"الهجرة يمكن أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• migration can
• migration could

However, migration can also pose obstacles to the achievement of gender equality.
غير أن الهجرة يمكن أن تشكل أيضا عقبات أمام تحقيق المساواة بين الجنسين.

We share the opinion that migration can contribute to achieving a higher level of economic and social development.
ونتشاطر الرأي بأن الهجرة يمكن أن تسهم في تحقيق مستوى أعلى من التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

But migration can also yield considerable benefits for the development of the countries of origin.
ولكن الهجرة يمكن أن تُدرَّ فوائد كبيرة لتنمية بلدان الأصل.

Nevertheless, migration could also have adverse consequences: migrant women, especially those working in lower-paid occupations, in respect of which law enforcement was weak, were vulnerable to inhuman treatment and many forms of violence and abuse.
غير أن الهجرة يمكن أن يكون لها أيضا آثار ضارة: فالمهاجرات، وبخاصة اللائي يعملن في مهن متدنية الأجر ويكون إنفاذ القانون بشأنها ضعيفا، يتعرضن لمعاملة لا إنسانية ولأشكال عديدة من العنف والإيذاء.

While migration could contribute to human development outcomes, it was not a substitute for national development policies.
ورغم أن الهجرة يمكن أن تسهم في نتائج التنمية البشرية، فهي لا تشكل بديلا عن السياسات الإنمائية الوطنية.

migration can be a dangerous undertaking, and every year many owls suffer the hazards of power lines, traffic and industry.
الهجرة يمكن أن تكون خطرة، وكل سنة العديد من البوم يعاني من أخطار خطوط الكهرباء، المرور والصناعة.

In addition, more and better information about the causes and benefits of migration can create a more positive environment for societies to address and respond to migration challenges. 11.12.
وباﻹضافة الى ذلك، فإن توفر معلومات أكثر وأفضل عن أسباب ومزايا الهجرة يمكن أن يهيئ بيئة أكثر إيجابية للمجتمعات كي تتصدى لتحديات الهجرة وتستجيب لها.

5. It should be noted that migration can be either internal or international.
٥ - وتجدر اﻹشارة إلى أن الهجرة يمكن أن تكون داخلية أو دولية.

He stressed that migration can be an essential component of development and prosperity in all countries of origin, transit and destination around the globe.
وشدد على أن الهجرة يمكن أن تكون عنصرا أساسيا من عناصر التنمية والازدهار في جميع بلدان المنشأ والعبور والمقصد في جميع أنحاء العالم.

4. Recognize that migration can make a positive economic and cultural contribution both to countries of origin and to countries of destination.
٤ - اﻹقرار بأن الهجرة يمكن أن تقدم إسهاما اقتصاديا وثقافيا إيجابيا لبلدان المنشأ وبلدان المقصد.

Yet, migration can be an essential component of development and prosperity in countries of destination, transit and origin in all regions of the world, and migrant labour continues to be vital, and in demand, in most countries around the globe.
ومع هذا، فإن الهجرة يمكن أن تكون عنصرا أساسيا في تنمية وازدهار بلدان المقصد والعبور والمنشأ في كافة مناطق العالم، وما زالت اليد العاملة المهاجرة أساسية ومطلوبة في معظم البلدان بجميع أنحاء العالم.

migration can even be " reversed " when migrants return to their countries of origin.
بل إن الهجرة يمكن أن " تعكس " بعودة المهاجرين إلى بلدان منشأهم.

Although migration can be a source of cultural, economic and social well-being, there are instances when it can splinter a family and send its members further into poverty.
وبالرغم من أن الهجرة يمكن أن تكون مصدرا للرفاه الثقافي والاقتصادي والاجتماعي فهناك حالات يمكن أن تمزق فيها الأسر وتزيد من حالة فقر أفرادها.

Even though economic migration can make a positive contribution, we cannot ignore the fact that it is generally motivated by poverty in the source countries.
وعلى الرغم من أن الهجرة يمكن أن تقدم إسهاما إيجابيا من الناحية الاقتصادية، فلا يمكننا أن نتجاهل حقيقة أن الدافع وراء الهجرة عموما هو الفقر في بلدان المنشأ.

It was also observed that, in certain instances, migration can have negative developmental impact, such as brain drain and the related loss of crucial social services.
ولوحظ أيضا أن الهجرة يمكن أن تكون لها، في حالات معينة، تأثيرات إنمائية سلبية، كنزوح الكفاءات وما يتصل بذلك من فقدان لبعض الخدمات الاجتماعية البالغة الأهمية.

While migration can be an empowering experience for women contributing positively to national and individual development, migrant women can also be at greater risk to experience discrimination, violence and a denial of their human rights.
وبالرغم من أن تجربة الهجرة يمكن أن تفيد في تمكين المرأة من أجل الإسهام بشكل إيجابي في التنمية الوطنية والفردية، فإن المهاجرات يمكن أن يكنّ أيضا معرضات أكثر لخطر التمييز والعنف والحرمان من حقوق الإنسان المكفولة لهن.

7. migration could create opportunities and promote economic independence for women.
7 - وأضافت أن الهجرة يمكن أن تتيح فرصاً وتشجع على الاستقلال الاقتصادي للمرأة.

It was increasingly clear that migration could make a positive contribution to sustainable development, provided it was supported by the right policies.
على أنه من الواضح بصورة متزايدة أن الهجرة يمكن أن تقدم مساهمة إيجابية في التنمية المستدامة، بشرط أن تؤيدها السياسات الصحيحة.

migration could result from lack of development; at the same time, underdevelopment could be alleviated or exacerbated by migration.
فالهجرة يمكن أن تنشأ عن انعدام التنمية؛ وفي الوقت نفسه، فإن الهجرة يمكن أن تخفف من آثار التنمية الناقصة أو أن تزيدها سوءا.

57. Her organization believed that knowledge of the legal instruments governing migration could foster protection of the human rights of migrants.
57 - وتؤمن منظمتها بأن معرفة الصكوك القانونية التي تنظم الهجرة يمكن أن تعزز حماية حقوق الإنسان للمهاجرين.

Although many migrants who entered the labour market in destination countries enjoyed greater opportunities, migration could also lead to the loss of formal contacts, social security and protection, which could affect women and men in different ways.
ولئن كان الكثير من المهاجرين الذين يدخلون إلى سوق العمل في بلدان الوجهة يتمتعون بفرص هائلة فإن الهجرة يمكن أن تقود أيضاً إلى خسارة في الصلات الرسمية والضمان الاجتماعي والحماية مما يمكن أن يؤثر على النساء والرجال بطرق مختلفة.