| The people's procuratorates of the People's Republic of China are State organs for legal supervision. | UN | النيابات الشعبية لجمهورية الصين الشعبية هي أجهزة الدولة للرقابة القانونية. |
| The people's procuratorates include the Supreme People's Procuratorate, local people's procuratorates at various levels, and specialized people's procuratorates. | UN | وتشمل النيابات الشعبية النيابة الشعبية العليا والنيابات الشعبية المحلية على مختلف المستويات والنيابات الشعبية المتخصصة. |
| To ensure the lawful application of consignment to residence under surveillance, the draft amendments also provide that people's procuratorates must check whether decisions to consign individuals to residence in designated premises, and the execution of those decisions, are consistent with the law. | UN | سعياً إلى ضمان تطبيق إجراء فرض الإقامة تحت المراقبة تطبيقاً قانونياً، ينص أيضاً مشروع التعديلات على وجوب قيام النيابات الشعبية بالتحقق من التقيد بالقانون في اتخاذ قرارات فرض هذا النوع من الإقامة في أماكن معينة، وفي تنفيذ هذه القرارات. |
| people's procuratorates exercise procuratorial power independently, in accordance with the law, and are not subject to interference by administrative organs, public organizations or individuals. | UN | وتمارس النيابات الشعبية سلطاتها النيابية بشكل مستقل، وفقاً للقانون، ولا تخضع لتدخل من الأجهزة الإدارية أو المؤسسات العامة أو الأفراد. |
| The Supreme People's Procuratorate directs the work of the local people's procuratorates at various levels and of the special people's procuratorates; people's procuratorates at higher levels direct the work of those at lower levels. | UN | وتوجه النيابة الشعبية العليا عمل النيابات الشعبية المحلية على مختلف المستويات وعمل النيابات الشعبية الخاصة؛ وتوجه النيابات الشعبية على أعلى المستويات عمل النيابات الشعبية الأقل درجة. |
| Under the Constitution and the Organization of the People's Procuratorate Act, the People's Republic of China has established the Supreme People's Procuratorate, local people's procuratorates at each level and military and other specialized people's procuratorates. | UN | وبمقتضى الدستور وقانون تنظيم النيابة الشعبية، أنشأت جمهورية الصين الشعبية النيابة الشعبية العليا، ونيابات شعبية محلية على كافة المستويات، ونيابة عسكرية وغيرها من النيابات الشعبية المتخصصة. |
| The Supreme People's Procuratorate is responsible to the National People's Congress and its Standing Committee, and the local people's procuratorates are responsible to the State judicial bodies which established them and to higher-level procuratorates. | UN | وتعتبر النيابة الشعبية العليا مسؤولة أمام المجلس الوطني الشعبي ولجنته الدائمة بينما تعتبر النيابات الشعبية المحلية مسؤولة أمام الهيئات القضائية الحكومية التي أنشأتها وأمام النيابات الأعلى منها درجة. |
| 37. Under the Organization of the people's procuratorates Act, the duties of the people's procuratorates are: | UN | 37- وبمقتضى قانون تنظيم النيابات الشعبية، تختص النيابات الشعبية بالواجبات التالية: |
| There are special provisions to guarantee the independence of the courts and procuratorial organs, in the Chinese Constitution, the Organization of the People's Courts Act and the Organization of the people's procuratorates Act. | UN | وتوجد أحكام خاصة لضمان استقلال المحاكم وأجهزة النيابات في الدستور الصيني، وقانون تنظيم المحاكم الشعبية، وقانون تنظيم النيابات الشعبية. |
| people's procuratorates at each level supervise State organs and their employees, but are required to mount investigations and apportion responsibility only when serious breaches of the law occur. | UN | فتشرف النيابات الشعبية على كل مستوى على الأجهزة التابعة للدولة وموظفيها ولكنها غير مطالبة بمباشرة التحقيق وتحديد المسؤوليات إلا عند وقوع مخالفات جسيمة للقانون. |
| B. Organization of the people's procuratorates 20 — 22 6 | UN | باء- تنظيم النيابات الشعبية ٠٢ - ٢٢ ٧ |
