"الهملايا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Himalayas
• Himalayan

Precipitation patterns are also changing and the frequency and intensity of extreme precipitation events has increased along the foothills of the Himalayas.
كما أن أنماط هطول الأمطار أخذت تتغير، فضلاً عن أن تواتر وحدّة سقوط الأمطار قد تزايدا في سفوح جبال الهملايا.

The same tendencies can be seen in the Himalayas and elsewhere.
ويمكن مشاهدة التوجهات ذاتها في جبال الهملايا وغيرها من الأماكن.

I thought this was the Himalayas. Such a thick layer of fog.
ظننت أن هذا المكان هو جبال الهملايا بوجود هذا الدخان الكثيف

But now I hear the windows opening I remember the cranes floating above the melting snows of the Himalayas
لكن الآن أستمع إلى النوافذ وهي تُفتح أتذكر الكناري وهي تعوم فوق الثلوج الذائبة من جبال الهملايا

Global warming, one of the most ruthless signs of climate change, has led to unprecedented melting of the Himalayan snow.
والاحترار العالمي الذي يعتبر من أقسى دلالات تغير المناخ أدى إلى ذوبان غير مسبوق للثلوج على سفوح جبال الهملايا.

Global warming has precipitated the melting of snow in the Nepalese Himalayas, and about two dozen of our glacial lakes could burst their banks any time, causing a huge loss of lives and property.
وقد رسَّب الاحترار العالمي الثلج الذائب في جبال الهملايا النيبالية، ويمكن لنحو عشرين بحيرة من بحيراتنا الجليدية أن تفجِّر ضفافها في أيّ وقت، مؤدية إلى خسائر فادحة في الأرواح والممتلكات.

ICIMOD has also been very active in that field, and has recently launched a training programme for mountain risk engineering in the Himalayas.
وكان المركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال نشيطا جدا في ذلك الميدان وبدأ مؤخرا برنامجا تدريبيا ﻹدارة أخطار الجبال في جبال الهملايا.

Even the glaciers in the Himalayas are receding faster than in any other part of the world.
بل إن سرعة انحسار أنهار الجليد في الهملايا تفوق سرعته في أي جزء آخر من العالم.

The Rockies are considered young mountains, of the same age as the Alps in Europe or the Himalayas in Asia.
وتعتبر هذه الجبال الصخرية جبالا حديثة من نفس عمر جبال اﻷلب في أوروبا أو الهملايا في آسيا.

Three weeks, the Himalayas, no shoes, and I discovered that I have been an absolute ogre of a human being.
ثلاثة أسابيع في جبال الهملايا بلا أحذية أكتشفت بأنني كنت إنسان بشع بالنسبة للبشرية

Its majestic peaks are nearly as high as the Himalayas forming a natural great wall.
القمم المهيبه بالقرب من علو جبال الهملايا تشكل حائط عظيم طبيعي.

Lying at the far eastern end of the Himalayas, the Hengduan Mountains form Yunnan's northern border with Tibet.
وهو يرقد الان في النهاية الشرقية من جبال الهملايا , وقد شكلت جبال يونان الحدود الشمالية مع التبت.

Its southern border runs through the world's highest mountain range, the formidable Himalayas.
حدودها الجنوبية تمر عبر سلسلة الجبال الاعلى في العلم، جبال الهملايا الهائلة

Over 3,000 kilometres long, the Himalayas are China's real Great Wall.
بطول 3,000 كيلومترا الهملايا حائط الصين الحقيقي العظيم.

Having spent the winter south of the Himalayas, bar-headed geese make the hazardous mountain crossing each spring to breed on the plateau's lakes.
بعد أن انتهى الشتاء جنوب الهملايا الأوز المنقب يعبر الجبال الخطره كل ربيع للتزاوج على بحيرات الهضبة.

Thanks to its unlikely relationship with the volcanic forces which built the Himalayas, the hot spring snake is able to survive at altitudes up to 4,500 metres, making it the highest-living snake in the world.
العلاقة غير محظوظه الهملايا بنى بالقوة البركانية إنّ أفعى الينبوع الحار قادرة على البقاء في الإرتفاعات بحدود 4,500 متر،

The Himalayas are the crumple-zone created by these two colliding land masses, a bewildering maze of mountains and valleys home to elusive wild creatures.
يجعّد منطقة الهملايا خلق بهذا الاصتدام، متاهة محيرة جبال ووديان

Here the Yarlung river, Tibet's longest, has carved though the Himalayas, allowing monsoon clouds from India to pass through.
نهر اليار لونق اطول انهار التبت قطع مع ذلك الهملايا تسمح الرياح الموسميه الاتيه من الهند للمرور خلاله

Other faiths venture to this remote place, many from far beyond the Himalayas.
المعتقدات الأخرى يخاطرون إلى هذا المكان البعيد ابعد بكثير من الهملايا

Non-governmental organizations: Himalayan Research and Cultural Foundation, Interfaith International, Transnational Radical Party 26th
المنظمات غير الحكومية: مؤسسة الهملايا للبحث والثقافة، المنظمة الدولية للتعاون بين الأديان، الحزب الراديكالي عبر الوطني

The Himalayan range provides life-supporting water downstream for more than 1 billion people.
وتوفر سلسلة جبال الهملايا المياه الداعمة للحياة لأكثر من بليون نفس عند سفوحها.