"النمو في أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• growth in Africa
• Africa's growth
• African Growth
• growth will take place in Africa
• Africa's development

This indicates that growth in Africa is widely shared across regions.
ويشير هذا إلى أن النمو في أفريقيا عم مختلف المناطق على نطاق واسع.

A major reason for the low response of poverty reduction to growth is the fact that recent growth in Africa has not been accompanied by significant expansion in employment creation.
ويعزى انخفاض تأثير النمو في الحد من الفقر إلى أن النمو في أفريقيا مؤخراً لم تصحبه زيادة كبيرة في فرص العمل.

The report maintained that growth in Africa continues to be too erratic and too slow to permit an increase in both living standards and domestic savings.
ويبين التقرير أن النمو في أفريقيا يظل شديد التقلب والبطء إلى حد تتعذر معه الزيادة سواء في المستويات المعيشية أو في المدخرات المحلية.

The main reason for concern among delegations remains Africa's growth performance.
غير أن مدعاة القلق الرئيسية لدى الوفود لا تزال أداء النمو في أفريقيا.

While Africa's growth rate was expected to increase in 2010, it remained below pre-crisis levels.
وفي حين كان من المتوقع أن يرتفع معدل النمو في أفريقيا في عام 2010، إلا أنه ظل دون مستويات ما قبل الأزمة.

41. Over the past years South-South cooperation has evolved as one of the most effective engines of Africa's growth.
41 - خلال السنوات الماضية تطور التعاون فيما بين بلدان الجنوب ليصبح واحدا من أنجع محركات النمو في أفريقيا.

Job creation had not kept up with growth in Africa.
ولم يتماش خلق الوظائف مع النمو في أفريقيا.

These developments need to be supported, however, by adequate domestic policies in order to maximize their impact on growth in Africa.
بيد أن من الضروري مساندة هذه التطورات باتباع سياسات محلية مناسبة لتعظيم أثرها على النمو في أفريقيا.

These developments need to be supported, however, by adequate domestic policies in order to maximize their impact on growth in Africa.
بيد أنه من الضروري دعم هذه التطورات باتباع سياسات محلية مؤاتية بغية تحقيق أقصى قدر من التأثير على النمو في أفريقيا.

Doing so could serve as another important track to promote growth in Africa.
ويمكن أن يشكّل ذلك مسارا مهما آخر لتعزيز النمو في أفريقيا.

growth in Africa has remained at a level that barely matches the rate of population growth.
وظل النمو في أفريقيا على مستوى لا يتماشى إلا بالكاد مع معدل تزايد السكان.

Much of the growth in Africa came from labour inputs, with quantity prevailing over quality gains.
ويعزى معظم النمو في أفريقيا إلى مدخلات العمالة، وهو نمو طغت خلاله المكاسب الكمية على النوعية.

Rates of growth in Africa have been questioned because they are low.
إن معدلات النمو في أفريقيا كانت موضع تساؤل بسبب تدنيها.

Preliminary evidence indicates that Africa's growth in 2009, for example, will be reduced by 2 to 4 per cent.
تشير الدلائل الأولية إلى أن معدل النمو في أفريقيا في عام 2009، على سبيل المثال، سينخفض من 2 إلى 4 في المائة.

Finally, regional integration was important in consolidating efforts to increase Africa's growth and international competitiveness. Recommendations
وأخيراً، فإن التكامل الإقليمي هام جداً لدعم جهود تعزيز النمو في أفريقيا وتحسين قدرتها التنافسية على الصعيد الدولي.

A fall in demand and prices will have negative effects on Africa's growth outlook.
كما أن انخفاض الطلب والأسعار سيكون له آثار سلبية على توقعات النمو في أفريقيا.

The analysis of the level and quality of Africa's growth and financing constraints points to the strong need for the continent to reduce external debt and mobilize more domestic and external resources.
يبين تحليل مستوى النمو في أفريقيا ونوعيته والقيود التي تواجهها القارة في مجال التمويل أن ثمة حاجة قوية إلى قيام القارة بخفض دينها الخارجي وتعبئة المزيد من الموارد المحلية والخارجية.

On the downside, there are many risks to Africa's growth over the medium-term.
ومن الناحية السلبية، هناك مخاطر عدة تهدد النمو في أفريقيا على المدى المتوسط.

However, owing to considerable risks, Africa's growth in 2010 could vary between 4.2 per cent and 5.4 per cent.
بيد أنه، نظراً للعديد من المخاطر، قد تتفاوت نسبة النمو في أفريقيا في عام 2010 ما بين 4,2 في المائة و5,4 في المائة.

67. In July, Burundi acceded to the United States African Growth Opportunity Act.
67 - وفي تموز/يوليه، انضمت بوروندي إلى الفئة المستفيدة من قانون فرص النمو في أفريقيا الذي سنَّته الولايات المتحدة.

Over 90 per cent of this growth will take place in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
وسيقع أكثر من 90 في المائة من هذا النمو في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Africa's development cannot be achieved without the social and economic emancipation of the majority of its long-neglected nations.
ولا يمكن تحقيق النمو في أفريقيا من دون التحرر الاجتماعي والاقتصادي لأغلبية أممها التي طال إهمالها.