"النواتج الصحية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• health outcomes

Dr. Jooma drew attention to the fact that health outcomes are not always well correlated with health spending.
ولفت الدكتور جمعة الانتباه إلى أن النواتج الصحية لا تناظر تماما دائما النفقات على الصحة.

Concern was expressed that vertical programmes, focusing on specific diseases instead of strengthening the health systems, would distort overall health outcomes and might not be sustainable in light of the current financial crisis.
وأعرب عن القلق من أن البرامج الرأسية، التي تركز على أمراض محددة بدلا من تعزيز النظم الصحية، تشوّه النواتج الصحية العامة وقد لا تكون مستدامة في ضوء الأزمة المالية الحالية.

It was stressed that improving the allocation and use of funds is as important as increasing the amount of funds, given that health outcomes are not well correlated with health spending.
وتم التشديد على أن تحسين تخصيص الأموال واستخدامها يتسم بذات الأهمية التي تتسم بها زيادة مبلغ الأموال، نظرا لأن النواتج الصحية لا ترتبط ارتباطا وثيقا بالإنفاق على الصحة.

The new health care model was planned to improve health outcomes and replace the fragmented health care system.
وقد خُطط نموذج الرعاية الصحية الجديد لتحسين النواتج الصحية ويحل محل نظام الرعاية الصحية المجزأ.

In particular, Iraq asserts that self-reporting of health outcomes is not a reliable method either for determining actual prevalence of disease or for demonstrating a causal link between diseases and the invasion and occupation.
وبوجه خاص، يؤكد العراق أن تقديم إفادات ذاتية عن النواتج الصحية ليس بالطريقة التي يمكن التعويل عليها لتحديد الانتشار الفعلي للمرض أو للبرهان على وجود صلة سببية بين الأمراض والغزو والاحتلال.

To achieve this, we propose a framework of goals, all of which are needed to deliver improvements in health outcomes.
وتحقيقا لذلك، نقترح وضع إطار يضم عدة أهداف، كلها لازمة لإنجاز تحسينات في النواتج الصحية.

The main areas for enhancement include better links at the camp level between health outcomes and health spending, and greater opportunity for the interpretation of statistical data.
وتشمل الجوانب الرئيسية التي يمكن تعزيزها إنشاء روابط أفضل على مستوى المخيمات بين النواتج الصحية والإنفاق على الرعاية الصحية، وإفساح مجال أكبر لتفسير البيانات الإحصائية.

Better and more equitable health outcomes increase productivity and resilience, reduce poverty and promote social stability.
وتحسين النواتج الصحية وجعلها أكثر إنصافا يؤديان إلى زيادة الإنتاجية والقدرة على تحمل الصدمات ويحدَّان من الفقر ويشيعان الاستقرار الاجتماعي.

Many other countries in the region were, however, struggling to achieve the goal of universal health-care coverage, encountering high out-of-pocket expenditures on health care and poor health outcomes.
غير أن بلدانا أخرى عديدة في المنطقة ظلت تكافح من أجل بلوغ هدف تغطية الرعاية الصحية الشاملة، ما أسفر عن ارتفاع النفقات التي يتحملها الفرد من ماله الخاص على الرعاية الصحية وعن تدني النواتج الصحية.

Indeed, constraints in health system performance are increasingly recognized as a major contributing factor to the delays in achieving better health outcomes and the health-related Millennium Development Goal targets.
وفي الواقع يتزايد التسليم بأن معوقات أداء النظام الصحي تمثل عاملا رئيسيا يسهم في تأخير تحقيق أفضل النواتج الصحية والأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالصحة.

59. The current financial and economic crisis is likely to affect health outcomes in a number of ways.
59 - يُرجح أن تؤثر الأزمة المالية والاقتصادية الحالية على النواتج الصحية بطرق عدة.

