"الهدف الرئيسي من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• main objective of
• main purpose of
• primary objective of
• main aim of
• main goal of
• principal aim of
• primary aim of
• primary goal of
• key objective of
• principal goal of
• primary purpose of
• prime objective of
• central objective of
• principal objective of
• central goal of

The main objective of the legislative changes was to ensure greater transparency in the activities of the relevant non-commercial organizations.
وكان الهدف الرئيسي من التعديلات التشريعية هو ضمان المزيد من الشفافية في أنشطة المنظمات غير التجارية ذات الصلة.

Awareness of the growing number of innovations, research findings and new technologies is the main objective of this page.
الهدف الرئيسي من هذه الصفحة هو الاطلاع على العدد المتزايد من الأفكار الجديدة ونتائج البحوث والتكنولوجيات الحديثة.

For landlocked countries, a main objective of trade facilitation is to increase the fluidity of goods in transit.
ويتمثل الهدف الرئيسي من تيسير تجارة البلدان غير الساحلية في زيادة سيولة السلع في المرور العابر.

The main purpose of those discussions was to encourage the prosecution and the imprisonment of suspects within national legal systems.
وتمثّل الهدف الرئيسي من هذه المناقشات في التشجيع على محاكمة المشتبه فيهم وسجنهم في إطار الأنظمة القانونية الوطنية.

It must be reaffirmed that the primary objective of these special procedures is to promote expertise and to make recommendations.
ويجب التأكيد مجدداً على أن الهدف الرئيسي من هذه الإجراءات هو تعزيز الخبرة وتقديم التوصيات.

The United Nations was established with the main aim of preventing conflict.
لقد كان الهدف الرئيسي من إنشاء الأمم المتحدة منع نشوب الصراعات.

The main goal of the events was to increase transparency of government services provision to the public and businesses.
وتمثل الهدف الرئيسي من هذين الحدثين في زيادة شفافية توفير الخدمات الحكومية للجمهور ولمنشآت الأعمال التجارية.

The main objective of our programmes is to improve people's well-being.
ويتمثل الهدف الرئيسي من برامجنا في تحسين رفاه الشعب.

The main objective of the report was to make visible the situation of people of African descent in Peru.
وكان الهدف الرئيسي من التقرير هو إبراز حالة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في بيرو.

We share the main objective of this draft resolution, which is the complete elimination of nuclear weapons within a specified framework of time.
ونحن نشترك شاطرفي الهدف الرئيسي من هذا القرار ، الذيوهو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية ضمن إطار زمني محدد.

The main objective of the workshop is to empower members of the East African Power Pool in contract negotiations relating to power purchase agreements.
وكان الهدف الرئيسي من الحلقة هو بناء قدرات أعضاء المجمّع في مجال التفاوض على العقود المتعلقة باتفاقات شراء الطاقة.

The main objective of the agreement is to speed up traffic through simplified and harmonized procedures, legislation and regulations.
ويتمثل الهدف الرئيسي من الاتفاق في تسريع حركة المرور عن طريق إجراءات وتشريعات وأنظمة مبسطة ومتسقة.

The main objective of this cooperation is to assist the Government in implementing reforms with the goal of creating a clean and transparent government.
ويتمثل الهدف الرئيسي من هذا التعاون في مساعدة الحكومة في مجال تنفيذ الإصلاحات بهدف تشكيل حكومة نظيفة وشفافة.

She emphasized that the main objective of the consultation was to exchange views and experiences in attracting public and private flows to the transition economies and in using them effectively for development.
وأكدت أن الهدف الرئيسي من هذه المشاورة هو تبادل الآراء والخبرات في مجال اجتذاب التدفقات العامة والخاصة إلى الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية واستخدامها استخداما فعالا من أجل التنمية.

Unquestionably, the main purpose of the United Nations is the promotion of justice and well-being for all.
ومما لا شك فيه، أن الهدف الرئيسي من الأمم المتحدة هو النهوض بالعدالة والرفاه للجميع.

The main purpose of freezing property is to prevent criminal offences.
ويتمثل الهدف الرئيسي من تجميد الممتلكات في منع الجرائم الجنائية.

