"النموذج التصميمي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• design type
• the tested
• of the design

design type means a pressure receptacle design as specified by a particular pressure receptacle standard;
يعني النموذج التصميمي تصميم وعاء الضغط كما هو محدد في معيار معين لأوعية الضغط.

If the manufacturer is denied a design type certification, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
وإذا رفض إصدار شهادة النموذج التصميمي قدمت السلطة المختصة للصانع أسباباً مفصلة مكتوبة لهذا الرفض.

A subsequent design type approval shall be requested where such modifications constitute a new design according to the relevant pressure receptacle standard.
وتطلب موافقة تالية على النموذج التصميمي حيثما شكلت التعديلات تصميماً جديداً وفقاً لمعيار أوعية الضغط ذي الصلة.

This additional approval shall be given in the form of an amendment to the original design type Approval Certificate.
ويعطى هذا الاعتماد الإضافي في شكل تعديل لشهادة اعتماد النموذج التصميمي الأصلي.

Any IBC which shows signs of reduced strength as compared with the tested design type shall no longer be used or shall be so reconditioned that it is able to withstand the design type tests.
وأي حاوية سوائب وسيطة تظهر عليها علامات ضعف المتانة بالمقارنة بالنموذج التصميمي الذي تم اختباره يوقِف استعمالها أو يجـري تجديدهـا بحيث تصبح قادرة على اجتياز اختبارات النموذج التصميمي.

The quality assurance programme should include a record of proper pre-sorting and verification that each batch or recycled plastics material has the proper melt flow rate, density, and tensile yield strength, consistent with that of the design type manufactured from such recycled material.
وينبغي أن يتضمن برنامج ضمان الجودة سجلاً للفرز اﻷولي السليم والتحقق من أن كل دفعة أو مادة بلاستيكية معاد استعمالها تتسم بقيم سليمة لمعدل تدفق الصهارة، والكثافة، ومقاومة الشد، تتفق مع بيانات النموذج التصميمي المصنوع من هذه المادة المعاد استعمالها.

The manufacturer shall, after approval by the inspection body, make a declaration of conformity with the certified design type.
ويقوم الصانع، بعد موافقة هيئة الفحص، بإعلان التوافق مع النموذج التصميمي المشهود به.

design type approval and certificate of compliance records shall be retained by the manufacturer and the inspection body for not less than 20 years.
يحتفظ الصانع وهيئة الفحص بسجلات اعتماد النموذج التصميمي وشهادات الاستيفاء لمدة لا تقل عن 20 سنة.

It also includes large packagings which differ from the design type only in their lesser design height.
ويتضمن أيضاً العبوات الكبيرة التي لا تختلف عن النموذج التصميمي إلا في أن ارتفاعها التصميمي أقل.

Conformity assessment system means a system for competent authority approval of a manufacturer, by pressure receptacle design type approval, approval of manufacturer's quality system and approval of inspection bodies;
يعني نظام تقييم التوافق نظاماً لاعتماد السلطة المختصة لصانع ما، بإقرار النموذج التصميمي لوعاء الضغط، واعتماد نظام الجودة لدى الصانع، واعتماد هيئات الفحص؛

Procedure for design type approval
إجراءات اعتماد النموذج التصميمي

The manufacturer shall inform the issuing competent authority of modifications to the approved design type as specified in the pressure receptacle standard.
يقوم الصانع بإبلاغ السلطة المختصة التي أصدرت الموافقة بأي تعديلات في النموذج التصميمي المعتمد كما هو محدد في معيار أوعية الضغط.

The inspection body selected by the manufacturer for inspection and testing during production may be different from the inspection body used for the design type approval testing.
وقد تختلف هيئة الفحص التي يختارها الصانع للفحص والاختبار أثناء الإنتاج عن هيئة الفحص المستخدمة لاختبار الموافقة على النموذج التصميمي.

Any packaging, which shows signs of reduced strength as compared with the approved design type shall no longer be used or shall be so reconditioned, that it is able to withstand the design type tests.
وأي عبوة تظهر عليها علامات ضعف المتانة بالمقارنة بالنموذج التصميمي المعتمد يوقف استعمالها أو يجري تجديدها بحيث تصبح قادرة على اجتياز اختبارات النموذج التصميمي.

A large packaging design type is defined by the design, size, material and thickness, manner of construction and packing, but may include various surface treatments.
ويحدد النموذج التصميمي للعبوة الكبيرة بالتصميم، والحجم، والمادة وسمكها، وطريقة الصنع والتعبئة، ولكن قد يتضمن مختلف المعالجات السطحية.

Any IBC which shows signs of reduced strength as compared with the tested design type shall no longer be used or shall be so repaired that it is able to withstand the design type tests.
وأي عبوة تظهر عليها علامات ضعف المتانة بالمقارنة مع النموذج التصميمي المعتمد، يوقف استعمالها أو يتم تجديدها بحيث تكون قادرة على اجتياز اختبارات النموذج التصميمي.

After prototype testing has been carried out with satisfactory results and all applicable requirements of 6.2.2.5.4 have been satisfied, a design type Approval Certificate shall be issued which shall include the name and address of the manufacturer, results and conclusions of the examination, and the necessary data for identification of the design type.
وبعد إجراء اختبار النموذج الأولي بنتائج مرضية، واستيفاء كل الاشتراطات المنطبقة الواردة في 6-2-2-5-4 تصدر شهادة اعتماد للطراز النموذجي تتضمن اسم الصانع وعنوانه، ونتائج واستخلاصات الفحص، والبيانات اللازمة لتحديد النموذج التصميمي.