"النهر أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• river or

The man in uniform told the mayor's wife that she could not cross the river or go to the guerrilla camp.
وقال مرتدي الزي الرسمي لزوجه رئيس المجلس البلدي إنه ليس باستطاعتها عبور النهر أو الذهاب الى معسكر رجال حرب العصابات.

If he liked walking by the river or lake so much, why would he come here?
إن كان يحبّ المشي عبر النهر أو البحيرة كثيراً لِم قد يأتي إلى هنا؟

Sometimes I would tell my mother stories about little things, like skimming rocks across the river, or catching fireflies in the mulberry fields.
أحيانا كنت أروي لأمي قصصا عن أشياء صغيرة مثل قشط الصخور عبر النهر أو صيد اليراعات في حقول التوت

Should've left you at the river or maybe just slit your throat.
كان عليَّ أن أتركك عند النهر أو ربما أقتلك وقتها.

The newly dead who have coins to pay for the ride must be taken across the river, or they'll wander the banks for a hundred years.
الميتة حديثاً و التي تملك نقوداً لتسديد ثمن التوصيلة يجب أن تؤخذ عبر النهر أو سيهيمون

13. While the bulk of Paraguay's exports were shipped by river or sea, about one third went by land.
13 - وأشار إلى أنه بالرغم من أن الجزء الكبير من صادرات بلده يُنقل عن طريق النهر أو البحر، فإن الثلث منها ينقل برا.

At that hospital, an agent in charge of the Kulunas stored the bodies, which were then removed and transported in a trailer truck on the Bandundu road and thrown into the river or buried in mass graves.
وفي هذا المستشفى، يستلم عنصر مسؤول عن شؤون عصابات كولونا الجثث، ثُم يُعاد إخراجها لتُنقل بعد ذلك في شاحنة تسلك طريق باندندو لإلقائها في النهر أو دفنها في مقابر جماعية.

Obviously, some losses of service can be easily quantified; for example, commercial fishing would suffer a loss if an incident of river or lake pollution appreciably reduced the fish population.
ومن الواضح أن بعض خسارة الخدمات يمكن تحديدها كميا بسهولة، فالصيد البحري التجــاري يمكــن أن يتعـرض للخسارة إذا أثر تلوث النهر أو البحيرة تأثيرا كبيرا على كمية السمك الموجودة بها.

You're gonna just dump them in a river or something?
هل ستلقي بهما في النهر أو ما شابه؟

When they dump a body in the river or a lake.
عندما تلقي بالجثة في النهر أو البحيرة

It'll empty out into a river or something like that.
انها وأبوس]؛ ليرة لبنانية فارغة خروج الى النهر أو شيء من هذا القبيل.

I can't let you go up the river... or down the river or whichever way the river goes.
لا يمكني السماح لك بالذهاب أعلي النهر... أو أسفلالنهرأو أي طريقيذهباليه النهر.

Then go drink from the river or something.
أذهبي و أشربي ماء النهر أو أي شيء.

Iloveto go up fishingon a river or a creek, butI donotlove it half as much asdancingcheektocheek.
أحب الذهاب للصيد من النهر أو الأخدود ولكني لا أحب الصيد "بنصف ما أحب رقص "شيك شيك

We gotta toss them in the river or something. - Are you nuts?
لابد أن نرميهم في النهر أو شيئا ما

Right. The fifth community card is called "the river" or "fifth street."
ورقة البوكر الخامسة تُدعى "النهر" أو "الشارع الخامس".

Moreover, due diligence, and the duty of vigilance and prevention which it implies, would not be considered to have been exercised, if a party planning works liable to affect the régime of the river or the quality of its waters did not undertake an environmental impact assessment on the potential effects of such works.
وفضلا عن ذلك، وفي حالة ما إذا لم يُجر طرف يزمع القيام بأعمال إنشائية يحتمل أن تؤثر على نظام النهر أو على نوعية مائه تقييما للأثر البيئي لتلك الأعمال، فلن يعتبر أن ذلك الطرف قد باشر مبدأ بذل العناية الواجبة، أو نهض بواجب اليقظة والمنع الذي يشتمل عليه ذلك المبدأ.

Income derived from inland waterways transport is also subject to double taxation if a river or lake used for commercial transportation flows from more than one country with the headquarters of the establishment in one country and traffic originating in more than one country.
وتكون الإيرادات المتأتية من النقل عبر المجاري المائية الداخلية عرضة للازدواج الضريبي إذا كان النهر أو البحيرة المستخدمة في النقل التجاري تمتد عبر أكثر من بلد واحد وكان مقر المنشأة في بلد واحد وكان منشأ النقل في أكثر من بلد واحد.

He's in the river or something.
هو في النهر أو ما شابه

Unfortunately, your spring does not appear on this valuable map... because it's not in the orography of the Huveaune River... or its tributaries.
للأسف لا وجود أبداً لمصدر المياه لديكم في هذه الخريطة التي خرجنا بها... هنا لا يظهر أي مجرى رئيسي يأتي لكم من النهر... أو ربما يكون مجرى فرعي