"الهذيان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• delirium
• babbling
• rave
• raving
• delirious
• hallucinations
• deliriously
• ravings
• hallucination
• DT
• raves
• psychosis

Lab tests showed the delirium wasn't caused by a metabolic problem.
ونتائج التحاليل تظهر أنّ الهذيان لم ينتج عن مشكلةٍ استقلابية

Only relevant if it can cause pulmonary edema and delirium.
هذا يهمّنا فقط لو كان يسبّب الهذيان والوذمةَ الرئويّة

He keeps babbling that we've destroyed an innocent man.
هو يواصل الهذيان بأننا قمنا بتدمير رجل بريء.

That means bringing drug abuse prevention to the streets, into the discos, to rave parties and wherever else it is necessary to go in order to convey effective prevention messages.
وهذا ما معناه نقل الوقاية من تعاطي العقاقير الى الشوارع وصالات الديسكو وحفلات الهذيان الراقية وأي مكان آخر يلزم الوصول اليه من أجل ايصال رسائل الوقاية الفعالة.

Since you've been raving so much about this book,
منذ كنت قد الهذيان الكثير عن هذا الكتاب،

Maybe Mom was delirious. Maybe she didn't know what she was saying.
قد تكون أمي غرقت في الهذيان ولم تكن تعرف ماذا تقول

If you thought the hallucinations Were from your vicodin problem,
إن كنتَ تظنّ أنّ الهذيان كان بسبب تعاطيك للفايكودين

It's not serious. A mild case of delirium tremens, in my opinion.
لا شئ خطير ، حالة بسيطة . من الهذيان الارتعاشي برأيي

ALL THESE MEN ARE SUFFERING SEVERE delirium, THE PRE-ADVANCED STAGES OF COMA.
كلّ هؤلاء الرجال يعاني من الهذيان الحادّ، المراحل قبل المتقدّمة للغيبوبة.

delirium can sometimes be a sign of kidney failure.
الهذيان يكون في بعض الأحيان علامة على الفشل الكلوي.

What are you babbling about, you senile old fool?
ما كنت الهذيان حول، كنت أحمق من العمر خرف؟

Or teach you how to talk to the babbling brook.
أو يعلمك كيفية التحدث إلى الهذيان لا تحتمل.

Tumbling rapids, frothing waterfalls... babbling brook.
هبوط المنحدرات، ومزبد الشلالات... الهذيان تحتمل.

She never went to the rave.
هي لم تقل ابدا انها سوف تذهب لذاك الهذيان

Your design got the rave reviews.
التصميم الخاص بك حصلت الاستعراضات الهذيان.

They're pushing the last of the sniff, having a massive rave tomorrow night.
وهم يدفعون الأخير من شم، وجود كبير ليلة الغد الهذيان.

Yet the moment she started raving about firing white oak into Klaus, well, words were said, hearts broken, veins drained.
ولكن لحظة بدأت الهذيان حول اطلاق البلوط الأبيض إلى كلاوس، جيدا، وقال كلمات،

He keeps raving about his buddy being eaten by a shark.
وهو يواصل الهذيان عن صديقه اكلتها سمكة قرش.

By evening, the young man is delirious, and his family distraught.
بحلول المساء, بدء الأخ الأصغر في الهذيان واضطربت أسرته

And they tell me there are wonderful new ways to treat hallucinations these days.
وأخبروني بأن هناك طرق مدهشه جديده لعلاج الهذيان هذه الأيام

If you like deliriously high bass players texting the Governor's wife in the middle of the night.
إذا كنت ترغب عالية الهذيان اللاعبين باس الرسائل النصية زوجة الحاكم في منتصف الليل.

You see, those are exactly the kind of ravings that led Judge Miller to appoint me your legal conservator.
أترين هذا هو نوع من الهذيان الذي جعل القاضي ميلر بأن يعينني الوصي القانوني

I mean, if they're what's responsible for that... that dream, that hallucination... whatever it is you want to call it... that made me feel like I was on a boat in the sun eating oranges, that angel was real...
إن كانت هي المسؤولة عن ذلك الحلم، ذلك الهذيان.. أو مهما يكن ما تسمينها

I used to dread DT patients.
اعتدت بإن اخاف من مرضى الهذيان الارتعاشي

Yeah, it's great for all those raves I'll be throwing.
أجل , إنها رائعة من أجل نوبات الهذيان التي سأعاني منها

which has since been proven to trigger psychosis in patients with recent head injuries.
اي هو لديها منذ أوكد تأثير الهذيان في المرضى مع إصابات الرأس الأخيرة.