"الهدف أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• objective or
• target or
• goal or
• purpose or
• the object or

Could Egypt please outline any measures achieving this objective, or comment on the action it intends to take in this regard?
هل يمكن لمصر أن توضح الإجراءات التي تهدف الوصول إلى ذلك الهدف أو عما ينتوى اتخاذه في هذا الصدد؟

Indicators correspond either directly or indirectly to the objective or the expected accomplishment in respect of which they are used to measure performance.
وتناظر المؤشرات بصورة مباشرة أو غير مباشرة الهدف أو الإنجاز المتوقع الذي يستخدم هذه المؤشرات لقياس الأداء المتعلق به.

Indicators correspond either directly or indirectly to the objective or the expected accomplishment for which they are used to measure performance.
وتناظر المؤشرات إما مباشرة أو بشكل غير مباشر الهدف أو الإنجاز المتوقع الذي تستخدم هذه المؤشرات لقياس الأداء المتعلق به.

They include the capability to discriminate a target or to ensure accuracy.
ولهذه الذخائر قدرة على تمييز الهدف أو على ضمان الدقة.

Percentage of departments that met the target or were within acceptable range Target
نسبة الإدارات التي حققت الهدف أو بلغ إنجازها النطاق المقبول

The dictionary defines it as both a place of origin... and a goal or destination.
القاموس يعرفه بأنه كل من : مكان الأصل أو الهدف أو الغاية

We find it difficult to see what the purpose or goal of such additional conferences would be.
فمن الصعب علينا أن نعرف الهدف أو الغرض من عقد أي مؤتمر آخر.

Public administration was viewed as government in action, and development as the object or purpose of all government action, whether direct or indirect.
واعتبرت اﻹدارة العامة بمثابة العمل الذي تقوم به الحكومة، والتنمية بوصفها الهدف أو الغرض من جميع اﻷعمال التي تقوم بها الحكومة، مباشرة أو غير مباشرة.

Indicators Correspond correspond either directly or indirectly to the objective or the expected accomplishment for which they are used to measure performance.
وهي تقابل بشكل مباشر أو غير مباشر الهدف أو الإنجاز المتوقع الذي تستخدم لقياس الأداء المتعلق به.

Correspond either directly or indirectly to the objective or the expected accomplishment for which they are used to measure performance.
وهي تقابل بشكل مباشر أو غير مباشر الهدف أو الإنجاز المتوقع الذي تستخدم لقياس الأداء المتعلق به.

What we don't know is were you the target or were you the instigator, Jeremy?
ما لا نعرفه هو هل كنتَ أنتَ الهدف أو هل كنتَ أنت المحرض ، يا جيريمي؟

Whether she's the target or the source of the threat, the issues must be personal.
سواء أكانت هي الهدف أو مصدر التهديد، فلابدّ أنّ منبع المُشكلة أمر شخصيّ.

Have they found out anything that would give us an idea of the target or a timetable? No.
هل وجدوا أي شيء قد يفيدنا في معرفة الهدف أو توقيت الهجوم؟

We don't know the name of the target or location until we check in at a predetermined rally point.
لا نعلم إسم الهدف أو مكان الهدف حتى نلتقي في نُقطة التجُمع

:: Address inequalities in all areas, agreeing that no goal or target should be considered met unless it is met for all social and economic groups;
:: أن نعالج أوجه عدم المساواة في جميع المجالات، متفقين على أنه لا ينبغي اعتبار أن الهدف أو الغاية قد تحققا إلا إذا تحققا للفئات الاجتماعية والاقتصادية كافة؛

In this case, as in others, this raises the question of whether or not integration at the subregional and regional level is a step towards that goal or a step away from it?
وعلى الصعيد العالمي. وفي هذه الحالة، كما في غيرها من الحالات، يثير ذلك مسألة ما إذا كان الاندماج على المستويين دون اﻹقليمي واﻹقليمي يشكل خطوة نحو تحقيق هذا الهدف أو خطوة في الاتجاه المعاكس.

The delegation of Tunisia believes that the summit will provide a good opportunity to identify the areas of disfunctionality and the objective factors that have prevented or delayed the realization of one goal or another.
ويعتقد الوفد التونسي أن مؤتمر القمة يوفر فرصة مناسبة لتحديد المجالات التي يوجد فيها خلل والعوامل الموضوعية التي حالت دون تحقيق هذا الهدف أو ذاك أو أخّرت تنفيذه.

I don't know the purpose or the point, but I know evil when I taste it.
لاأعلم الهدف أو الغاية لكني أعرف الشر عندما اذوقه

8. The Board noted that not all violations were equivalent. They might vary from technical breaches or offences resulting from misunderstandings, to material breaches or violations of provisions essential to the accomplishment of the object or purpose of the treaty.
8 - ولاحظ المجلس أن الانتهاكات ليست كلها سواء، فهي قد تتفاوت من خروق أو مخالفات فنية وليدة لسوء الفهم إلى خروق أو انتهاكات مادية لأحكام أساسية بالنسبة لتحقيق الهدف أو الغرض من المعاهدة.