"الهاتف الثابتة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fixed telephone
• land telephone

Number of fixed telephone lines per 100 population
عدد خطوط الهاتف الثابتة لكل 100 نسمة من السكان

15 June 2010 Various areas Israeli enemy forces broke into the military land telephone network and recorded messages in Arabic saying that there would be a reward of $2 million for information on five Israeli soldiers missing in Lebanon
إقدام قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الثابتة العسكرية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين الخمسة المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها/2/مليون دولار أميركي

Israeli enemy forces broke into the military and civilian land telephone network and recorded messages in Arabic saying that there would be a reward of $2 million for information on the Israeli pilot Ron Arad and five Israeli soldiers missing in Lebanon
إقدام قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الثابتة المدنية العسكرية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها إذا كان لديكم معلومات عن الطيار الإسرائيلي رون اراد والجنود الإسرائيليين الخمسة المفقودين في لبنان نضمن لكم جائزة مالية قدرها/2/مليون دولار أميركي

An initial evaluation of the fixed telephone network has revealed that distribution needs to be restored in most places.
وأجري تقييم أولي لشبكة الهاتف الثابتة أظهر وجود حاجة ﻹصلاح شبكة التوزيع في معظم اﻷماكن.

A decrease in fixed telephone lines has been recently observed.
وقد لوحظ في الآونة الأخيرة هبوط في عدد خطوط الهاتف الثابتة.

Number of fixed telephone lines per 100 inhabitants
عدد خطوط الهاتف الثابتة لكل 100 نسمة من السكان

76. Repairs to Kosovo's fixed telephone network continue.
76 - ولا تزال أعمال إصلاح شبكة الهاتف الثابتة في كوسوفو مستمرة.

Others may come back again (e.g. on fixed telephone lines in households, the number of which could decline in the future as more and more people use mobile phones).
ولكن قد تعود بعض المؤشرات للظهور مرة أخرى (مثل السؤال عن خطوط الهاتف الثابتة في المنازل، التي سينخفض عددها في المستقبل لأن عدد مستخدمي الهاتف النقال في تزايد مستمر).

In Africa, there are more than three times as many radios as televisions, and 10 times more radio receivers than fixed telephone lines.
وفي أفريقيا، يبلغ عدد أجهزة المذياع ثلاثة أضعاف أجهزة التلفزة، ويبلغ عدد أجهزة استقبال المحطات الإذاعية عشرة أضعاف عدد خطوط الهاتف الثابتة(8).

From 2000 to 2008, progress was recorded in least developed countries in the number of fixed telephone lines (from 0.5 to 1 per 100 persons) and Internet users (from 0.1 to 2.1 per 100 persons), while the number of mobile subscriptions increased spectacularly (from 0.3 to 20.9 per 100 persons).
وفي الفترة بين عامي 2000 و 2008، سجل أقل البلدان نموا تقدما في مجال خطوط الهاتف الثابتة (من 0.5 إلى 1 لكل 100 شخص)، وفي استخدام الإنترنت (من 0.1 إلى 2.1 لكل 100 شخص)، بينما ازداد عدد اشتراكات الهواتف الخلوية المستخدمة بشكل مذهل، من 0.3 إلى 20.9 لكل 100 شخص.

(a) fixed telephone lines
(أ) خطوط الهاتف الثابتة

There are several systems for establishing connectivity between two points to carry out telemedicine services: fixed telephone lines and dial-up Internet connections for real-time consultation and the storing and forwarding of images, as well as ISDN and satellite connectivity.
58 - وتوجد عدة نُظم لإنشاء الموصولية بين نقطتين لتنفيذ خدمات التطبيب عن بُعد: خطوط الهاتف الثابتة والاتصال عبر الإنترنت بطلب هاتفي للمشاورات في الوقت الحقيقي ولتخزين الصور وتحويلها، إضافة إلى الموصولية عن طريق الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة (ISDN) والسواتل.

a fixed telephone lines.
(أ) خطوط الهاتف الثابتة.

The number of fixed telephone lines increased over the period 2003-2008 in 87 per cent of the landlocked developing countries and the rate of cellular subscription and Internet users significantly increased in all countries the same period (see annex, table 6).
وقد زاد عدد خطوط الهاتف الثابتة إبان الفترة 2003-2008 في 87 في المائة من البلدان النامية غير الساحلية وزاد معدل الاشتراك في الهواتف الخلوية وعدد مستخدمي الشبكة الدولية زيادة كبيرة في جميع البلدان خلال الفترة نفسها (انظر المرفق، الجدول 6).

Various regions Israeli enemy forces broke into the military land telephone network and recorded messages in Arabic saying that there would be a reward of $10 million for information on the Israeli soldiers who went missing at the battle of Sultan Ya`qub
إقدام قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الثابتة العسكرية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها " إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الإسرائيليين المفقودين في معركة السلطان يعقوب نضمن لكم جائزة مالية قدرها /10/ ملايين دولار أمريكي " .

Israeli enemy forces broke into the military land telephone network and recorded messages in Arabic to the effect that there would be a reward of $10 million for information on five missing Israeli soldiers
إقدام قوات العدو الإسرائيلي على الدخول على شبكة الهاتف الثابتة العسكرية وبث رسائل مسجلة باللغة العربية مفادها " إذا كان لديكم معلومات عن الجنود الخمسة المفقودين نضمن لكم جائزة مالية قدرها /10/ ملايين دولار أمريكي " .