Due to these factors, health outcomes often lag for the poor, and public health financing has not been sufficiently effective, efficient, or equitable.
ونظرا لهذه العوامل، كثيرا ما تتخلف النواتج الصحية بالنسبة للفقراء، ولم يكن التمويل العام للصحة فعالا وكفؤا ومنصفا بما يكفي.

Multiple actors delivering health services, and vertical programmes concentrated on specific diseases instead of strengthening the health systems, were said to distort overall health outcomes.
وقيل إن تقديم جهات فاعلة متعددة للخدمات الصحية والبرامج الرأسية التي تركز على أمراض محددة بدلا من تعزيز النظم الصحية، تؤدي إلى تشويه النواتج الصحية العامة.

Stress the need to ensure better and more equitable health outcomes, including through the promotion of risk-pooling and pro-poor social insurance schemes;
:: التشديد على ضرورة كفالة تحسين النواتج الصحية وزيادة الإنصاف فيها، بطرق من بينها الترويج للمشاركة في تمويل مواجهة المخاطر وخطط التأمينات الاجتماعية التي تراعي مصالح الفقراء؛

26. Accordingly, a human rights-based approach to health indicators not only monitors key health outcomes, but also some of the processes by which they are achieved.
26- ووفقاً لذلك، فإن نهج المؤشرات الصحية القائم على حقوق الإنسان لا يرصد النواتج الصحية الأساسية فحسب، بل أيضاً بعض العمليات التي يتم بواسطتها تحقيق تلك النواتج.

As promised in the National Health Service (NHS) Plan, published in 2000 a national health inequalities Public Service Agreement target has been set to reduce inequalities in health outcomes by 10% as measured by infant mortality and life expectancy at birth by 2010.
وكما تم الوعد به في خطة دائرة الصحة الوطنية التي نشرت في سنة 2000، حدد هدف للاتفاق الوطني للخدمة العامة بشأن جوانب التفاوت في مجال الصحة يتمثل في تخفيض جوانب التفاوت في النواتج الصحية بنسبة 10 في المائة، قياسا بمعدل وفيات الرضع والعمر المتوقع عند الميلاد بحلول سنة 2010.

52. The economic crisis has also impacted health outcomes through its impact on key determinants of health, such as employment status, income, educational level, nutrition, shelter and access to clean water.
52 - وأثرت الأزمة الاقتصادية أيضا على النواتج الصحية من خلال تأثيرها على المحددات الرئيسية للصحة من قبيل حالة العمل والدخل والمستوى التعليمي والتغذية والمأوى وفرص الوصول إلى المياه النظيفة.

14. Although the direct causality between microfinance services and improvement in health outcomes has yet to be empirically established, evidence in the field suggests that such a positive relationship might exist.
14 - ومع أن السببية المباشرة بين خدمات التمويل للمشاريع الصغيرة وتحسين النواتج الصحية لم تتحقق بعد من الناحية التجريبية، فإن الأدلة الميدانية تشير إلى إمكانية وجود هذه العلاقة الإيجابية.

Public information and awareness-raising initiatives relating to such areas as preventative health advice, HIV/AIDS, and maternal health are essential to improving the health outcomes of disadvantaged and poor communities.
وتعتبر مبادرات الإعلام وإذكاء الوعي فيما يتعلق بمجالات كالمشورة في مجال الصحة الوقائية، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وصحة الأم أساسية لتحسين النواتج الصحية للمجتمعات المحلية المحرومة والفقيرة.

For example, in its periodic report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the United Kingdom indicated that it had set a target to reduce inequalities in health outcomes by 10 per cent by 2010, as measured by infant mortality and life expectancy at birth.
فقد أشارت المملكة المتحدة، على سبيل المثال، في تقريرها الدوري إلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، إلى أنها وضعت هدفاً لخفض التفاوت في النواتج الصحية بنسبة 10 في المائة بحلول عام 2010، قياساً بمعدل وفيات الرضع والعمر المتوقع عند الميلاد.