"النووي عالميا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• global nuclear

The leadership of those two nations is crucial for the achievement of global nuclear disarmament.
وقيادة هاتين الدولتين أمر حاسم لتحقيق نزع السلاح النووي عالميا.

Nuclear weapons are an integral part of India's national security and will remain so, pending nondiscriminatory and global nuclear disarmament.
فالأسلحة النووية جزء لا يتجزأ من الأمن القومي للهند وستبقى كذلك، ريثما يجري نزع السلاح النووي عالميا وبطريقة غير تمييزية.

India's unwavering commitment to global nuclear disarmament and to the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time was stated unambiguously in this very forum last year.
إن التزام الهند الثابت بنزع السلاح النووي عالميا والإزالة التامة للأسلحة النووية في إطار زمني محدد، هو أمر أكدنا عليه دون لبس أمام هذا المحفل بالذات في العام الماضي.

The establishment of nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba was considered as a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
واعتبرت الدول أن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية بموجب معاهدات تلاتيلولكو وراروتونغا وبانكوك وبيلندابا يعد بمثابة خطوة إيجابية صوب تحقيق هدف نزع السلاح النووي عالميا.

The contribution of such zones to enhancing global and regional peace and security, including the cause of global nuclear non-proliferation, was emphasized.
وتم التأكيد على إسهام تلك المناطق في تعزيز السلم والأمن العالميين والإقليميين، بما في ذلك سبب عدم الانتشار النووي عالميا.

For there is clearly a need for security guarantees pending the achievement of global nuclear disarmament.
فمن الواضح أن هناك حاجة إلى ضمانات أمنية ريثما يتحقق نزع السلاح النووي عالميا.

Those tests should not be considered simply from the point of view of regional dynamics but in the overall context of global nuclear disarmament.
ولا ينبغي النظر ببساطة في هذه التجارب من وجهة نظر الديناميات الإقليمية، ولكن في السياق العام المتعلق بنزع السلاح النووي عالميا.

However, the instrument ostensibly designed to promote global nuclear disarmament and genuine non-proliferation in all its aspects, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has sadly proved to be ineffective.
ولكن الصك الذي صمم فيما يبدو لتعزيز نزع السلاح النووي عالميا وعدم انتشار الأسلحة النووية من جميع جوانبه، وأعني به معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، قد ثبت، للأسف، أنه غير فعال.

We strongly believe that the establishment of the nuclear-weapon-free zones declared by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba has been a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
ونحن نعتقد بقوة أن إنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية التي أعلنتها معاهدات تلاتيلولكو وراروتونغا وبانكوك وبليندابا، كانت خطوة إيجابية نحو إدراك هدف نزع السلاح النووي عالميا.

The establishment of nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba was considered a positive step towards attaining the objective of global nuclear disarmament.
علما بأن إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية بموجب معاهدات تلاتيلولكو، ورارو تونغا، وبانكوك، وبيليندابا قد اعتُبر خطوة إيجابية نحو بلوغ هدف نزع السلاح النووي عالميا.

The unblocking of the Conference would represent a visible sign of a willingness to continue the global nuclear disarmament process in a decisive manner. The seriousness of any decisions taken by the Review Conference would otherwise be jeopardized.
وسوف تمثل العودة إلى اللجوء إلى المؤتمر دليلا واضحا على الاستعداد لمواصلة عملية نزع السلاح النووي عالميا بشكل حاسم، وإلا فإن جدية أي قرارات يتخذها مؤتمر استعراض المعاهدة ستكون موضع شك.

The contribution of such zones to enhancing global and regional peace and security, including the cause of global nuclear non-proliferation, was emphasized.
وشددت الدول على المساهمة التي تقدمها هذه المناطق في تعزيز السلام والأمن العالميين والإقليميين بما في ذلك قضية عدم الانتشار النووي عالميا.

14. Japan will continue to contribute actively to strengthening global nuclear security and counter-terrorism activities as one of the countries with the most advanced nuclear technology through various international forums, including IAEA.
14 - وستواصل اليابان الإسهام بنشاط في تعزيز الأمن النووي وأنشطة مكافحة الإرهاب النووي عالميا باعتبارها أحد البلدان الأكثر تقدما في مجال التكنولوجيا النووية عن طريق مختلف المحافل الدولية، بما في ذلك الوكالة الدولية للطاقة الذرية.