"النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• SAICM
• Strategic Approach to International

A phased approach to SAICM implementation could:
ويمكن للنهج المرحلي لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات:

make SAICM more coherent, coordinated and manageable;
أن يجعل النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات أكثر تماسكاً وتنسيقاً وقابلية للإدارة؛

Establishment of a national coordinating committee for SAICM
تأسيس لجنة تنسيق وطنية من أجل النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات

Establish an Experts Group led by the SAICM Implementation Body to evaluate and develop the best approaches to national and regional information gathering, dissemination and exchange on chemicals management.
تشكيل مجموعة خبراء تقودها هيئة تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات لتقييم وتطوير أفضل المناهج لجمع المعلومات الوطنية والإقليمية، ونشرها وتبادلها فيما يتعلق بإدارة المواد الكيميائية،

SAICM Strategic Approach to International Chemicals Management
SAICM النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات

5.1.1 SAICM National Implementation Committee
5-1-1 اللجنة الوطنية لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات

6.0 SAICM Implementation Phases
6-0 مراحل تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات

6.1 Key Overarching Considerations for SAICM Implementation
6-1 الاعتبارات الأساسية الشاملة لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات

Different countries, regions and organizations will be at different stages with respect to their capacity for the sound management of chemicals at the time of SAICM adoption.
ستكون البلدان والمناطق والمنظمات المختلفة في مراحل مختلفة فيما يتعلق بقدرتها على الإدارة السليمة للكيماويات في وقت تطبيق النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات.

allow the SAICM process to systematically track progress within implementation phases; and
إتاحة الفرصة لعملية النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات بأن تتابع التقدم المحرز بطريقة منهجية في كافة مراحل التنفيذ؛ و

send clearer signals about funding priorities to governments and donors during SAICM implementation phases.
إرسال إشارات أوضح بشأن أولويات التمويل للحكومات والهيئات المانحة خلال مراحل تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات.

Taking the foregoing into consideration, a phased approach to SAICM implementation could possibly be the following:
وإذ نضع ما سلف نصب أعيننا، فإن النهج المرحلي لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات يمكن أن يتبلور على النحو التالي:

Presentation of action plans to SAICM implementation body/mechanism
عرض خطط العمل على آلية/هيئة تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات

7.0 Reporting and Tracking Progress for SAICM Implementation
7-0 رفع التقارير ومتابعة التقدم المحرز في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات

Countries and other participating organizations would report to SAICM meetings on progress in implementing their action plans.
وسوف تقوم البلدان والمنظمات المشاركة الأخرى بوضع تقارير بشأن التقدم المحرز في تنفيذ خطط العمل الخاصة بها على أن تعرض هذه التقارير في اجتماعات النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات.

There could also be a need for a continuation of a SAICM Steering Committee to shepherd and provide continuity for the work of the SAICM process.
كما أنه قد يكون ثمة حاجة إلى استمرار اللجنة التوجيهية للنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات لما تقوم به من توجيه وبث الاستمرارية في عمليات النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات.

2.0 Rationale for a Phased Approach for SAICM Implementation
2-0 الأساس المنطقي للأسلوب المرحلي لتنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات (SAICM)

5.0 SAICM Action Plans
5-0 خطط عمل النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات (SAICM)

This document is posted on the SAICM Secretariat Web Page.
وهذه الوثيقة مدرجة على موقع الإنترنت الخاص بأمانة النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات ().

This process would enhance integration and coordination of chemicals-related activities at the national level just as the SAICM process is reinforcing coordination and synergies at the international level.
وهذه العملية من شأنها تحسين التكامل والتنسيق بين الأنشطة المرتبطة بالمواد الكيميائية على المستوى الوطني مثلما يقوم النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للكيماويات بتعزيز التنسيق وعلاقات التلاحم على المستوى الدولي.