"الهدف من هذا الاستعراض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• objective of the present review
• objective of the review is
• the objective of the review
• objective of this review was
• the objective of this review

The objective of the present review was to evaluate the relevance, efficiency and effectiveness of the use of long-term agreements (LTAs) in the United Nations system.
الهدف من هذا الاستعراض هو تقييم أهمية استخدام الاتفاقات الطويلة الأجل وكفاءته وفعاليته في منظومة الأمم المتحدة.

The objective of the present review is to analyse governance structures and management processes in the UNCTAD secretariat with a view to identifying good practice and areas for improvement.
الهدف من هذا الاستعراض هو تحليل هياكل الحوكمة والعمليات الإدارية في أمانة الأونكتاد بغية الوقوف على الممارسات السليمة والمجالات التي تستدعي التحسين.

The objective of the review is to provide recommendations leading to system-wide coherence and harmonization among the oversight mechanisms of the United Nations system in discharging their responsibilities with regard to investigations.
ويتمثل الهدف من هذا الاستعراض في تقديم توصيات تفضي إلى الاتساق والمواءمة على نطاق المنظومة فيما بين آليات الرقابة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في أثناء اضطلاعها بمسؤولياتها المتصلة بالتحقيق.

The objective of the review is to assess the policies and mechanisms regulating staff mobility and work/life balance from a system-wide perspective, providing participating organizations and their respective governing organs with an independent, external assessment of relevant issues.
الهدف من هذا الاستعراض هو تقييم السياسات والآليات التي تنظّم تنقّل الموظفين وتحقيق التوازن بين العمل والحياة الخاصة على نطاق المنظومة ككل، فهو يقدم للمنظمات المشاركة وأجهزة إدارتها تقييماً خارجياً مستقلاً للقضايا ذات الصلة.

2. the objective of the review was to assess, as systematically and objectively as possible, the organizational framework of the public information function of the Secretariat, including the resources dedicated to it.
2 - وكان الهدف من هذا الاستعراض هو إجراء تقييم، بأقصى قدر ممكن من المنهجية والموضوعية، للإطار التنظيمي لوظيفة الإعلام في الأمانة العامة، بما في ذلك الموارد المخصصة له.

The objective of this review was to evaluate the relevance, efficiency and effectiveness of the use of LTAs in the United Nations system.
وكان الهدف من هذا الاستعراض هو تقييم أهمية استخدام الاتفاقات الطويلة الأجل في منظومة الأمم المتحدة، وكفاءته وفعاليته.

the objective of this review is to examine each directory to assess the level of added value and user satisfaction.
ويكمن الهدف من هذا الاستعراض في دراسة كل دليل على حدة بغرض تقييم مستوى القيمة المضافة ورضا المستعملين.

134. The objective of the present review was to assess the relevance, efficiency and effectiveness of the use of LTAs within the United Nations system.
134 - كان الهدف من هذا الاستعراض تقييم أهمية استخدام الاتفاقات الطويلة الأجل داخل منظومة الأمم المتحدة وكفاءته وفعاليته.

3. The objective of the present review is to identify the entire universe of funding mechanisms and sources of humanitarian operations within the United Nations system, and compare or link their objectives so as to close gaps and avoid duplications.
3- الهدف من هذا الاستعراض هو تحديد كامل كوكبة آليات التمويل ومصادر العمليات الإنسانية داخل منظومة الأمم المتحدة، ومقارنة هذه الأهداف أو الربط بينها عملاً على إغلاق الثغرات وتحاشي الازدواج.

3. The objective of the present review is to identify the entire universe of funding mechanisms and sources of humanitarian operations within the United Nations system, and compare or link their objectives so as to close gaps and avoid duplications.
3 - الهدف من هذا الاستعراض هو تحديد كامل كوكبة آليات التمويل ومصادر العمليات الإنسانية داخل منظومة الأمم المتحدة، ومقارنة هذه الأهداف أو الربط بينها عملاً على إغلاق الثغرات وتحاشي الازدواج.

The objective of the present review is to analyse the processes by which specific actors contribute to harmonious and effective SMR for the benefit of their respective organizations and the system of salaries and allowances common to all organizations and associate entities of the United Nations system, i.e. the " common system " .
ويتمثل الهدف من هذا الاستعراض في تحليل العمليات التي تساهم من خلالها جهات فاعلة مُحدّدة في إقامة علاقات منسجمة وفعالة بين الموظفين والإدارة بما يخدم مصلحة المؤسسة، كما يهدف التقرير إلى تحليل نظام المرتبات والبدلات المشترك بين جميع المؤسسات والكيانات المرتبطة بمنظومة الأمم المتحدة، أي " النظام الموحَّد " .

10. The objective of the review is to examine the structure of the United Nations Office at Geneva, and its management and administration practices, with a view to recommending concrete measures to improve its cost-effectiveness.
10 - الهدف من هذا الاستعراض النظر في هيكل مكتب الأمم المتحدة في جنيف، وممارساته التنظيمية والإدارية، بهدف تقديم توصيات محددة من أجل تحسين فعالية التكاليف.

The objective of this review was to examine the role and degree of success of the Global Compact and the risks associated with the use of the United Nations brand by companies.
وكان الهدف من هذا الاستعراض بحث دور ودرجة نجاح الاتفاق العالمي والمخاطر المرتبطة باستخدام العلامة الخاصة بالأمم المتحدة من جانب الشركات.

The objective of this review was to examine the Global Compact's role, degree of success and the risks associated with the use of the United Nations name by companies without having to prove their conformity with United Nations core values and principles.
وكان الهدف من هذا الاستعراض هو بحث دور الاتفاق العالمي، ودرجة النجاح والمخاطر المرتبطة باستخدام اسم الأمم المتحدة من قبل الشركات دون الحاجة إلى إثبات امتثالها للقيم والمبادئ الأساسية للأمم المتحدة.