The primary objective of the draft resolution was to highlight the gender dimension of trafficking and to strengthen a victim-centred approach.
وقالت إن الهدف الرئيسي من مشروع القرار إبراز البعد الجنساني في الاتجار وتقوية نهج يركز على الضحايا.

The main aim of this activity was to raise the secretaries' self-esteem and introduce them to gender issues.
وتمثل الهدف الرئيسي من هذا النشاط في زيادة الاعتداد بالذات لدى الموظفات وتعريفهن بالجوانب المتعلقة بالجنسين.

Once again, I emphasize that the main goal of the Dialogue should clearly be to bring all arms in Lebanon under the sole control of the Government.
وأشدد مرة أخرى على ضرورة وضوح الهدف الرئيسي من هذا الحوار، وهو جمع كل الأسلحة في لبنان تحت سيطرة الحكومة وحدها.

They reminded all participants that the principal aim of article 13 was the practise of indigenous spirituality.
وذكّروا جميع المشاركين بأن الهدف الرئيسي من المادة 13 يتمثل في ممارسة السكان الأصليين لروحانيتهم.

The primary aim of the work should be to examine the legal effects of provisional application, given the extent to which that question remained unclear.
إذ ينبغي أن يكون الهدف الرئيسي من العمل هو دراسة الآثار القانونية للتطبيق المؤقت، نظرا لمدى عدم الوضوح الذي لا تزال تتسم به هذه المسألة.

While the primary goal of those initiatives may not be commercial, such devices may equally be used in the commercial world.
ومع أن الهدف الرئيسي من تلك المبادرات قد لا يكون تجاريا، فإن هذه الأدوات قد تستخدم كذلك في الميدان التجاري.

The key objective of this activity is to raise awareness on Government's commitment to the issue and the need for strong stakeholder partnerships to progress disability inclusive development activities and programmes.
ويتمثل الهدف الرئيسي من هذا النشاط في إذكاء الوعي بشأن التزام الحكومة بهذه المسألة والحاجة إلى إقامة شراكات قوية مع الجهات المعنية للدفع قُدُماً بالأنشطة والبرامج الإنمائية التي تدمج المعوقين.

The principal goal of the project is to create an opportunity for transferring children with disabilities to families.
ويتمثل الهدف الرئيسي من هذا المشروع في إتاحة الفرصة لنقل الأطفال ذوي الإعاقة إلى الأسر.

The primary purpose of the meeting, which took place in Ottawa, was to encourage networking and exchange of experience among the various associations.
وكان الهدف الرئيسي من هذا الاجتماع الذي عقد في أتاوا، تشجيع التواصل الشبكي وتبادل الخبرات بين مختلف تلك الرابطات.

The prime objective of the United Nations New Agenda was to accelerate the transformation, integration, diversification and economic growth of African countries, to make them less vulnerable to outside forces, to enhance their autonomy and vigour and to ensure a lasting development process.
كان الهدف الرئيسي من برنامج الأمم المتحدة الجديد التعجيل بتحويل البلدان الأفريقية وتكاملها وتنويعها ونموها الاقتصادي، بغية التقليل من ضعفها أمام القوى الخارجية، وتعزيز استقلالها الذاتي ونشاطها، وكفالة عملية إنمائية طويلة الأمد.

16. The Advisory Committee notes that strengthening national ownership is a central objective of this initiative.
16 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن تعزيز الملكية الوطنية هو الهدف الرئيسي من هذه المبادرة.

Post-action reports would then be just one part of a larger learning process, the capstone summary rather than the principal objective of the entire process.
وعندئذ تُصبح التقارير اللاحقة مجرد جزء من عملية تعلم أشمل، وخلاصة تتوج العملية برمتها بدلا من أن تُشكل الهدف الرئيسي من ورائها.

The idea here is that, as a central goal of taking security is to obtain rights enforceable against the grantor and third parties, there is no utility in distinguishing between effectiveness between the parties and third-party effectiveness.
وتتلخص الفكرة هنا بأن لا فائدة من التمييز بين النفاذ فيما بين الطرفين والنفاذ تجاه الأطراف الثالثة، لأن الهدف الرئيسي من اتخاذ الضمان هو الحصول على حقوق واجبة الإنفاذ تجاه المانح والأطراف الثالثة.