"النّهر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• river

We made it to the other side of that river.
إذ نجحنا بالوصول إلى الجانب الآخر من ذلك النّهر

You can see the terminus retreating, you can see this river being formed, you can see it deflating.
يمكنم أن تروا التخوم تتراجع، يمكنم أن تروا هذا النّهر يجري تشكّيله، يمكنكم أن تروه يتضاءَلَ.

Might wanna build that house a little further from the river.
لربّما تودّ أن تبني ذلك المنزل أبعد قليلًا من النّهر.

Ain't neither one of us come out clean on the other side of that river.
ولا أحد منا خرج طاهرًا من الجانب الآخر لذلك النّهر

Yesterday, I thought of killing myself by jumping into the river from a very high bridge.
البارحة، فكّرتُ بالإنتحار عن طريق القفز في النّهر عن جِسرٍ عالٍ جدّاً.

She said she feeds carp in the river.
قالَت بأنّها تُطعِم سمك الشّبّوط في النّهر.

And, It was Shimada and Hirose, who saved you when you fell into the river.
و، لَقد كان شيمادا و هيروسي، من أنقذاكَ عندما سقطتّ في النّهر.

- Probably from river debris.
تلك الإصابات ناتجة على الأرجح من مخلّفات النّهر

- Girl on the left looks like the one I chased into the river.
الفتاة على اليسار تبدو كالفتاة التي طاردتها حتى النّهر

I just want to make sure you look fun and full of life and not like a body they just pulled out of the river.
أردتُ فقط التأكّد من ظهورك بمظهر المرِح والمفعم بالحياة، وليس كجثّة استخرجوها للتوّ من النّهر.

If the river were whiskey, you would dive in and never come up, huh?
إن كان النّهر نهرَ خمرٍ، ستغوص فيه ولن تخرج منه، صحيح؟

This comes out to a water treatment plant by the river.
نهاية هذا النّفق هو محطّة معالجة مياه عِند النّهر.

I want to build me a house down by that river, where I can lock my damn door at night.
أريدُ بناء منزل لي عند ذلك النّهر حيث يُمكنني أن أوصد بابي اللّعين عليّ ليلًا.

Just unzip, put it in your pants, and let a river run through it.
فقط فكّي السّحاب، ضعيه بداخل سروالك، ودعي النّهر يمشي من خلاله.

They're trying to pinpoint the lake or river it may have come from.
هم يحاولون تحديد بدقة البحيرة أو النّهر الذي أتت منه

I just went down to the river to catch some fish, and when I got back...
أنا فقط نزلت إلى النّهر لاصطياد بعض الأسماك

Maybe it went into the river or died from lack of proper food.
ربما دخل النّهر .أو مات من جراء نقص الطعام المناسب

I don't want to have to be the guy that tells your daughter that I had to fish you out of the river some night.
لا أريد أن أكون الشخص الذي .. يُخبر ابنتك أنني كنت مُضطّراً لأن أُخرجك من النّهر ليلة ما

From the river to the border with the kingdom, everything belongs to you.
من ضفّة النّهر إلى الأراضي الملكية. كل شيء ينتمي إلىك إلى أن تصل الساحل.

They crossed the river Isen on Midsummer's eve, disguised as riders in black
عبروا إيسين النّهر على منتصف الصّيفاللّيلة , تنكّر كراكبين في الأسود