"الهديّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gift
• present

After that, my mother gave me the one gift she could afford-- she was really nice to me!
بعد ذلك، أعطتني أمّي الهديّة الوحيدة التي تقدر عليها لقد كانت تتصرّف معي بعطف و تسامح

Okay, no no no no no. This gift is for Zander.
حسنا ، لا لا لا لا لا هذه الهديّة لزاندر

Or didn't you notice the little gift I left you in the hold of your ship?
أمْ أنّكَ لمْ تلاحظ الهديّة الصغيرة التي تركتُها لك في مخزن سفينتك؟

I'd have to admit to her that we opened the present early.
سيتعيّن عليّ الاعتراف لها بأنّنا فتحنا الهديّة باكراً

Which is why I wanted to present this very important birthday gift to him.
و لهذا أردتُ تقديم هذه الهديّة المهمّة إليه.

And, yes, we are accepting that gift because you only live once.
وأجل، نحن نقبل هذه الهديّة لأنّكَ تعيش مرة واحدة.

She thanked me for the gift I gave her, then she said something she only wanted me to hear.
شكرتني على الهديّة ،التي أعطيتها ثم قالت لي كلاماً تريد أن أسمعه أنا فقط

The desire to feel close to you sparked the desire to make you happy and looked at a gift as a potential way of doing that.
رغبته في الشعور بالقرب منك أثارت رغبته في جعلكِ سعيدة واعتبر الهديّة طريقة متحملة لفعل ذلك

We live in peace with each other here this is my good-faith gift for the children of this city
نعيش جيرانًا وأهلاً مع بعضنا هنا هذه الهديّة لحُسن نيّتي لأطفال هذه المدينة

We're gonna table the whole gift thing.
وفي نفس الوقت سأكون مصدومةً لو احترمت هذا سنؤخر مناقشة أمر الهديّة هذا

Don't you see the gift that you've been given?
ألا ترين الهديّة التي تمّ إعطاءكِ إيّاها؟

Can you drop the gift over there for me?
هل تستطيعين إيصال تلك الهديّة إلى هناك لأجلي ؟

I'm wonderful! I just have this last gift here to return, yours, and then all this is behind me.
لديّ هذه الهديّة الأخيرة لأردّها فحسب، هديّتكَ، وبعدها أنسى هذا الأمر برمّته

And then the person with the highest number gives the smallest gift to the tallest person.
عندئدِ الشخص بأعلى رقم سيمنح الهديّة الأصغر للشخص الأطول

You said Wang So would give me this gift.
لقد قلت بأنّ وانغ سو سيقومُ بإعطائي هذه الهديّة.

It would warm my ancient heart if you could accept this modest gift on your wedding day.
لكم سيطيّب قلبي العجوز قبولكِ هذه الهديّة المتواضعة في يوم عُرسكِ.

It is a blessing, and we must not deny our species this gift.
و لا يجبُ أن نحرمَ جنسنا من هذه الهديّة.

You remember the present I gave you, before I went away?
هل تتذكّر الهديّة الّتي أعطيتها لك، قبل أن أذهب بعيدًا ؟

Come down and see the present your mother has for you.
انزل وانظر إلى الهديّة التي أحضرتها أمّك لك.

Look at the present we gave him. Golden arrows, like the skin of the doe.
إنظري إلى الهديّة التي منحناها له أسهم ذهبية ، مماثلة لجلد "أنثى الظبي"