"النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Strategic Approach to International Chemicals Management
• of SAICM
• the SAICM
• a SAICM
• SAICM is
• for SAICM
• SAICM process
• the Strategic Approach

The international policy framework around sound management of chemicals needed to be strengthened, and the full and effective implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management was an important tool in doing so.
وتابع قائلاً إن الإطار السياساتي الدولي المتعلق بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية يحتاج إلى التعزيز، وأن تنفيذ النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية تنفيذاً كاملاً وفعالاً يعد أداة هامة لتحقيق هذا الغرض.

Do not limit the scope of SAICM by creating categories of excluded chemicals.
عدم تقييد نطاق النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بخلق فئات من المواد الكيميائية المستبعدة.

Scientific activities in support of decision-making should be a fundamental part of SAICM.
يجب أن تكون الأنشطة العلمية التي تدعم صنع القرار جزءاً أساسياً من النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

BurundiURUNDI For the attention of the SAICM secretariatA l'attention du Secrétariat du SAICM
عناية أمانة النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

It was recognized that these questions would need to be considered at a later stage in the process of developing a SAICM.
وقد أُقر بأن هذه التساؤلات تحتاج إلى البحث في مرحلة لاحقة من مراحل العملية الخاصة بوضع النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Coordination work with the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) may require additional staff resources during the biennium.
فقد يحتاج تنسيق العمل مع النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية إلى موارد إضافية من الموظفين خلال فترة السنتين.

Rather it seeks to assist the Committee to visualise the complex interrelationships that exist in providing a Strategic Approach to International Chemicals Management for the wide range of stakeholders.
ولكنه ينشد مساعدة اللجنة في تصور العلاقات المتبادلة المعقدة التي تنشأ عند تقديم النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية إلى نطاق كبير من أصحاب المصلحة.

A. Strategic Approach to International Chemicals Management
ألف - النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

We would like to congratulate you on the preparation of documents SAICM/PREPCOM.2/2 and SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1, which in our opinion include ample information on the choice of elements to constitute the Strategic Approach to International Chemicals Management.
يطيب لنا أن نتوجه إليكم بالتهنئة على إعداد الوثيقتين SAICM/PREPCOM.2/2 و SAICM/PREPCOM.2/2/Add.1، واللتان تتضمنان في رأينا معلومات وفيرة بشأن إختيار العناصر التي تشكل النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Another of our comments concerns the choice of priority measures in annex II of document SAICM/PREPCOM/2/2 regardingthat concerns elements to be integrated into the Strategic Approach to International Chemicals Management in order to reach the 2020 target set out in the Johannesburg Summit Plan of Implementation.
ولدينا تعليق آخر يتعلق بإختيار التدابير الملحة في المرفق الثاني للوثيقة SAICM/PREPCOM.2/2، خاص بالعناصر التي ينبغي دمجها ضمن النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية من أجل بلوغ غايات عام 2020 الواردة بخطة تنفيذ قمة جوهانسبرج.

(This section of the report could address the nature of the relationship of the Strategic Approach to International Chemicals Management with international agreements that address the sound management of chemicals.)
(يمكن أن يتناول هذا الجزء من التقرير طبيعة علاقة النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية بالإتفاقات الدولية التي تتصدى للإدارة السليمة للمواد الكيميائية.)

Development of better methods and criteria to determine the impact of chemicals on health to set priorities for action, for the detection of chemicals, and to monitor progress of SAICM.
إستنباط طرق ومعايير أفضل لتحديد آثار المواد الكيميائية على الصحة لوضع أولويات العمل، للكشف عن المواد الكيميائية، ولرصد التقدم المحرز في النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

We hope our response will be useful to the Secretariat and the President, and look forward with great interest to further development of SAICM.
نتمنى أن تكون إستجابتنا مفيدة للأمانة وللرئيس، ونتطلع ويحدونا أمل كبير في مواصلة تطوير النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

The President of the Committee voiced the opinion at the first session that any written product eventually produced by the Committee would require a short explanatory section, making clear what the purpose of SAICM was.
أعرب رئيس اللجنة عن رأي في الدورة الأولى مفاده أن أي مادة مكتوبة تخرج بها اللجنة في نهاية الأمر سوف تتطلب جزءاً توضيحياً قصيراً، يُوضح فيه ما هو الغرض من النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

It is clear that the Secretariat in consultation with the President has done a remarkable effort to develop the document, and we are of the opinion that it can serve a useful purpose in further development of SAICM.
من الواضح أن الأمانة بالتشاور مع الرئيس قد قامت بجهد كبير من أجل وضع هذه الوثيقة، ونحن نتفق مع الرأي القاضي بأنها يمكن أن تمثل أثراً مفيداً في عملية مواصلة تطوير النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

The EU would like to stress the importance it attaches to addressing the capacity building needs in developing countries within the framework of the SAICM process.
يود الإتحاد الأوروبي التأكيد على أهمية التصدي للحاجات الخاصة ببناء القدرات في البلدان النامية داخل إطار عملية النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

We believe that the SAICM process should result in a three-tiered structure:
نعتقد أن النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية ينبغي أن يخرج في شكل نهج ثلاثي الأجزاء يتألف من:

SAICM/PREPCOM.1/6 Proposed structure of the SAICM report for consideration by the Preparatory Committee
الهيكل المقترح لتقرير النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية SAICM/PREPCOM.1/6

In addition to these specific needs the more crosscutting issues related to capacity building, resource mobilization and development might need to be addressed in a SAICM.
علاوة على هذه الحاجات المحددة فإن القضايا الأكثر شمولاً في مجال بناء القدرات مثل حشد الموارد والتنمية، قد تتطلب التصدي لها في النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

1) SAICM is to be strategic in its approach; and
1) أن النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية لابد وأن يكون إستراتيجياً في منهجه، و

3.1 Introduction Development of a governance framework for SAICM implementation received significant attention during the development of the Strategic Approach.
تلقى صياغة إطار لأسلوب الإدارة لتنفيذ النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية اهتماما جوهريا أثناء وضع النهج الإستراتيجي الوطني.