"الهاجس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• obsession
• concern of
• haggis
• premonition
• preoccupation
• a concern
• spectre of'

The obsession with a woman's virginity goes as far as constituting the basis of male honour.
ويتجاوز ذلك الهاجس المستبد ببتولة المرأة كل الحدود ليشكل الأساس الذي يقوم عليه شرف الرجل.

Your bizarre obsession with this woman has put us in danger of critical exposure.
الهاجس الغريب الذي يتعلق بكِ حول هذه المراءة قد وضعتيني في حاله خطره وحرجه

I'm talking about my mom and her latest obsession.
انا اتكلم عن امهاتي و الهاجس الذي يتكلمون عنه

The need to protect and preserve the marine environment from the harmful impacts of seabed mining is a matter that has always been a particular concern of the Authority.
إن الحاجة إلى حماية وحفظ البيئة البحرية من الآثار الضارة للتعدين في قاع البحر ظلت دائما الهاجس الأكبر للسلطة.

- Tonight's special is haggis.
-طبق الليلة الخاص هو "الهاجس "

I'm going back to where my last premonition was.
سأعود إلى المكان الذي راودني فيه الهاجس الأخير.

This preoccupation is reflected in numerous human rights provisions, such as those relating to non-discrimination and equal treatment.
ويتجلى هذا الهاجس في عدد من الأحكام الخاصة بحقوق الإنسان، كتلك المتعلقة بعدم التمييز والمساواة في المعاملة.

Only that thought never even occurred to you, because deep down inside, you like being broken, and you need this obsession.
الا ان هذه الفكرة لم تخطر على بالك ابدا لانك في اعماقك تحبي ان تكوني حزينة ومكسورة وانت بحاجة الى هذا الهاجس

You know, it's just- it's obsession that he's done this horrible thing.
انه ذلك الهاجس هو ما يسبب تلك الأمور الرهيبة

Well, Wyatt, I see you still got that twisted hot dog obsession, huh?
حسنا, يا وييت, أرى بأنك لازلت عندك ذلك الهاجس الغير متزن بالنقانق, هااا؟

All of that obsession means absolutely nothing if a little electronic piece that big doesn't work.
كلّ ذلك الهاجس يعني لا شيئ تمامًا إذا كانت تلك القطعة الإلكترونية التي بهذا الحجم لا تعمل.

He's never lost the certainty, the obsession that that drug really could work.
هو لم يفقد أبدا الهاجس بالتأكيد هذا العقار من الممكن أن يعمل

You're just a byproduct of my inexplicable obsession with emotionally distant men.
أنت فقط شخص ثانوي من الهاجس الغير مفهوم لدي مع الرجال البعيدين عاطفياً

Forgive me, my warty English cousin, but this bizarre obsession with the rats, it is not good for you.
سامحنى ياابن عمى الانجليزى ياذو النتواءات لكن هذا الهاجس العجيب مع الفئران, ده مش كويس عشانك

The witch doctor who turned inner truth into obsession.
أوه ، الطبيب الساحر هو من سيحول الهاجس الداخلي إلى حقيقة

Security is the major concern of both those who have returned home and those who are still displaced.
ويمثل الأمن الهاجس الرئيسي بالنسبة إلى العائدين والمشردين على السواء.

The Special Representative has sought and welcomed cooperation based on the common understanding that protection of human rights defenders is the central concern of this mandate.
وقد سعت الممثلة الخاصة إلى التعاون القائم على الفهم المشترك بأن حماية المدافعين عن حقوق الإنسان هو الهاجس المركزي لهذه الولاية ورحبت بذلك التعاون.

The truth is that, as President Assad has said, peace has never been the main concern of Israeli governments. Israel's only concern is its security, its own security; the security of Israel alone is paramount.
إن الحقيقة الواضحة كل الوضوح، كما قال السيد الرئيس بشار الأسد، هي أن السلام لم يكن الهاجس الأساسي للحكومات الإسرائيلية، بل إن هاجس هذه الحكومات هو الأمن بالمعنى الضيق للكلمة ...

- I thought you people wanted haggis.
-أعتقد أن الجميع طلب "وجبة الهاجس "

I know that it sounds nuts, but I feel that something terrible is coming and-and if I can just solve the puzzle of the premonition on time maybe I can... stop it from happening.
ولكنني أشعر بأن أمراً فظيعاً سيحدث وإن استطعت حل لغز الهاجس في الوقت المناسب فربما يمكنني منع ذلك الأمر من الحدوث.

29. Defenders lose the advantage of locus standi if application of human rights norms is restrained by any considerations, including a preoccupation with security.
29- ويفقد المدافعون عن حقوق الإنسان حق المثول أمام هيئة قضائية إذا ما قيدت أيةُ اعتبارات، بما فيها الهاجس الأمني، تطبيقَ معايير حقوق الإنسان.

The United States, too, has such a concern.
والولايات المتحدة لديها أيضا هذا الهاجس.

It is pure demagogy for Canada to raise the spectre of'a haven for many fugitives from the death penalty'in the absence of evidence " .
وإثارة الهاجس بأن تصبح كندا ملاذا لكثير من الهاربين من عقوبة اﻹعدام مع انعدام الدليل على ذلك هو كلام غوغائي محض " .