"النمو الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new growth

Substantial investments have been mobilized to address these new growth points.
وتم حشد مبالغ استثمارية هائلة للتصدي لنقاط النمو الجديدة هذه.

It was expressed by many that the post-crisis imperative for new growth strategies had reaffirmed the role of policy space.
ورأى كثير من المشاركين أن مقتضيات استراتيجيات النمو الجديدة في مرحلة ما بعد الأزمة قد أكدت من جديد دور هامش المناورة.

A strong focus was being given to education and training in technology as well as in new growth industries and sectors.
ويجري التركيز تركيزا قويا على التعليم والتدريب في مجال التكنولوجيا فضلاً عن صناعات وقطاعات النمو الجديدة.

He had therefore initiated a comprehensive review of available skills to determine critical skill gaps, in particular in new growth areas.
ولذا فقد قام باستعراض شامل للمهارات المتوافرة بغية تحديد الثغرات الحرجة في المهارات، وخصوصا في مجالات النمو الجديدة.

To carry on the legacy of historic progress, his Administration has aimed to nurture new growth engines and to revive the economy.
ومواصلةً للتقدم التاريخي الموروث عن سلفه، سعت إدارته إلى تعهد محركات النمو الجديدة وإنعاش الاقتصاد.

The Commission was established to promote research on growth and well-being as mentioned in Japan's " new growth Strategy " .
وقد أُنشئت اللجنة بغية تعزيز البحث في مجال النمو والرفاه على النحو المذكور في " استراتيجية النمو الجديدة " في اليابان.

Global patterns of employment have been changing and women have begun to form the labour force in new growth sectors in all regions.
وما برحت أنماط العمالة على الصعيد العالمي تتغير، وبدأت المرأة في تكوين قوة عاملة في قطاعات النمو الجديدة في جميع المناطق.

Three areas required study: technology transfer and management; technology and sustainable development; and new growth areas for new technology.
وثمة ثلاثة مجالات تحتاج الى دراسة: نقل وإدارة التكنولوجيا؛ والتكنولوجيا والتنمية المستدامة؛ ومجالات النمو الجديدة للتكنولوجيا الجديدة.

Starting South Korea’s new growth Engines
تشغيل محركات النمو الجديدة في كوريا الجنوبية

Global patterns of employment have been changing and women have begun to form the labour force in new growth sectors in all regions.
وما برحت أنماط العمالة على الصعيد العالمي في التغير وبدأت المرأة في تكوين قوة عاملة في قطاعات النمو الجديدة في جميع المناطق.

According to a report of the European Community, new growth theory suggests that technological progress and economic development are a function of accumulated investment in research and development and human capital, and that importing technology is not an alternative to indigenous research and development.
وطبقا لما جاء في تقرير الجماعة اﻷوروبية فإن نظرية النمو الجديدة تشير إلى أن التقدم التكنولوجي والتنمية الاقتصادية هما وجه من أوجه الاستثمار التراكمي في البحث والتطوير ورأس المال البشري، وأن استيراد التكنولوجيا لا يمثل بديلا عن البحث والتطوير المحليين.

Unfortunately, we in the least developed countries, have been unable to share fully in the new growth opportunities that have emerged.
ولﻷسف أننا - في أقل البلدان نموا - لم نتمكن من المشاركة في فرص النمو الجديدة التي ظهرت مشاركة كاملة.

At the Board's previous session, he had announced the launching of a comprehensive review of available skills aimed at identifying critical skills gaps in the Organization, particularly in new growth areas.
وفي دورة المجلس السابقة، كان قد أعلن استهلال استعراض شامل للمهارات يهدف إلى تحديد الثغرات الحرجة في المهارات لدى المنظمة، وخصوصاً في مجالات النمو الجديدة.

That is why it is time for Japan’s leaders to shift their focus from the demand-focused first and second arrows to the supply-oriented third arrow: a new growth strategy.
ولهذا السبب فقد آن الأوان لكي يحول قادة اليابان تركيزهم بعيداً عن السهمين الأول والثاني اللذين يركزان على الطلب ونحو السهم الثالث الذي يستهدف العرض: أو استراتيجية النمو الجديدة.

Against this background, South Korea’s new growth strategy should aim to achieve both a demand-side rebalancing and supply-side productivity increases.
وعلى هذه الخلفية، ينبغي لاستراتيجية النمو الجديدة في كوريا الجنوبية أن تستهدف تحقيق إعادة التوازن على جانب الطلب وزيادة الإنتاجية على جانب العرض.

But how can significant new growth initiatives be financed? The reality is that the rest of Europe cannot succeed in restoring growth without Germany, and Germany remains wedded to the austerity cure.
ولكن كيف يمكن تمويل مبادرات النمو الجديدة المهمة؟ الواقع أن بقية أوروبا لا يمكنها إحراز النجاح في استعادة النمو من دون ألمانيا، وتظل ألمانيا متمسكة بعلاج التقشف.

In contrast, other schools of thought, such as new growth theories and new institutional economics, have recognized that social policy is central not only to improving welfare, but also to promoting economic development.
وعلى النقيض من ذلك، أقرت تيارات فكرية أخرى، مثل نظريات النمو الجديدة والعلوم الاقتصادية المؤسسية الجديدة، بأن للسياسات الاجتماعية أهمية مركزية ليس فقط لتحسين مستوى العيش، بل أيضا لتعزيز التنمية الاقتصادية.

The " new " growth theories therefore note that technical change is endogenous and that education and knowledge produce positive externalities.
ومن ثم، فان نظريات النمو " الجديدة " تشير إلى أن التغيير التقني هو تغيير باطني وإلى أن التعليم والمعرفة ينتجان عوامل خارجية إيجابية.

We not only need to rebuild factories -- we need to create the right environment for investors to build more factories and create an export system that takes full advantage of the opportunities for new growth.
وينبغي لنا ألا نعيد بناء المصانع فحسب - ولكن ينبغي لنا تهيئة البيئة المناسبة للمستثمرين لبناء المزيد من المصانع وإنشاء نظام للتصدير يستفيد استفادة كاملة من فرص النمو الجديدة أيضا.