"النُهُج القطاعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sectoral approaches
• sector-wide approaches
• SWAps
• sector-based approaches

Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions in agriculture
النُهُج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاع الزراعة

That capacity-building role of the United Nations system, in particular with regard to new aid modalities such as sector-wide approaches or budget support, had to be clearly defined.
ويتعيَّن وضع تعريف واضح لهذا الدور في بناء القدرات الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة، وخاصة بشأن طرائق المعونة الجديدة مثل النُهُج القطاعية الشاملة أو دعم الميزانية.

Bangladesh has a vibrant collaboration in SWAps between the Government and its partners.
أما بنغلاديش، فيوجد بها تعاون على قدر كبير من النشاط بيــن الحكومة وشركائها في مجال النُهُج القطاعية الشاملة.

The nature and type of cooperative sectoral approaches and sector-specific actions;
(أ) طبيعة ونوع النُهُج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاعات محددة؛

Chapter IX: Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions in agriculture 42
التاسع - الفصل التاسع: النُهُج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاع الزراعة 54

Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions in agriculture 36
الثامن - النُهُج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاع الزراعة 48

III. D. Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions
ثالثاً - دال- النُهُج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاعات محددة*

D. Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions
دال - النُهُج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاعات محددة

Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions 115
دال- النُهُج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاعات محددة 139

Parties referred to cooperative sectoral approaches and sector-specific actions as one of several tools for enhancing action in both developed and developing countries.
64- أشارت الأطراف إلى النُهُج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاعات محددة على أساس أنها واحدة من عدة أدوات لتعزيز العمل في كل من البلدان المتقدمة والنامية.

Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions
دال- النُهُج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاعات محددة()

sectoral approaches could address emissions that cannot be attributed to any particular economy, and multilateral collaborative action would be the most appropriate means to address emissions from international aviation and the maritime transport sector.
ويمكن أن تتصدى النُهُج القطاعية للانبعاثات التي لا يمكن أن تعزى لأي قطاع بعينه من قطاعات الاقتصاد، ومن شأن العمل التعاوني المتعدد الأطراف أن يكون الوسيلة الأنسب للتصدي للانبعاثات الناشئة من قطاعي النقل الجوي والشحن البحري الدوليين.

Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, in order
● النُهُج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاعات محددة، من أجل تحسين تنفيذ الفقرة 1(ج) من المادة 4 من الاتفاقية

Parties also discussed some practical aspects of mitigation, in particular on cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, and on policy approaches and positive incentives relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
20- وناقشت الأطراف أيضاً بعض الجوانب العملية المتعلقة بالتخفيف، وخاصة النُهُج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاعات محددة والنُهُج السياساتية والحوافز الإيجابية المتعلقة بخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وعن ترديها في البلدان النامية.

Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, in order to enhance implementation of Article 4, paragraph 1(c), of the Convention
:: النُهُج القطاعية التعاونية والإجراءات الخاصة بقطاعات محددة، بقصد تعزيز تنفيذ الفقرة 1(ج) من المادة 4 من الاتفاقية

These sector-wide approaches have enhanced collaboration and participation of development partners and civil society organizations through the harmonization and alignment of development assistance around national policies and strategies.
وعززت هذه النُهُج القطاعية التعاون والمشاركة من جانب الشركاء الإنمائيين ومنظمات المجتمع المدني عن طريق تحقيق الاتساق والمواءمة بين المساعدة الإنمائية والسياسات والاستراتيجيات الوطنية.

The guidance note says little about the value of joint programmes in the context of other national strategic approaches, including sector-wide approaches (SWAps) and poverty reduction strategies.
لا تكاد المذكرة التوجيهية تشير إلى قيمة البرامج المشتركة في سياق النُهُج الاستراتيجية الوطنية الأخرى، بما في ذلك النُهُج القطاعية() واستراتيجيات الحد من الفقر.

SWAps have not been applied widely in the region.
لم تُطبق النُهُج القطاعية الشاملة على نطاق واسع في المنطقة.

UNICEF is also promoting the integration of the prevention of mother-to-child transmission and paediatric care support and treatment into SWAps.
وتشجع اليونيسيف أيضا إدماج منع انتقال المرض من الأم إلى الطفل ودعم رعاية الأطفال وعلاجهم في النُهُج القطاعية الشاملة.

(e) Complementing sector-based approaches with more attention to synergies across sectors and to multi-sectoral action;
(هـ) تعضيد النُهُج القطاعية بإيلاء مزيد من الاهتمام لجوانب التآزر عبر القطاعات وللأنشطة المتعددة القطاعات؛