"الهجوم الذي وقع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the attack
• an attack
• attack that took place
• attack against
• s attack

The Government of Israel holds the Palestinian Authority fully responsible for the attack in Netanya.
وتحمِّل حكومة إسرائيل السلطة الفلسطينية المسؤولية الكاملة عن الهجوم الذي وقع في نتانيا.

The European Union condemns in the strongest possible terms the attack on the village of Rukaramu, near Bujumbura.
يدين الاتحاد اﻷوروبي، بأشد العبارات، الهجوم الذي وقع على قرية روكارامو، قرب بوجومبورا.

The Committee was informed that the men had been detained pending an investigation into the attack on the SLA/MM base the previous day.
وأبلغت اللجنة بأن الرجال احتجزوا ريثما يُجرى تحقيق في الهجوم الذي وقع على قاعدة الجيش في اليوم السابق.

China strongly condemns the attack on the holy shrine of Imam Ali al-Hadi in Iraq today.
إن الصين تدين بشدة الهجوم الذي وقع على ضريح الإمام الهادي في العراق اليوم.

The Lebanese Government subsequently alleged that Israel was involved in the attack in Saida; Israel denied it.
وقد ادعت الحكومة اللبنانية بعد ذلك أن إسرائيل كانت ضالعة في الهجوم الذي وقع في صيدا.

A good illustration is the resolution in which the General Assembly condemned the attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
ومن الأمثلة المحزنة الدالة على هذا العجز القرار الذي أدانت فيه الجمعية الهجوم الذي وقع على مقر الأمم المتحدة في بغداد.

The Australian Government condemned in the strongest terms the attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
وأدانت الحكومة الأسترالية بأشد العبارات الهجوم الذي وقع على مقر الأمم المتحدة في بغداد.

The staff who were killed or injured in the attack on our Baghdad headquarters were your staff.
والموظفون الذين لقوا حتفهم أو أصيبوا في الهجوم الذي وقع على مقرنا في بغداد كانوا موظفيكم.

However, at the time of reporting, the motivation for the attack on the bus remains unclear.
ومع ذلك فإنه في وقت تقديم التقرير كان الباعث وراء الهجوم الذي وقع على الحافلة لا يزال غامضا.

Several delegations expressed their condolences regarding the loss of life and injuries in the attack in Nigeria.
وأعربت وفود عدة عن تعازيها إزاء الخسائر في الأرواح والجرحى في الهجوم الذي وقع في نيجيريا.

According to Congolese armed forces officers, Capt. Castro Rafiki led the attack in Bunyakiri.
ووفقا لضباط القوات المسلحة الكونغولية، قاد النقيب كاسترو رفيقي الهجوم الذي وقع في بونياكيري.

Such campaigns were conducted not for propaganda purposes alone but could also be used to prepare for aggression, as in the case of the attack on the Libyan Arab Jamahiriya in 1986.
وذكر أن مثل هذه الحملات لا تجري ﻷغراض الدعاية فحسب، بل يمكن استخدامها أيضا للتمهيد للاعتداء، كما حصل في الهجوم الذي وقع على الجماهيرية العربية الليبية في عام ١٩٨٦.

Shortly after the attack on Zivinice, Pale Serb terrorists carried out an air attack in the area of Tesanj.
وبعد مرور وقت قصير على الهجوم الذي وقع على زيفينتش، شن إرهابيو صرب بالي هجوما جويا على منطقة تسني.

On 5 December, the Council issued a statement to the press condemning the attack on the Yemeni Defence Ministry.
في 5 كانون الأول/ديسمبر أصدر المجلس بياناً للصحافة يدين فيه الهجوم الذي وقع على وزارة الدفاع اليمنية.

Tourist caught the beginning moments of the attack in the background of a photo.
اشتعلت السياحية في لحظات بداية من الهجوم الذي وقع في خلفية الصورة.

She is expected to address the attack on the white house that ended an hour ago in a startling rescue.
ويُتوقع بأن تتحدث عن الهجوم الذي وقع على "البيت الأبيض" والذي انتهى قبل ساعة في عملية إنقاذٍ مذهلة

the attack in Umtata is clear evidence of the continued bellicose nature of the South African regime's army. "
إن الهجوم الذي وقع في امتاتا لهو دليل واضح على الطبيعة القتالية المتواصلة لجيش نظام جنوب افريقيا«.

Ms. Singh reiterated her Government's resolve to reopen its consulate in Herat following the attack of 24 May.
وكررت السيدة سينغ الإعراب عن تصميم حكومة بلدها على إعادة فتح قنصليتها في هرات في أعقاب الهجوم الذي وقع في 24 أيار/مايو.

I would like to express my condolences to the Spanish Government, to the victims and to the families of the two soldiers who died in an attack on Sunday.
وأود أن أعرب عن تعازي للحكومة الإسبانية وللضحايا ولأسرتي الجنديين اللذين قتلا في الهجوم الذي وقع يوم الأحد.

3. Requests the Secretary-General to establish a fact-finding mission on the attack that took place in Beit Hanoun on 8 November 2006 within thirty days;
3 - يدعو الأمين العام إلى إنشاء لجنة لتقصي الحقائق في الهجوم الذي وقع في بيت حانون في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في غضون ثلاثين يوما؛

Today's fresh attack against the Shi'ite mosque in Samarra is proof of this.
ومن الأدلة على ذلك الهجوم الذي وقع مؤخرا على مسجد الشيعة في سامراء.

Israel expects the international community to condemn Sunday's attack in the strongest terms.
وتتوقع إسرائيل من المجتمع الدولي أن يدين الهجوم الذي وقع يوم الأحد بأقوى عبارة.