"الهندوسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Hindu
• Hinduism
• Hindus

Untouchables are made to perform specific tasks during Hindu rituals that are particular to their low-caste status.
ويُجبَر المنبوذون على القيام بمهام محددة أثناء الطقوس الهندوسية وهي مهام خاصة بمركزهم كطبقة دنيا.

This time period is considered too short by the Hindu community.
ويعتبر أفراد الطائفة الهندوسية مثل هذه الفترة الزمنية غير كافية.

And today, it's no longer part of Hindu religion.
واليوم، انها لم تعد جزءا من الديانة الهندوسية.

In Hinduism, cattle are thought to be like God.
في الهندوسية, الماشية جميعها تعتبر و كأنها آلهة

He further claims Hinduism also forbids homosexual relations and that, for this reason, he had had problems with his family.
ويقول صاحب الشكوى، فضلاً عن ذلك، إن الهندوسية بدورها تحرّم العلاقات المثلية وإن هذا سبّب له مشاكل مع أسرته.

It's all made in India, where those Hindu rhymes come from.
،جميعها مصنوع فى الهند حيث منشأ هذه القصائد الهندوسية المُقفاة

Women and girls belonging to the Hindu Community become victims of political repression through rape and sexual harassment.
وأصبحت نساء وفتيات الجالية الهندوسية ضحايا للقمع السياسي من خلال تعرضهن للاغتصاب والتحرش الجنسي.

The majority of Fijians are Christians whilst a large number of Indo Fijians practice the Hindu religion and a smaller number are Muslims.
وأغلب الفيجيين مسيحيون في حين يمارس عدد كبير من الفيجيين الهنود الديانة الهندوسية وهناك عدد أقل من المسلمين.

According to the same sources, the Koch, Hajong, Pathor and Manipuri are Hindu communities.
وحسب نفس المصادر، فإن جماعات كوش وهاجونغ وباتور ومانيبوري هي مجموعات تحولت إلى الهندوسية.

This law represents a major source of insecurity and of human rights violations against the Hindu community.
ويشكل هذا القانون مصدرا رئيسيا لانعدام الشعور بالأمان ولانتهاكات حقوق الإنسان لدى الجالية الهندوسية.

Most Hindu property, however, was declared vested property after that date.
وواقع الحال أن غالبية الممتلكات الهندوسية اعتبرت ملكيات مكتسبة بعد هذا التاريخ.

Lastly, the bill provides that in the event of the decease of the original owner, rights of inheritance shall apply in accordance with Hindu religious personal laws.
ويقضي مشروع القانون أخيرا بأن حقوق الإرث تُطبق وفقا لقانون الأحوال الشخصية الهندوسية إذا اختفى المالك الأصلي.

Hindu women would therefore be automatically excluded from inheritance, since Hindu religious personal laws do not accord any rights of inheritance to women.
وعندئذ ستستثنى المرأة الهندوسية، إذ أن قانون الأحوال الشخصية الهندوسية لا يعترف لها بأي حق في الإرث.

For example, Hindu women must be given the legal right to divorce and inheritance.
ولزم مثلا تأكيد حق الطلاق والميراث قانونيا للمرأة الهندوسية.

On the other hand, the remaining 43 per cent, the members of the Indian community mostly belong to the Hindu, Muslim and other faiths.
ومن الناحية الأخرى، ينتمي معظم الـ 43 في المائة الباقين وهم أعضاء الجماعة الهندية، إلى الهندوسية والإسلام وديانات أخرى.

The real problem lies in the fact that it is customary for Hindu wives to live with the family of their spouse, cut off from any link with their own families.
وتكمن المشكلة الحقيقية في أن العادة قد جرت على أن تعيش الزوجة الهندوسية مع أسرة زوجها وأن تنقطع صلاتها تماماً بأسرتها.

Presumably those Hindu groups were using illegal methods and were accusing the Christians of trying to convert India to their beliefs.
ويقال إن هذه المجموعات الهندوسية تستخدم أساليب غير مشروعة وتتهم المسيحيين بمحاولة تحويل سكان الهند إلى معتقدهم.

Another Committee member objected to the attempt to denigrate Hinduism.
واعترض أحد أعضاء اللجنة الآخرين على محاولة تشويه سمعة الهندوسية.

138. With regard to other religions, Nostra Aetate, in paragraph 2, refers explicitly to Hinduism and Buddhism, and adds that:
138- وفيما يتعلق بمختلف الديانات الأخرى، يشير إعلان Nostra Aetate في الفقرة 2 صراحة إلى الهندوسية والبوذية ويعلن:

It is a relationship with the Indian subcontinent as a whole, stretching its vast dominions under Hinduism and Buddhism, from the Volga to the Strait of Ceylon. Islam came much later.
إنها علاقة مع شبه القارة الهندية ككل، التي تمتد أراضيها الشاسعة تحت الهندوسية والبوذية، حيث أن الإسلام قد جاء في وقت متأخر، من نهر الفولغا إلى مضيق سيلان.

According to the information received, this order was directed against the Hindu minority (perceived as an enemy), and was used as an instrument for appropriating land belonging to Hindus accused of supporting India.
وبحسب المعلومات التي وردت، استهدف هذا الأمر الأقلية الهندوسية التي يُنظر إليها كعدو واستُخدم وسيلة للاستيلاء على أراضي الهندوس المتهمين بمساندة الهند.