"الهندسة المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial engineering
• financial architecture

This financial engineering leads to predictable and stable flows with lower borrowing costs.
وتؤدي هذه الهندسة المالية إلى حدوث تدفقات مستقرة ويمكن التنبؤ بها مع تخفيض تكاليف الاقتراض.

The growth of financial innovation, new products and financial engineering skills largely outpaced the adaptation of existing regulations, regulatory skills and regulatory institutions.
25- وقد تجاوز ازدياد الابتكار المالي والمنتجات الجديدة ومهارات الهندسة المالية إلى حد بعيد إمكانيةَ تكييف اللوائح القائمة والمهارات والمؤسسات التنظيمية.

5. The progress in financial engineering techniques has been particularly fast in recent years.
٥- اتسم التقدم المتحقق في أساليب الهندسة المالية بأنه كان سريعا بصورة خاصة في السنوات اﻷخيرة.

However, we are now faced with the necessity to re-examine the promises held out by financial liberalization and the adequacy of the international financial architecture.
غير أننا تواجهنا اﻵن الحاجة إلى إعادة النظر في الوعود التي لوح بها التحرير المالي وفي كفاية الهندسة المالية الدولية.

The President of the World Bank had recently spoken of a new international development architecture, a coalition based on cooperation between the United Nations, Governments, multilaterals, the private sector and civil society that would parallel the new global financial architecture.
وأشار إلى ما قاله رئيس البنك الدولي مؤخرا عن إقامة هندسة إنمائية دولية جديدة، وباعتبارها ائتلافا يستند إلى التعاون بين اﻷمم المتحدة، والحكومات، وتعدد اﻷطراف، والقطاع الخاص، والمجتمع المدني، على نحو يطابق الهندسة المالية العالمية الجديدة.

Furthermore, as the domestic financial system becomes more sophisticated, the distinction between foreign direct investment and foreign portfolio investment may become blurred due to the fact that direct investors can use financial engineering techniques to convert foreign direct investment into a more liquid form of investment.
ومع تزايد تعقد النظام المالي المحلي، قد يصبح التمييز بين الاستثمارات اﻷجنبية المباشرة واستثمارات الحوافظ المالية اﻷجنبية واهيا نظرا إلى أن المستثمرين المباشرين بإمكانهم استعمال أساليب الهندسة المالية لتحويل الاستثمارات اﻷجنبية المباشرة إلى شكل أكثر سيولة من أشكال الاستثمار.

29. Susan McAdams highlighted salient features of innovative financing, such as addressing specific development needs, raising additional funds through financial engineering and making efficient use of available resources.
29 - سوزان ماك آدامز: أوضحت الملامح البارزة للتمويل الابتكاري مثل تلبية احتياجات إنمائية معينة وجمع أموال إضافية عن طريق الهندسة المالية والاستخدام الفعال للموارد المتاحة.

In fact, some of the instruments examined would be ripe for adoption in the short term, either because they have sufficient critical mass and in-built financial engineering, or by virtue of their apparently simple conceptualization and implementation, or yet by the fact that they would be based on national successful stories.
والواقع أن بعض الوسائل المدروسة ستكون قد حان أوان اعتمادها في المدى القصير، إما لكونها قد بلغت الكتلة الحرجة الكافية ولديها الهندسة المالية الـمُبيَّتة في تكوينها أو بسبب تصميمها وتنفيذها البادي البساطة أو أيضا لأنها ستبنى على قصص نجاح وطنية.

The risks are particularly pronounced when financial markets detach themselves from the real economy, tying wealth creation to the rapid accumulation of debt and rising asset prices rather than to steady productivity improvements and increasing incomes, and channelling innovation to financial engineering rather than to technological progress.
وتتجلى المخاطر بشكل خاص عندما تفصل الأسواق المالية نفسها عن الاقتصاد الحقيقي، وتربط تكوين الثروة بالتراكم السريع للديون وارتفاع أسعار الأصول بدلاً من تحقيق زيادة مستديمة في الإنتاجية والدخل، وتوجه الابتكار نحو الهندسة المالية لا إلى التقدم التكنولوجي.

