive the transition.
ومع ذلك، فمن المشكوك فيه أن نفس الجهات الفاعلة التي ظلت تقود النموذج الاقتصادي الراهن يمكن أن تقود عملية الانتقال.

36. In the overall economic model proposed, the Commission has endeavoured to pay attention to these matters.
36 - وفي النموذج الاقتصادي العام المقترح، لم تأل اللجنة جهدا في الاهتمام بهذه المسائل.

We see that the people who benefited the least from the economic model are the very people who are suffering the most from its failure.
ونرى أن الناس الأقل استفادة من النموذج الاقتصادي هم أنفسهم من يعانون أكثر من إخفاقه.

However, it must be noted that the lump-sum system has been in place without revisions to the economic model.
بيد أنه يجب ملاحظة أن نظام المبلغ الإجمالي المقطوع قد ظل قائماً دون إجراء تنقيحات على النموذج الاقتصادي.

These same countries have spent billions of dollars to rescue their financial systems and this unfair economic model.
وتنفق هذه البلدان نفسها البلايين من الدولارات لإنقاذ أنظمتها المالية وهذا النموذج الاقتصادي المجحف.

They also called for a shift from a growth-based economic model to a steady state model.
واقترحوا أيضا التحول من النموذج الاقتصادي القائم على أساس النمو إلى نموذج الدولة المستقرة.

And that is why this economic model must be changed.
وهذا هو السبب الذي من أجله ينبغي تغيير هذا النموذج الاقتصادي.

Inequalities deepened under the economic model pursued by recent administrations and Bolivia now has one of the highest levels of inequality in the world.
وقد تفاقمت التفاوتات نتيجة النموذج الاقتصادي الذي اتّبعته الإدارات الأخيرة، ويُعدّ مستوى التفاوت في بوليفيا الآن أحد أعلى المستويات على الصعيد العالمي.

The Indian economic model was notable for its efficient use of capital.
ويشتهر النموذج الاقتصادي الهندي بكفاءة استخدامه لرأس المال.

The current economic model was undermining local communities that were paramount to social development.
وقالت إن النموذج الاقتصادي الحالي يقوض المجتمعات المحلية التي تؤدي دورا رئيسيا في التنمية الاجتماعية.

However, many were now asking why, after 20 years of application of that economic model, there had been an increase in absolute poverty.
غير أن الكثيرين يتساءلون الآن لماذا ازداد الفقر المدقع بعد انقضاء 20 عاما على تطبيق ذلك النموذج الاقتصادي.

The efforts undertaken by the country on the basis of a liberal economic model and of a structural adjustment model had their highs and lows.
إن الجهود التي بذلها البلد على أساس النموذج الاقتصادي الليبرالي، ونموذج التكيف الهيكلي، شهدت فترات من المد والجزر.

However, the question was raised regarding the economic model for this assessment.
إلا أن النموذج الاقتصادي الذي يستند إليه هذا التقدير كان موضع تساؤل.

The Government of Cuba is implementing a transformation process known as the updating of the economic model.
وتعمل حكومة كوبا على تنفيذ عملية تحوُّلية تُعرف بعملية تحديث النموذج الاقتصادي.

Much has been reflected on, written up and recommended for implementation, but the political will toward adapting innovative ways is lacking and thwarted by the demands of an economic model that prioritizes profit over development.
وقد تم التفكير في الكثير من هذه المسائل، وكُتب عنها وأوصي بتنفيذها، ولكن الإرادة السياسية من أجل تكييف طرق مبتكرة غير موجودة وأحبطتها مطالب النموذج الاقتصادي الذي يولي الأولوية للربح قبل التنمية.

The findings of science need to be applied to transform the economic paradigm to address pressing social and environmental challenges.
ويجب تطبيق هذه النتائج العلمية لتغيير النموذج الاقتصادي من أجل مواجهة التحديات الاجتماعية والبيئية الملحّة.