"النمو في التجارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• growth in trade
• trade growth

The growth in trade is affected by market access conditions and marketing and promotion efforts by exporters.
ويتأثر النمو في التجارة بشروط الوصول إلى الأسواق وجهود التسويق والترويج التي يبذلها المصدرون.

There was wide agreement on the need to stimulate global demand, whose weakness explained slow growth in trade and output.
وأُشير إلى أن ثمة اتفاقا واسع النطاق على ضرورة حفز الطلب العالمي الذي يفسّر ضعفُه بُطءَ النمو في التجارة والناتج.

The growth in trade, however, is accounted for largely by the dynamic economies of south and south-east Asia.
ومع ذلك، يعزى النمو في التجارة بدرجة كبيرة إلى دينامية اقتصادات جنوب آسيا وجنوب شرقها.

There was wide agreement on the need to stimulate global demand, whose weakness explained slow growth in trade and output.
وأُشير إلى أن ثمة اتفاقاً واسع النطاق على ضرورة حفز الطلب العالمي الذي يفسّر ضعفُه بُطءَ النمو في التجارة والناتج.

World trade grew by only 20 per cent, down from 5.2 per cent in 2011, and trade growth is expected to remain sluggish, at 3.3 per cent, in 2013.
فلم تنْمُ إلا بنسبة 2.0 في المائة متراجعةً بذلك عن معدل النمو الذي بلغ عام 2011 ما نسبته 5.2 في المائة، ويُتوقع أن يستمر النمو في التجارة بخطى متثاقلة في عام 2013 بنسبة تصل إلى 3.3 في المائة().

growth in trade and business services was particularly rapid in 1986, when the numbers employed rose by 23,000 and 15,000, respectively.
وكان النمو في التجارة وخدمات اﻷعمال سريعا بصفة خاصة في عام ٦٨٩١ إذ ارتفع في تلك السنة عدد العاملين في التجارة ﺑ٠٠٠ ٣٢ شخص وعدد العاملين في خدمات اﻷعمال ﺑ٠٠٠ ٥١ شخص.

36. The representative expressed regret that infrastructure development was lagging behind growth in trade.
36 - وأعربت الممثلة عن أسف بلدها لتخلف تطوير الهياكل الأساسية عن النمو في التجارة.

Much of the growth in trade has been in trade of materials and components within multinational enterprises and supply chains as part of the globalization of production.
وقدر كبير من النمو في التجارة تحقق في مجال تجارة المواد والمكونات في إطار الشركات المتعددة الجنسيات وسلاسل الإمدادات، باعتبار ذلك جزءا من عولمة الإنتاج.

In the 1990s, growth in trade has been the strongest among upper-middle-income economies, whose share of world trade in goods grew from 8 to 11 per cent between 1990 and 1998.
وفي التسعينيات كان النمو في التجارة على أشده في الاقتصادات ذات الدخل المتوسط المرتفع، حيث زادت حصتها من التجارة العالمية في السلع من 8 في المائة إلى 11 في المائة بين عامي 1990 و 1998.

38. The effect of the growth in trade on workers rights is difficult to assess.
38 - ومن الصعب تقييم تأثير النمو في التجارة على حقوق العمال.

Rising importance of manufactures: Over the past 50 years, growth in trade has typically exceeded growth in output.
4- الأهمية المتزايدة للمصنوعات: خلال السنوات الخمسين الماضية، تجاوز النمو في التجارة بصفة عامة النمو في الإنتاج.

There appeared to be some correlation between growth in trade and growth in development, or GDP, although the causality of that relationship was not always clear.
ويبدو أن هناك بعض الترابط بين النمو في التجارة والنمو في التنمية، أو الناتج المحلي الإجمالي، وإن كانت سببية تلك العلاقة غالباً غير واضحة.

growth in trade was especially strong within the main interregional agreements, particularly the Southern Common Market (Mercosur) and the renewed Andean Community between 1990 and 1995, when the yearly increase rates were 22 and 19 per cent, respectively.
وكان النمو في التجارة قويا بصورة خاصة ضمن الاتفاقات الأقاليمية الرئيسية، لا سيما في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي وجماعة الأنديز الجديدة، وبين عامي 1990 و 1995، حيثما بلغ المعدل السنوي للزيادة 22 في المائة و 19 في المائة على التوالي.

21. The World Trade Organization (WTO) reports that world merchandise trade growth slid to 5.5 per cent in 2007 from 8.5 per cent in 2006.
21 - ذكرت منظمة التجارة العالمية أن النمو في التجارة السلعية العالمية انحدر من 8.5 في المائة عام 2006 إلى 5.5 في المائة عام 2007().

28. Given the sluggish global recovery, it is too early to assess whether the continuing low levels of the ratio of world trade growth to GDP growth is a function of cyclical or structural factors (such as subtle protectionism and the spread of supply chains) and whether earlier trade growth rates will return in the medium and long run.
28 - وبسبب تباطؤ الانتعاش في الاقتصاد العالمي، فمن السابق لأوانه تقييم ما إذا كان استمرار انخفاض مستويات نسبة النمو في التجارة العالمية إلى نمو الناتج المحلي الإجمالي يعزى إلى عوامل دورية أو هيكلية (مثل نزعة الحمائية المتخفية وانتشار سلاسل التوريد) وما إذا كانت معدلات نمو التجارة التي تحققت في السابق ستعود على المدى المتوسط والمدى الطويل.