"الهجرة في نيوزيلندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• New Zealand Immigration

New Zealand Immigration policy is not nationality-based.
ولا تعتمد سياسة الهجرة في نيوزيلندا على الجنسية.

New Zealand Customs and New Zealand Immigration Service
جمارك نيوزيلندا ودائرة الهجرة في نيوزيلندا

People with refugee status in New Zealand, or who are in the process of having an application for refugee status determined by the New Zealand Immigration Service, are eligible for publicly funded health and disability services.
والأشخاص الذين يتمتعون بمركز اللاجئين في نيوزيلندا أو التي تنظر دائرة الهجرة في نيوزيلندا في طلباتهم للحصول على مركز اللاجئين يحق لهم الحصول على خدمات صحية وخدمات للإعاقة ممولة حكوميا.

In April 1995 the Tofaeono representative informed the New Zealand Immigration Service (NZIS) that a case for judicial review was being prepared.
وفي نيسان/أبريل 1995، أبلغ ممثل الزوجين توفايونو إدارة الهجرة في نيوزيلندا أنه يجري إعداد دعوى للمطالبة بمراجعة قضائية.

In addition, the New Zealand Immigration Service carries out a series of checks to determine whether or not persons were known by the New Zealand authorities to be of questionable character or present a security risk.
وبالإضافة إلى ذلك، تجري دائرة الهجرة في نيوزيلندا سلسلة من التحريات لتحديد ما إذا كان الأشخاص المعنيون معروفين لدى سلطات نيوزيلندا بسلوك مشبوه أو ما إذا كانوا يمثلون خطرا أمنيا.

In addition, the New Zealand Immigration Service is investigating other policy, legislative and operational measures for managing security and terrorism risks.
وعلاوة على ذلك، تنظر دائرة الهجرة في نيوزيلندا في إمكانية اتخاذ تدابير سياسية وتشريعية وتنفيذية لإدارة المخاطر الأمنية ومخاطر الإرهاب.

The warning / profiling system gives the New Zealand Immigration Service the ability to deny persons of interest the right to board an aircraft bound for New Zealand.
ويتيح نظام الإنذار/التنميط لدائرة الهجرة في نيوزيلندا القدرة على حرمان الأشخاص محل الاهتمام من الحق في صعود أي طائرة متجهة إلى نيوزيلندا.

The New Zealand Immigration Service is developing a system to enhance the airlines' ability to conduct pre-boarding checks of passenger documentation and is investigating a system of instant fines on airlines that fail to meet their obligations under the Immigration Act 1987 as an aid to compliance.
وتضع دائرة الهجرة في نيوزيلندا نظاما لتعزيز قدرة شركات الطيران على إجراء تدقيقات لوثائق المسافرين قبل الركوب وتنظر في مسألة وضع نظام لفرض غرامات فورية على شركات الطيران التي لا تفي بالتزاماتها بموجب قانون الهجرة لعام 1987 وذلك من أجل تعزيز الامتثال.

This is believed to have resulted from high-profile operations involving the Police and the New Zealand Immigration Service during the mid-1990s, when a small number of employers were prosecuted on brothel-keeping and slavery charges.
ومن المعتقد أن هذا قد نشأ عن القيام بعمليات مثيرة لاهتمام شديد اشتركت فيها الشرطة ودائرة الهجرة في نيوزيلندا خلال منتصف التسعينات، عندما جرت محاكمة عدد صغير من أرباب الأعمال بتهمة إدارة بيوت البغاء والاسترقاق.

In New Zealand, `nationality'is a legal term distinct from `immigration status' . Immigration to New Zealand occurs under the New Zealand Immigration Programme (NZIP) which consists of three streams: Skilled/Business (60 per cent of the NZIP), Family Sponsored (30 per cent) and International/Humanitarian (10 per cent).
139 - وتُعد " الجنسية " في نيوزيلندا مصطلحاً قانونياً مميَّزاً عن " مركز الهجرة " وتتم الهجرة إلى نيوزيلندا تتم طبقاً لبرنامج الهجرة في نيوزيلندا الذي يتألف من ثلاثة مصادر: مهارات/أعمال تجارية (60 في المائة من برنامج الهجرة) كفالة أسرة (30 في المائة) ثم دولي/إنساني (10 في المائة)().

While New Zealand Immigration policy is mainly focussed on skilled migration, a key component is to provide immigration responses for migrants under a range of international human rights instruments including CAT and ICCPR.
109- وبينما تركز سياسة الهجرة في نيوزيلندا أساساً على هجرة العمال الماهرين فإن من جوانبها الرئيسية أيضاً الاستجابة لطلبات الهجرة المقدمة في إطار نطاق واسع من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان، بما في ذلك اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.