"الهراوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• batons
• clubs
• truncheons
• sticks

At least five of them were beaten in the abdomen and genital area with batons, clubs, rifle butts or knives.
وضُربت خمس نساء من بينهن على الأقل على بطونهن وفروجهن بالعصي أو الهراوات أو بأعقاب البنادق أو السكاكين.

Allegations mainly concerned slaps, punches and blows with various objects such as batons and telephone books.
وتعلقت الادعاءات أساساً بالصفع واللكم والضرب بمختلف الأدوات مثل الهراوات وأدلة الهاتف.

In August 1996, the Home Secretary reportedly approved the introduction of these new batons to all police forces.
وذُكر أن وزير الداخلية قد وافق في آب/أغسطس 1996 على تزويد قوات الشرطة بهذه الهراوات الجديدة.

This had provoked the use of physical force by the police to unblock the road with the use of clubs.
وأدى ذلك إلى قيام الشرطة باستخدام القوة لفتح الطريق وذلك باستخدام الهراوات.

Another administrative regulation governs the use of truncheons.
وهناك لائحة إدارية تنظم أيضا استخدام الهراوات.

The police shall only use truncheons if the purpose cannot be achieved through lesser means of intervention.
فلا يجوز للشرطة استخدام الهراوات إلا إذا تعذر تحقيق الهدف المنشود بوسائل من التدخل أقل فداحة.

The demonstration, which was peaceful, was brutally dispersed by security forces, using riot batons and electric truncheons.
وتدخلت قوات الأمن بعنف لتفريق المظاهرة التي كانت سلمية، مستخدمة الهراوات والقضبان الكهربائية.

In dispersing the non-violent crowd, law enforcement officials hit, kicked and used electro-shock batons on several of the women and men.
وقام رجال الأمن لدى تفريق الحشد المسالم بضرب وركل العديد من الرجال والنساء وتعريضهم لصدمات الهراوات الكهربائية.

Security forces opened fire during the demonstrations and used batons and pepper spray to disperse the crowds.
وفتحت قوات الأمن النار أثناء التظاهرات واستخدمت الهراوات ورذاذ الفلفل الحار لتفريق الحشود.

The new batons, approved by the Home Office, did not have a higher level of impact than the old truncheons.
والعصي الجديدة، التي وافقت عليها وزارة الداخلية، ليس لها تأثير أشد من الهراوات القديمة.

Hey, do you know how hard it was to catch those batons?
أتدركين كيف كانت صعوبه الامساء بهذه الهراوات ؟

On arrival he reported that he was subjected to a reception ceremony where the new arrivals were beaten, including with electroshock batons, videotaped undressed, before being fingerprinted.
وذكر أنه عند وصوله أُخضع لحفل استقبال يُضرب فيه الوافدون الجدد، بما في ذلك باستخدام الهراوات المسببة للصدمات الكهربائية، وصُور بالفيديو مجرداً من ملابسه، قبل أن تؤخذ بصمات أصابعه.

A prison official told MICIVIH that batons and handcuffs had been removed from guards in the National Penitentiary, because they were being used abusively.
وأبلغ أحد المسؤولين عن السجون البعثة المدنية الدولية في هايتي بأن الهراوات واﻷغلال قد سحبت من الحراس في السجن الوطني، بسبب إساءتهم لاستخدامها.

The methods of ill-treatment and torture reported included beatings with fists, police clubs, or other wooden or metal clubs; striking the victim’s head against the wall, floor or automobile; and application of electric shocks.
وتشمل طرق اساءة المعاملة والتعذيب المبلغ عنها الضرب بقبضة اليد أو بهراوات الشرطة أو غيرها من الهراوات الخشبية أو المعدنية؛ وضرب رأس الضحية بالحائط أو اﻷرض أو السيارة؛ واﻹخضاع للصدمات الكهربائية.

- clubs and arrows. - Hey, arrows can hurt.
الهراوات والأسهم أنت, الأسهم يمكن أن تؤذي

Hey, you think I can return these clubs to the pro shop when I'm done today?
أتظن أنه يمكنني إعادة هذه الهراوات للمتجر المتخصص عندما أنتهي اليوم؟

Think about it. Claws to clubs, bronze to steel.
الحرب تتلعلق بالمعدات, فكري بالأمر المخالب ضد الهراوات والحديد ضد الفولاذ

They resorted to the use of truncheons, tear gas, water cannons and rubber bullets.
كما لجأت إلى استخدام الهراوات والغاز المسيل للدموع وخراطيم المياه والرصاص المطاطي.

A KFOR patrol observed a group of approximately 30 Kosovo Albanians, with sticks and axes, moving against the crowd.
وشاهدت دورية تابعة للقوة الدولية مجموعة من حوالي 30 من ألبانيي كوسوفو يحملون الهراوات والفؤوس وهم يتقدمون نحو الحشد.