| A new climate of international cooperation was required in order to mobilize resources for education, training and other activities to advance the status of women; such resources should be charged to the United Nations regular budget. | UN | وقالت إنه يلزم توافر مناخ جديد من التعاون الدولي لتعبئة الموارد من أجل التعليم والتدريب وسائر اﻷنشطة التي تحقق النهوض بمركز المرأة وأن هذه الموارد ينبغي توفيرها من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة. |
| Lastly, international cooperation was essential to assisting developing countries in their efforts to advance the status of women. | UN | وقالت في ختام كلمتها إن التعاون الدولي ضروري لمساعدة البلدان النامية في جهودها الرامية إلى النهوض بمركز المرأة. |
| These lectures were funded by the Authority for the advancement of the status of women. | UN | وقد قامت هيئة النهوض بمركز المرأة بتمويل المحاضرات. |
| Therefore, the Authority for the advancement of the status of women supports this legislation amendment. | UN | ولذلك، فإن سلطة النهوض بمركز المرأة تؤيد هذا التعديل. |
| Of particular use would be presentations that would provide examples of measures that have resulted in considerable progress in advancing the status of women vis-à-vis criminal justice administrations, particularly in connection with the objectives cited above. | UN | وسوف تكون هناك فائدة خاصة للعروض التي تقدم أمثلة للتدابير التي أدت الى إحراز تقدم كبير في النهوض بمركز المرأة في مواجهة إدارة شؤون العدالة القضائية، لا سيما فيما يتعلق باﻷهداف المذكورة أعلاه. |
| The fact that the Government of Algeria submitted its initial report only two years after it acceded to the Convention and notwithstanding the difficult circumstances the country is experiencing, testifies to its political will to improve the status of women and its interest in their emancipation. | UN | وتدل حقيقة أن حكومة الجزائر قدمت تقريرها اﻷول بعد مرور سنتين فقط على انضمامها، ورغم الظروف الصعبة التي تشهدها البلاد، على عزمها السياسي على النهوض بمركز المرأة وعلى اهتمامها بتحررها. |
| Report of the Secretary-General on the system-wide coordination of activities to advance the status of women and to integrate women in development | UN | تقرير اﻷمين العام بشأن التنسيق على نطاق المنظومة لﻷنشطة الرامية إلى النهوض بمركز المرأة وإدماجها في عملية التنمية |
| Report of the Secretary-General on the system-wide coordination of activities to advance the status of women and to integrate women in development | UN | تقرير اﻷمين العام بشأن التنسيق على نطاق المنظومة لﻷنشطة الرامية إلى النهوض بمركز المرأة وإدماجها في عملية التنمية |
| BACKGROUND Frameworks to advance the status of women in Australia | UN | أطر النهوض بمركز المرأة في أستراليا |
| Linkages and partnerships with a network of non-governmental organizations promote accelerated action by civil society to advance the status of women and their human rights. | UN | وتساعد الصلات والشراكات القائمة مع شبكة المنظمات غير الحكومية علــى اﻹســراع بخطــى عمل المجتمع المدني من أجل النهوض بمركز المرأة وتعزيز حقوق اﻹنسان بالنسبة لها. |
| 252. The representative highlighted some recent changes in legislation designed to advance the status of women further. | UN | ٢٥٢ - وأبرزت الممثلة بعض التغييرات التي أدخلت مؤخرا على التشريعات والرامية إلى زيادة النهوض بمركز المرأة. |
| Therefore, the Authority for the advancement of the status of women supports this bill. | UN | ولذلك، فإن سلطة النهوض بمركز المرأة تدعم هذا المشروع. |
| The Government Corporations Authority is required to notify the Authority for the advancement of the status of women on the nomination of these supervisors. | UN | ويتعين على هيئة المؤسسات الحكومية إخطار سلطة النهوض بمركز المرأة بشأن تعيين هؤلاء المشرفين. |
| Chair of the Advisory Committee to the Authority for the advancement of the status of women | UN | :: رئيسة اللجنة الاستشارية لسلطة النهوض بمركز المرأة |
| While peace and development remain the two common tasks facing the whole world, the advancement of the status of women has become a key objective. | UN | وفي حين لا يزال السلم والتنمية يمثلان المهمتين المشتركتين أمام العالم بأسره، أصبح النهوض بمركز المرأة هدفا رئيسيا. |
| All these are serious obstacles to the advancement of the status of women worldwide. | UN | ويشكل كل هذا عقبات خطيرة أمام النهوض بمركز المرأة على النطاق العالمي. |
| Of particular use would be presentations that would provide examples of measures that have resulted in considerable progress in advancing the status of women vis-à-vis criminal justice administrations, particularly in connection with the objectives cited above. | UN | وسوف تكون هناك فائدة خاصة للعروض التي تقدم أمثلة للتدابير التي أدت الى إحراز تقدم كبير في النهوض بمركز المرأة في مواجهة إدارة شؤون العدالة القضائية، لا سيما فيما يتعلق باﻷهداف المذكورة أعلاه. |
| Although much has been achieved in advancing the status of women through the implementation of the Beijing Platform for Action, a lot still remains to be done. | UN | ورغم أنه جرى التوصل إلى الكثير في مجال النهوض بمركز المرأة من خلال تنفيذ برنامج عمل بيجين، لا يزال هناك الكثير مما يجب عمله. |
| This Committee will have the task of advancing the status of women in the secretariat. | UN | وستكون خطة عمل هذه اللجنة تعجيل النهوض بمركز المرأة داخل اﻷمانة. |
| The fact that the Government of Algeria submitted its initial report only two years after it acceded to the Convention and notwithstanding the difficult circumstances the country is experiencing, testifies to its political will to improve the status of women and its interest in their emancipation. | UN | وتدل حقيقة أن حكومة الجزائر قدمت تقريرها اﻷول بعد مرور سنتين فقط على انضمامها، ورغم الظروف الصعبة التي تشهدها البلاد، على عزمها السياسي على النهوض بمركز المرأة وعلى اهتمامها بتحررها. |
| C. Strengthening of the Programme for the Advancement of Women in the Mediterranean Region . D. | UN | جيم - دعم برنامج النهوض بمركز المرأة في منطقة البحر اﻷبيض المتوسط |
| Included in the report are actions that need to be taken on a variety of fronts to raise the status of women in the region. | UN | ويرد في التقرير ما ينبغي اتخاذه من إجراءات بشأن مختلف السياسات الرامية إلى النهوض بمركز المرأة في هذه المنطقة. |
| It was also not clear from the report whether the machinery to implement policies to promote the status of women had been upgraded. | UN | كما أنه لا يتضح من التقرير ما إذا كان قد جرى تعزيز اﻷجهزة المكلفة بتنفيذ سياسات النهوض بمركز المرأة. |
| Initial reports are intended to be a detailed and comprehensive description of the position of women in the country concerned at the time of the submission and to provide a baseline against which progress in advancing the position of women can be measured. | UN | وقد قصد أن تكون التقارير اﻷولية بمثابة وصف مفصل وشامل لمركز المرأة في البلد المعني وقت تقديم التقرير وأن توفر خط أساس يمكن أن يقاس عليه التقدم المحرز في النهوض بمركز المرأة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 