"الهفوات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lapses
• slip
• omissions
• discrepancies
• slips
• peccadilloes

He did have a few sentimental lapses, I suppose. He purchased you a wedding gift, after all.
كانت له بعض الهفوات العاطفية على ما أظن إذْ اشترى لك هدية زفاف في النهاية

The comparative studies identified lapses in some national legislation and the prerequisites for more robust legal frameworks and a harmonized regional legislative approach.
وحددت هذه الدراسات المقارنة الهفوات في بعض التشريعات الوطنية، والمتطلبات الأساسية لإعداد أطر قانونية أكثر فعالية ووضع نهج تشريعي إقليمي متسق.

Such lapses in enforcement included processing the certificate forms in contravention of the instruction's requirements.
واشتملت تلك الهفوات في الإنفاذ على تجهيز استمارات الشهادات على نحو يتعارض مع اشتراطات الأمر الإداري.

During a period of grieving some things were allowed to slip.
خلال فترة الحزن و الحداد , تم السماح ببعض الهفوات

No judgements had gone unexecuted, and no matter how severe some judgements had been in respect of certain omissions or irregularities committed by the administration, the administration had never raised any objections with the Tribunal.
وهكذا، لم تصدر أي أحكام ولم تنفذ بالرغم من أن بعضها كان صارما بشأن بعض الهفوات أو المخالفات التي ارتكبتها الإدارة ولم يحدث أبدا أن اعترضت الإدارة على المحكمة.

In addition, it was possible that it contained errors or discrepancies and States parties were requested to draw them to his attention.
فضلاً عن احتمال تضمنه بعض الأخطاء أو الهفوات التي يرجى من الدول الأطراف التنويه بها.

God bless the man who invented permission slips.
ليبارك الرب الرجل الذي اخترع أذون الهفوات

Royals are permitted certain peccadilloes,
يسمحُ لأفراد العائلة المالكة بإرتكاب بعض الهفوات

He hoped that such lapses would not occur again in the future.
وأعرب عن أمله في عدم تكرار هذه الهفوات في المستقبل.

He hoped that those lapses were not part of a scheme to delay consideration of the draft decision.
ثم أعرب عن أمله في أن لا تشكل تلك الهفوات جزءا من مخطط لتأخير النظر في مشروع المقرر.

Necessary instructions may also be issued to Field Offices to avoid such lapses in future.
ويمكن أيضا إصدار التعليمات اللازمة إلى المكاتب الميدانية لاجتناب حدوث مثل هذه الهفوات في المستقبل.

Nobody had any. Everybody was desperate and suffering lapses of judgment.
لم يكن لدى أحد شيء, كان الجميع يائسون ويعانون من الهفوات

I mean, such lapses in judgment must be a gift to your profession.
أعنى ، هذه الهفوات فى الحكم لابُد أن تكون هدية لمهنتك

Now, my clients are very security-conscious and very unforgiving of lapses.
الان ، عميلي جدا مهتم بأمور الأمن ولا يتسامح مع الهفوات

Admittedly, I've had some lapses of judgment.
بلا نكران, لديّ بعض الهفوات في إتخاذ القرار

93. The administrative lapses and lack of coordination that have caused delays in the implementation of projects should be assessed and remedial actions undertaken.
٩٣ - ينبغي تقييم الهفوات اﻹدارية وعدم التنسيق اللذين تسببا في حدوث تأخيرات في تنفيذ المشاريع، واتخاذ اجراءات لمعالجتها.

The Convention and the Conference were geared towards finding ways to foster and support national anti-corruption efforts rather than towards anticipating lapses in implementation or evaluating performance.
والاتفاقية والمؤتمر موجّهان نحو إيجاد سبل لتعزيز الجهود الوطنية لمكافحة الفساد ودعمها، بدلا من توقُّع الهفوات الكامنة في التنفيذ أو تقييم الأداء.

22. OIOS recommended that responsibility be determined for the lapses and the losses in this case, for appropriate action.
٢٢ - وأوصى مكتب خدمات المراقبة الداخلية بتحديد الجهة المسؤولة عن الهفوات والخسائر لاتخاذ اﻹجراء المناسب.

Well, it could cause him to slip up, too.
حسنا , ومن الممكن ان يسبب له الهفوات

There is a risk that long overdue amounts may not be cleared in a timely manner and errors and omissions may not be corrected in time, resulting in the misstatement of benefits payable balances in the financial statements.
وهناك خطر يتمثل في أن المبالغ التي طال أمد استحقاقها قد لا تتم تصفيتها ولا يتم تصحيح الهفوات وحالات السهو في الوقت المناسب مما يسفر عن إدراج معلومات خاطئة عن أرصدة الاستحقاقات الواجبة الدفع في البيانات المالية.

You've been making slips recently.
لقد أصبحت كثير الهفوات مؤخرًا.

They're saying Lemke's sexual peccadilloes were not godly, quote unquote.
يقولون الهفوات ليمكه الجنسي لم إلهي ، اقتبس نهاية الاقتباس.