"الهالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• anomaly
• aura
• halo
• corona

That anomaly in the park, it opened again last night.
الهالة التي في الحديقة لقد فُتِحت مجدداً ليلة أمس

I need you here, in case anything comes through that anomaly.
أحتاجكَ هنا في حال خروج أي شيء من تلكَ الهالة

You put an empty box through the anomaly and kept the bird?
وضعتَ صندوق فارغ عبرَ الهالة واحتفظتَ بالطائر؟

Some delegations even overestimate the aura of this room.
بل إن بعض الوفود يبالغ في وصف الهالة التي تحيط بهذه القاعة.

Secondly, that halo around his head, it's called psoriasis.
ثانياً، تلك الهالة حول رأسه تدعى داء صدفية

a powerful series of CMEs erupts in the solar corona.
حدثت سلسلة قوية من المقذوفات الإكليلية داخل الهالة الشمسية

If an anomaly would have closed, your men would have been marooned on the other side.
لو كانت الهالة أغلقت، لكان رجالكَ أحتِجزوا على الجانب الآخر.

The anomaly should be just past that arch somewhere.
من المفترض أن تكون الهالة بعدَ ذلكَ القوس في مكان ما

If you tranq that thing here, we're going to have to drag it all the way to the anomaly, which, let me tell you from experience, is harder than you think.
،إذا خدرت هذا الشيء هنا ،سيكون علينا جرّه طوال الطريق إلى الهالة ،ودعني أخبركَ عن تجربة .أنه أصعب مما تظن

Well, if that's the problem, I'll carry it back to the anomaly myself.
،لو كانت هذه المشكلة سأحمله إلى الهالة بنفسي

Okay, we need to find that anomaly, and get those three birds back through.
،حسناً، علينا ايجاد هذه الهالة وإعادة الثلاثة طيور خلالها

Look, when we get close to an anomaly, there will be an indicator right here.
،انظر، حين نقترب من الهالة سيظهر مؤشر هنا

He said he was at the anomaly. Do you think he went back to that room?
.لقد قال أنه عند الهالة أتظنيه عاد لتلك الغرفة؟

If no one minds leaving the anomaly unguarded for an extra hour.
إن لم يمانع أحد بترك الهالة دون حراسة لساعة إضافية

Said he'd square it with the manager so they could stay there until the anomaly closed.
قال أنه سيسوي الأمر مع المدير، لذا .فيمكنهم البقاء هناك حتى تُغلق الهالة

I think we have to deal more with the political aura, rather than the superficial aura.
وأعتقد أنه علينا أن نعالِج الهالة السياسية وليس الهالة السطحية.

Well, I can describe her aura.
حسناً ، يُمكنني أن أصف لكِ الهالة المُحيطة بها

Even if the king was wearing a straw cape, there is no way to mask the royal aura of a king.
حتى لو كان الملك يرتدي رداء القش، فمن المستحيل إخفاء الهالة الملكية،

The gaslight seemed to catch a sort of halo around her.
و ضوء المصباح بدا كأنهُ يجذب القطرات و يصنع نوعاً من الهالة حولها

In the Hindu and Yogic traditions, this halo is called "Sahasrara", the thousand-petalled lotus.
وفي التقاليد الهندوسية وتقاليداليوغي، تسمى هذه الهالة بالساهاسرارا,وهي زهرة اللوتس ذات الألف بتلة.

We channel the solar corona to target cancerous tumors.
نحن نُوجّه الهالة الشمسيّة لإستهداف الأورام السرطانيّة.

Solar Probe Plus will fly directly into the Sun's 2-million-degree corona and survive.
سوف يرحل المسبار الشمسي مباشرةً إلى الهالة الشمسية البالغ حرارتها 2 مليون درجة و سيبقى سليماً