"النمو الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• real growth
• true growth
• real GDP growth
• real resource growth

real growth of industrial output was 3.1 per cent higher.
وارتفع النمو الحقيقي للناتج الصناعي بنسبة 3.1 في المائة.

Table 1: real growth rates in gross domestic product
الجدول 1: معدلات النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي

These reforms can add as much as two percentage points to each country's annual real growth.
ويمكن أن تضيف هذه الإصلاحات ما لا يقل عن نقطتين مئويتين إلى النمو الحقيقي لكل بلد.

The region as a whole has now experienced four consecutive years of real growth at or above 3.0 per cent.
وشهدت المنطقة ككل أربع سنوات متتالية من النمو الحقيقي بمعدل لا يقل عن 3.0 في المائة.

real growth in the region is expected to decline to 2.1 per cent in 2008.
ويتوقع أن ينخفض النمو الحقيقي في المنطقة إلى 2.1 في المائة في عام 2008.

Rate of real growth of GDP
معدل النمو الحقيقي في الناتج المحلي الإجمالي

real growth of GDP, %
النمو الحقيقي في الناتج المحلي الإجمالي، نسبة مئوية

real growth is expected to reach 3.3 per cent, up from 1.7 per cent in 2009.
ومن المتوقع أن يبلغ النمو الحقيقي نسبة 3.3 في المائة ليزيد بذلك عن النسبة التي تحققت في عام 2009 وقدرها 1.7 في المائة.

This is illustrated by the following table which compares the real growth proposed for the Office with that proposed for the regular budget as a whole:
ويقارن الجدول التالي النمو الحقيقي المقترح للمكتب بالنمو الحقيقي المقترح للميزانية العادية ككل:

It was important to avoid excessive distortions that neglected the real growth in the economies of countries that affected their capacity to pay.
ومن الضروري تفادي التشويهات المفرطة التي تتجاهل النمو الحقيقي في اقتصادات البلدان، مما يؤثر في قدرتها على الدفع.

We recognize the budgetary pressures under which the Agency has been operating since the imposition of zero real growth limits 14 years ago.
ونحن ندرك أن الوكالة تعمل في ظل ضغوط على الميزانية منذ أن قيد قبل ١٤ عاما النمو الحقيقي ليبلغ صفرا.

They called for an assessment of whether the current policy of zero real growth is adequate.
وطالبت تلك الدول بإجراء تقييم لمدى كفاية سياسة النمو الحقيقي الصفري الحالية.

Asked to do more with less, the Organization has had in fact only very limited real growth in its regular budget.
ولما طُلب من المنظمة أن تنجز المزيد بموارد أقل، أصبحت ميزانيتها العادية لا تتضمن من النمو الحقيقي إلا قدرا محدودا جدا.

real growth in pension payments was set to exceed the rate of inflation by 7 per cent in 2007.
وتقرر أن يكون معدل النمو الحقيقي في مدفوعات المعاشات التقاعدية أعلى بنسة 7 في المائة من معدل التضخم في عام 2007.

The nominal growth in 2002 was 3.1 per cent and the real growth rate was 2.8 per cent.
وكان النمو الإسمي في 2002، 3.1 فـي المائـة، ومعدل النمو الحقيقي 2.8 في المائة.

The EU would have preferred a decision based on zero real growth.
وقال إن الاتحاد الأوروبي كان يفضّل أن يُتخذ قرار مبني على النمو الحقيقي الصفري.

Currency fluctuations and inflation need to be taken into account in order to arrive at a real growth figure.
وينبغي أن تؤخذ في الاعتبار التقلبات والتضخم للتوصل إلى حساب أرقام النمو الحقيقي.

After deducting non-recurrent provisions, the overall real growth under travel of staff is $2.3 million.
وبعد خصم الاعتمادات غير المتكررة، يبلغ النمو الحقيقي العام لبند سفر الموظفين 2.3 مليون دولار.

However, the report states that most least developed countries have fallen further behind in real growth in gross domestic product (GDP).
بيد أن التقرير يبين أن معظم أقل البلدان نموا قد ازدادت تخلفا من ناحية النمو الحقيقي في الناتج المحلي الإجمالي.

Subtotal -- real growth compared with the appropriation for 2014-2015
المجموع الفرعي - النمو الحقيقي مقارنةً باعتماد الفترة 2014-2015

In the area of development, we maintain that economic freedoms and private initiative are the engine of the true growth of nations.
وفي مجال التنمية، نرى أن الحريات الاقتصادية والحوافز الخاصة محرك النمو الحقيقي للدول.

real GDP growth rate
معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي

real resource growth IMS
النمو الحقيقي في الموارد، دائرة إدارة المعلومات