"النهائيين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• end
• final
• end-users
• ultimate
• end-user
• finalists
• downstream
• end-use
• end-beneficiaries
• appraisal
• endusers
• citations

Training for both technical staff and end users was provided.
وقدم فيها التدريب لكل من الموظفين التقنيين والمستخدمين النهائيين.

Maintenance and repair of facilities was carried out at the request of end users at 43 locations
تمت صيانة وتصليح المرافق في 43 موقعا بناء على طلب المستعملين النهائيين

Truth commissions in Peru and Sierra Leone produced final reports.
وقدمت لجنتا تقصي الحقائق في بيرو وسيراليون تقريريهما النهائيين.

Outputs are defined as final products or services delivered by a programme to end-users in order to fulfil its accomplishments and objectives.
وتعرَّف النواتج بأنها المنتجات أو الخدمات النهائية التي يوفرها أي برنامج للمستعملين النهائيين لتحقيق إنجازاته وأهدافه.

(ii) Increasing number of end-users of legal publications, documents and information disseminated
' 2` ازدياد عدد المستخدمين النهائيين للمنشورات والوثائق والمعلومات القانونية المنشورة

Total population 40,890 Estimated number of end users 10,429
العدد التقديري للمستخدمين النهائيين: 429 10

Approximately 200,000 copies of United Nations publications were distributed to end customers and distributors in 2010.
وجرى توزيع حوالي 000 200 نسخة من منشورات الأمم المتحدة إلى الزبائن النهائيين والموزعين في عام 2010.

An export ban from the European Union is estimated as having medium but variable benefits since reduced export from the European Union will result in reduced end use of mercury.
يقدَّر أن حظراً للتصدير من الاتحاد الأوروبي له فوائد متوسطة لكنها متفاوتة لأن تخفيض الصادرات من الاتحاد الأوروبي سوف يسفر عن تخفيض مقدار الزئبق لدى المستخدمين النهائيين.

A knowledge-sharing system approach is integrated into the national reporting guidelines, enabling the involvement of scientists and end users - A CST report to the COP on guidelines
إدماج نهج قائم على نظام تقاسم المعارف في مبادئ الإبلاغ التوجيهية الوطنية بما يسمح بمشاركة العلماء والمستعملين النهائيين

Component 2: Expert skills building to develop ICT applications for end users
العنصر 2: بناء مهارات الخبراء لتطوير تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للمستخدمين النهائيين

dissemination of information to end users on: applications of early warning systems, desertification monitoring-evaluation, and strengthening appropriate response mechanisms.
:: إطلاع المستخدمين النهائيين على تطبيقات نظم الإنذار المبكر ورصد وتقييم التصحر، وتعزيز آليات الاستجابة المناسبة.

Their Chairs would then present their final reports in time for the high-level segment.
ومن ثم يقدم رئيسا الفريقين تقريريهما النهائيين إبان انعقاد الجزء الرفيع المستوى.

Distribution, the third function, is the transport of electrical energy from the transmission network to final customers through medium- and low-voltage distribution lines.
والتوزيع، وهو الوظيفة الثالثة هو نقل الطاقة الكهربائية من شبكة النقل إلى العملاء النهائيين عن طريق خطوط توزيع الجهد العالي والمنخفض.

For this reason, it was not possible to utilize the data on the final candidate selected for comparative purposes.
ولهذا السبب، لم يكن من الممكن الاستفادة من البيانات المتعلقة بالمرشحين النهائيين المختارين في أغراض المقارنة.

This should lead to more intensive competition with associated benefits for final consumers of goods and services.
وينبغي أن يؤدي ذلك إلى زيادة حدة المنافسة مع ما يصاحب ذلك من فوائد للمستهلكين النهائيين للسلع والخدمات.

Output final product or service delivered by a programme or subprogramme to end-users.
ناتج منتج نهائي أو خدمة نهائية ينجزها للمستعملين النهائيين برنامج أو برنامج فرعي.

Constitutionality will definitely be a legal issue that cannot be ignored even if mechanisms could be devised to seek out the end-users.
ولا ريب في أن الدستورية ستصبح قضية قانونية لا يمكن تجاهلها حتى إذا أمكن استنباط آليات للبحث عن المستخدمين النهائيين.

end-users have specific needs, which in practice are met by intermediaries.
وللمستعملين النهائيين احتياجات محددة يفي بها، في الممارسة العملية، الوسطاء.

:: Reduction in time for correspondence to reach end-users
:: تقليص وقت وصول المراسلات إلى مستعمليها النهائيين

Improving human welfare and eradicating poverty are ultimate objectives of development.
تمثل زيادة الرفاهية البشرية والقضاء على الفقر الهدفين النهائيين للتنمية.

The warehouses have no proper handling equipment, and lack transport to move the supplies to end-user facilities.
وتفتقر المستودعات إلى معدات التعبئة الملائمة وإلى المواصلات اللازمة لنقل اﻹمدادات إلى مرافق المستعملين النهائيين.

The election campaign in Conakry saw violent clashes between supporters of the two finalists and with the security forces.
وشهدت حملة الانتخابات في كوناكري مواجهات عنيفة بين مؤيدي المُرشَّحين النهائيين وبين قوات الأمن.

Manufacturers and downstream users of nanomaterials are informed about hazardous nanomaterials.
إطلاع المصنّعين والمستعملين النهائيين للمواد النانوية على المواد النانوية الخطرة.

Likewise, the cost estimate for end-use restrictions is small.
وكذلك تقدير تكاليف القيود على المستخدمين النهائيين كان صغيراً.

The Commission has also declined to approve the OIOS recommendation to require Governments and other paying agents to provide audit certificates relating to payments to the end-beneficiaries, for which there has been no international control.
ومن جهة أخرى، رفضت اللجنة أيضا الموافقة على توصية المكتب التي تدعو الحكومات وسائر جهات الدفع إلى تقديم شهادات بمراجعة الحسابات إلى المستفيدين النهائيين فيما يتصل بمدفوعات لم تخضع لتدقيق دولي.

Review and appraisal of the Implementation of the United Nations
والتقييم النهائيين لتنفيذ برنامج الأمم المتحدة الجديد للتنمية

Other efforts focus on endusers, the ultimate recipients of the content.
وتركز جهود أخرى على المستخدمين النهائيين، أي المتلقين النهائيين للمحتوى.

104. The Group met Mr. Victor Ngezayo in April 2011 to discuss his objections to citations in the final reports of 2008 and 2010 (S/2008/773 and S/2010/596).
104 - اجتمع الفريق بالسيد فيكتور نجيزايو في نيسان/أبريل 2011 لمناقشة اعتراضاته على الاقتباسات الواردة في التقريرين النهائيين لعامي 2008 و 2010 (S/2008/773 و S/2010/596).