"النهوج الابتكارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• innovative approaches

innovative approaches in commercial banking
النهوج الابتكارية في الأعمال المصرفية التجارية

The ultimate aim of the new, innovative approaches was to save jobs and protect small creditors.
والهدف النهائي من النهوج الابتكارية الجديدة هو انقاذ فرص العمل وحماية صغار الدائنين.

innovative approaches such as mobile data collection and dissemination, real-time monitoring, and data visualization, will be tested to expand opportunities for partners to learn from each other, adapt and transform.
وسيجري اختبار النهوج الابتكارية من قبيل جمع ونشر البيانات بصورة متنقلة، والرصد في حينه، ووضع تصور للبيانات بهدف توسيع نطاق الفرص المتاحة أمام الشركاء للتعلم من بعضهم بعضا، والتكيف والتحول.

4. innovative approaches to relocation
4 - النهوج الابتكارية نحو تغيير مكان الإقامة

To this end they attempt to draw general lessons from specific cases and make these lessons available to all those, inside and outside UNIDO, who might benefit from such experience to constantly improve their day-to-day professional work or to come up with innovative approaches.
وتحقيقا لذلك الغرض، تسعى التقييمات إلى استخلاص دروس عامة من حالات خاصة، وتتيح تلك الدروس لكل من بداخل اليونيدو وخارجها ممن قد يستفيدون من تلك التجارب في التحسين المستمر لعملهم المهني اليومي أو في التوصل إلى النهوج الابتكارية.

44. There are some innovative approaches to relocation that may be useful in meeting the special challenges of protecting witnesses to human rights abuses perpetrated by state agents.
44 - هناك بعض النهوج الابتكارية إزاء تغيير مكان الإقامة التي قد تكون مفيدة في مواجهة التحديات الخاصة المرتبطة بحماية الشهود في حالات انتهاكات حقوق الإنسان التي يرتكبها موظفو الدولة.

75. The Centre should give serious consideration to enhancing the effectiveness of its resource mobilization by drawing on the innovative approaches of other United Nations funds and programmes.
75 - ينبغي أن ينظر المركز بجدية في تعزيز فعاليته في مجال تعبئة الموارد بالاعتماد على النهوج الابتكارية التي تتبعها صناديق وبرامج أخرى تابعة للأمم المتحدة.

Commending the work recently undertaken by UNODC in that regard, they stressed the need to progress further in implementing existing standards and norms and to identify innovative approaches and new areas where international standards and norms could be applied.
وأثنوا على الأعمال التي اضطلع بها المكتب مؤخّرا في هذا الصدد، مشددين على الحاجة إلى مواصلة إحراز تقدم في تنفيذ المعايير والقواعد القائمة وتحديد النهوج الابتكارية التي يمكن تطبيق المعايير والقواعد الدولية بها والمجالات الجديدة التي يمكن تطبيقها فيها.

It addresses how a lack of resources affects the ability to meet strategic crime prevention objectives. It also highlights innovative approaches to mobilize capacity, especially cost sharing as a way to sustain service delivery.
ويتناول التقرير الكيفية التي يؤثّر بها الافتقار إلى الموارد على القدرة على تحقيق الأهداف الاستراتيجية لمنع الجريمة، ويسلِّط الضوء أيضا على النهوج الابتكارية بشأن حشد القدرات، ولا سيما اقتسام التكاليف كوسيلة لاستدامة تقديم الخدمات.

(a) Examine positive measures, including innovative approaches to them, in the context of promoting sustainable development, particularly in meeting the objectives of multilateral environmental agreements (MEAs).
)أ( دراسة التدابير الايجابية، بما في ذلك النهوج الابتكارية إزاءها إليها، في سياق تعزيز التنمية المستدامة، وخاصة من أجل تلبية أهداف الاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف.

The objective is to " examine positive measures, including innovative approaches to them, in the context of promoting sustainable development, particularly in meeting the objectives of multilateral environmental agreements (MEAs) " .Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities on its first session (TD/B/44/5 - TD/B/COM.1/6), annex I, part B, para. 3(a).
والهدف هو " دراسة التدابير اﻹيجابية، بما في ذلك النهوج الابتكارية إزاءها، في سياق تعزيز التنمية المستدامة، وخاصة من أجل تلبية أهداف الاتفاقات البيئية المتعددة اﻷطراف " )١(.

(c) Contribute to building effective multi-stakeholder partnerships with a view to identifying innovative approaches to resolving commodity-related problems.
(ج) المساهمة في بناء شراكات فعالة بين أصحاب مصلحة متعددين بهدف تحديد النهوج الابتكارية لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية؛

(c) Contribute to building effective multi-stakeholder partnerships with a view to identifying innovative approaches to resolving commodity-related problems.
(ج) المساهمة في بناء شراكات فعالة بين أصحاب مصلحة متعددين بهدف تحديد النهوج الابتكارية لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية

The Inspectors also have some reservations about certain innovative approaches in the new framework, including the introduction of non-career appointments of limited duration for specific functions that are limited in time and scope, and the new system of performance awards (paras. 92-97).
ولدى المفتشين أيضا بعض التحفظات على بعض النهوج الابتكارية في الاطار الجديد، من بينها ادخال نظام تعيينات محدودة المدة لا تؤمّن مستقبلا وظيفيا في وظائف معينة محدودة المدة والنطاق، والنظام الجديد لتقدير الأداء (الفقرات 92-97).

39. Paragraph 93 (c) of the Accra Accord states: " Contribute to building effective multi-stakeholder partnerships with a view to identifying innovative approaches to resolving commodity-related problems. "
39- وتنص الفقرة 93(ج) من اتفاق أكرا على " المساهمة في بناء شراكات فعالة بين أصحاب مصلحة متعددين بهدف تحديد النهوج الابتكارية لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية " .

9. Pursuant to the mandate contained in paragraph 93(c) of the Accra Accord, UNCTAD should " Contribute to building effective multi-stakeholder partnerships with a view to identifying innovative approaches to resolving commodity-related problems " .
9- عملاً بالولاية المنصوص عليها في الفقرة 93(ج) من اتفاق أكرا، ينبغي للأونكتاد " المساهمة في بناء شراكات فعالة بين أصحاب مصلحة متعددين بهدف تحديد النهوج الابتكارية لحل المشاكل المتصلة بالسلع الأساسية " .