Within the same framework, UNEP organized an expert group meeting on financial engineering instruments to promote investments in cleaner production (Kaunas, Lithuania, 18-20 October 1999).
وفي الإطار نفسه، نظم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي اجتماع فريق خبراء معني بأدوات الهندسة المالية لتشجيع الاستثمارات في تحقيق الإنتاج النظيف (كوناس، ليتوانيا، 18 - 20 تشرين الأول/أكتوبر 1999).

- “Commodity finance and risk management”, in which partnerships would be launched among producer associations, banks and other financial institutions and Governments in order to address this constraint faced by many developing countries by extending new financial engineering tools to commodities markets.
- " تمويل السلع وإدارة المخاطر " ويمكن أن يتم فيها تأسيس شراكات فيما بين رابطات المنتجين، والمصارف وغيرها من المؤسسات المالية والحكومات لمعالجة هذا القيد الذي يواجهه عدد كبير من البلدان النامية عن طريق تزويد أسواق السلع اﻷساسية بأدوات جديدة في مجال الهندسة المالية.

financial engineering
3- الهندسة المالية

(c) The scope and benefits of financial engineering
(ج) نطاق وفوائد الهندسة المالية

financial engineering
5- الهندسة المالية

(ii) Training courses, seminars and workshops: financial engineering and business planning (2); energy service company (ESCO) business development courses (2);
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: الهندسة المالية وتخطيط الأعمال التجارية (2)؛ دورات في تنمية الأعمال التجارية لشركات خدمات الطاقة (2)؛

(ii) Training courses, seminars and workshops: financial engineering and business planning (2); energy service company business development courses (2);
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: الهندسة المالية وتخطيط الأعمال التجارية (2)؛ دورات في تنمية الأعمال التجارية لشركات خدمات الطاقة (2)؛

(ii) Training courses, seminars and workshops: financial engineering and business planning (2); energy service company business development courses (2); United Nations Framework Classification workshops on theory and practice (3);
' 2` الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل: الهندسة المالية وتخطيط الأعمال التجارية (2)؛ دورات في تنمية الأعمال التجارية لشركات خدمات الطاقة (2)؛ حلقات عمل ضمن تصنيف الأمم المتحدة الإطاري عن الجوانب النظرية والتطبيق العملي (3)؛

5. It was also noted that in more sophisticated markets the distinction between long-term and short-term investments (for example between direct investment and short-term capital flows) was blurred, as foreign direct investors could use complex financial engineering techniques to make their investments more liquid.
٥- ولوحظ أيضا أن التمييز بين الاستثمارات الطويلة اﻷجل والقصيرة اﻷجل في اﻷسواق اﻷكثر تقدما )بين تدفقات الاستثمار المباشر وتدفقات رؤوس اﻷموال القصيرة اﻷجل مثلا( ليس واضحا ﻷن أصحاب الاستثمارات اﻷجنبية المباشرة يمكنهم استخدام أساليب الهندسة المالية المعقدة لجعل استثماراتهم أكثر سيولة.

The new international financial architecture should address the fundamental weaknesses of the free-market system and the inherent instability of the international financial system.
ويتعين على الهندسة المالية الجديدة أن تعالج نقاط الضعف اﻷساسية لنظام السوق الحرة وعدم الاستقرار الملازم للنظام المالي الدولي.

If developing countries were to reap the benefits of globalization, there was a need for effective governance that focused on the democratization of international economic decision-making; integrated consideration of trade, finance and development issues by international institutions; reform of the international financial architecture; and the problem of marginalization.
وإذا أرادت البلدان النامية أن تجني فوائد العولمة، فيتعين على الحكومات المعنية أن تركز على إضفاء الطابع الديمقراطي على عملية اتخاذ القرارات الاقتصادية على الصعيد الدولي؛ والنظر في قضايا التجارة والمالية والتنمية من جانب المؤسسات الدولية، على نحو متكامل؛ وإصلاح الهندسة المالية الدولية؛ ومعالجة مشكلة التهميش.