| Local people's procuratorates are divided into provincial, autonomous-region and directly-administered-municipality main and sub-procuratorates; autonomous-prefecture and provincially-managed municipal people's procuratorates; and county, municipal, autonomous-county and municipally-administered district people's procuratorates. | UN | وتنقسم النيابات الشعبية المحلية إلى نيابات رئيسية ونيابات فرعية للمقاطعات والمناطق المحكومة ذاتياً والبلديات التي تدار مباشرة؛ ونيابات شعبية للمحافظات المستقلة ذاتياً وبلديات المقاطعات؛ ونيابات شعبية جزئية للأقاليم والبلديات والأقاليم المستقلة ذاتياً والبلديات التي تدار مباشرة. |
| Authorizing arrests and investigations (including inquiries), and bringing prosecutions is the responsibility of the people's procuratorates. | UN | وتقع مسؤولية الإذن بالقبض والتحري (بما في ذلك التفتيش) وتوجيه الاتهام على عاتق النيابات الشعبية. |
| 38. In accordance with the law, the people's procuratorates guarantee the rights of the citizen to lodge complaints against State employees who break the law, and investigate and apportion responsibility for violations of citizens' personal, democratic and other rights. | UN | 38- ووفقاً للقانون، تكفل النيابات الشعبية حق المواطنين في تقديم الشكاوى ضد موظفي الدولة الذين يخالفون القانون وتقوم بالتحقيق فيها وبتحديد المسؤوليات فيما يتعلق بانتهاك الحقوق الشخصية والديمقراطية وغير ذلك من حقوق المواطنين. |
| They judge cases which by law come directly within their jurisdiction in first and final instance; the first two categories also judge appeals against decisions handed down by the courts immediately below them as well as applications for judicial review referred to them by the people's procuratorates, in accordance with the procedure known as “verification of sentences”. | UN | وتنظر في المقام اﻷول في القضايا التي تندرج مباشرة، حسب القانون، ضمن اختصاصها، وتنظر بالنسبة للفئتين اﻷوليين، في الاستئناف، في اﻷحكام التي تصدرها السلطات القضائية اﻷدنى منها درجة بشكل مباشر، وكذلك وفقا ﻹجراء يسمى ﺑ " مراجعة اﻷحكام " ، وطلبات إعادة النظر التي توجهها إليها النيابات الشعبية. |
| B. Organization of the people's procuratorates | UN | باء- تنظيم النيابات الشعبية |
| (h) The people's procuratorates | UN | (ح) النيابات الشعبية |
| 33. Intermediate people's courts serve as the courts of first instance in those cases where the law specifies that they have jurisdiction, and in cases referred to them by basic-level people's courts; they hear appeals and counterappeals against verdicts and rulings by basic-level people's courts; and they hear counterappeals brought by the people's procuratorates under the adjudication supervisory procedure. | UN | 33- وتعمل المحاكم الشعبية الابتدائية كمحاكم أول درجة في القضايا التي ينص القانون بالتحديد على اختصاصها بها، وفي القضايا المحالة إليها من المحاكم الشعبية الجزئية؛ وهي تنظر في الاستئنافات والاستئنافات المضادة المتعلقة بالقرارات والأحكام الصادرة من المحاكم الشعبية الجزئية؛ كما أنها تنظر في الاستئنافات المضادة المرفوعة من النيابات الشعبية بمقتضى إجراءات مراقبة الأحكام. |
| 34. The higher people's courts serve as courts of first instance in those cases over which the law stipulates that they have jurisdiction, and over cases referred to them by lower people's courts; they hear appeals and counterappeals against decisions and rulings issued by intermediate people's courts; and they hear counterappeals brought by the people's procuratorates under the adjudication supervisory procedure. | UN | 34- وتعمل المحاكم الشعبية الاستئنافية كمحاكم أول درجة في القضايا التي ينص القانون على اختصاصها بها، وفي القضايا المحالة إليها من المحاكم الشعبية الأقل درجة؛ وهي تنظر في الاستئنافات والاستئنافات المضادة المتعلقة بالقرارات والأحكام الصادرة من المحاكم الشعبية الابتدائية؛ كما أنها تنظر في الاستئنافات المضادة المرفوعة من النيابات الشعبية بمقتضى إجراءات مراقبة الأحكام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 