"الهند في الفترة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• India from

Served at Tehran and New York; was Official Spokesman of the Government of India from 1969 to 1974.
وخدم في طهران ونيويورك؛ وكان الناطق الرسمي بلسان حكومة الهند في الفترة من ١٩٦٩ إلى ١٩٧٤.

The Special Rapporteur visited India from 19 to 30 March 2012 at the invitation of the Government.
4- زار المقرر الخاص الهند في الفترة من 19 إلى 30 آذار/مارس 2012 بناء على دعوة من الحكومة.

Served as SecretaryGeneral of the National Human Rights Commission of India from 1993 to 1998.
عمل كأمين عام للجنة حقوق الإنسان الوطنية في الهند في الفترة من 1993-1998.

The Forum participated in the fourth International Conference on Environmental Education, organized by UNESCO, the United Nations Environment Programme and the Government of India, from 24 to 28 November 2007, in Ahmedabad, India.
وشارك المنتدى في المؤتمر الدولي المعني بالتثقيف البيئي الذي نظمته اليونسكو، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وحكومة الهند في الفترة من 24 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 في أحمد أباد، الهند.

1. At the invitation of the Indian Government, the Special Rapporteur on the question of religious intolerance visited India from 2 to 14 December 1996 in accordance with his mandate.
١- بناء على دعوة من الحكومة الهندية قام المقرر الخاص المعني بمسألة التعصب الديني بزيارة إلى الهند في الفترة من ٢ إلى ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، في إطار ولايته.

Another training seminar is to take place in India from 19 to 30 November for Asia and Pacific LDCs.
ومن المقرر أن تنظم حلقة دراسية تدريبية أخرى في الهند في الفترة من 19 إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر من أجل أقل البلدان نمواً في آسيا والمحيط الهادئ.

2. The visit to India from 10 to 19 November 2001 had both a subregional and a national perspective.
2 - وكانت الزيارة التي قمت بها إلى الهند في الفترة من 10 إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 ذات منظور دون إقليمي وآخر وطني.

The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health visited India from 22 November to 3 December 2007 to examine maternal mortality through the lens of the right to health.
قام المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية بزيارة الهند في الفترة من 22 تشرين الثاني/نوفمبر إلى 3 كانون الأول/ديسمبر 2007 لدراسة موضوع وفيات الأمهات من منظور الحق في الصحة.

9. During the period under review, the Special Rapporteur visited India from 19 to 30 March 2012, at the invitation of the Government.
9 - خلال الفترة قيد الاستعراض، قام المقرر الخاص بزيارة الهند في الفترة من 19 إلى 30 آذار/مارس 2012، بناء على دعوة من حكومة هذا البلد.

The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions conducted an official visit to India from 19 to 30 March 2012.
قام المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً بزيارة رسمية إلى الهند في الفترة من 19 إلى 30 آذار/مارس 2012.

An inspection team composed of two secretariat legal officers, a secretariat loss adjuster and two consultant loss adjusters performed the on-site inspection in India from 27 April to 1 May 1998.
وقام فريق تفتيش مؤلف من اثنين من موظفي اﻷمانة القانونيين وموظف من اﻷمانة يتولى تحديد قيمة الخسائر وخبيرين استشاريين معنيين بتحديد قيمة الخسائر بإجراء التفتيش الموقعي في الهند في الفترة من ٧٢ نيسان/أبريل إلى ١ أيار/مايو ٨٩٩١.

(b) Note the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention, hosted by the Government of India from 23 October to 1 November 2002;
(ب) الإحاطة بنتائج الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف في الاتفاقية، الذي استضافته حكومة الهند في الفترة من 23 تشرين الأول/أكتوبر إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002؛

17. The Special Rapporteur visited India from 3 to 20 March 2008 as a follow-up to her predecessor's mission (see E/CN.4/1997/91/Add.1).
17 - زارت المقررة الخاصة الهند في الفترة من 3 إلى 10 آزار/مارس 2008 على سبيل متابعة الزيارة التي قام بها سلفها (انظر E/CN4/1997/91/Add.1).

One of the workshops UNESCO will organize at the next Forum, to be held in Hyderabad, India, from 3 to 6 December 2008, will focus on multilingualism to guarantee inclusion and full participation of all actors;
وستركز إحدى حلقات العمل التي ستنظمها اليونسكو في المنتدى المقبل، المقرر عقده في حيدر آباد في الهند في الفترة من 3 حتى 6 كانون الأول/ديسمبر 2008، على تعدد اللغات لضمان إدماج جميع الجهات الفاعلة ومشاركتها مشاركة كاملة؛

The Special Rapporteur on the situation of human rights defenders conducted a country visit to India from 10 to 21 January 2011, to assess the current situation of human rights defenders in India, during which she met with senior officials at the central and state levels, and human rights defenders.
أجرت المقررة الخاصة المعنية بحالة المدافعين عن حقوق الإنسان زيارة قُطرية إلى الهند في الفترة من 10 إلى 21 كانون الثاني/يناير 2011، للوقوف على الحالة الراهنة للمدافعين عن حقوق الإنسان في الهند، واجتمعت، خلال الزيارة، بكبار المسؤولين على مستوى الحكومة المركزية ومستوى الولايات، وكذلك بمدافعين عن حقوق الإنسان.

A road safety week is organized annually to raise awareness of these issues. The sixteenth Road Safety Week was observed throughout India from 3 to 9 January 2005, with the theme " Road Safety Is No Accident " , which is also the theme chosen by the World Health Organization in declaring 2004 as Road Safety Year.
ويُنظم أسبوع للمرور سنويا لزيادة الوعي بهذه الموضوعات، وقد احتُفل بالأسبوع السادس عشر للسلامة على الطرق في جميع أنحاء الهند في الفترة من 3 إلى 9 كانون الثاني/يناير 2005، وكان موضوع الاحتفال هو " السلامة على الطرق بلا حوادث " ، وهو أيضا الموضوع الذي اختارته منظمة الصحة العالمية بإعلانها عام 2004 عام السلامة على الطرق.

Recalling the first and second meetings of the Internet Governance Forum, held in Athens from 30 October to 2 November 2006 and in Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to 15 November 2007, respectively, and welcoming the convening of the third meeting of the Forum in Hyderabad, India, from 3 to 6 December 2008,
وإذ تشير إلى الاجتماعين الأول والثاني لمنتدى إدارة الإنترنت، المعقودين في أثينا في الفترة من 30 تشرين الأول/أكتوبر إلى 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 وفي ريو دي جانيرو، البرازيل في الفترة من 12 إلى 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، على التوالي، وإذ ترحب بعقد الاجتماع الثالث للمنتدى في حيدر أباد، الهند في الفترة من 3 إلى 6 كانون الأول/ديسمبر 2008،

At the third meeting, held in Hyderabad, India, from 16 to 19 June 2009, the Group of Experts on Traditional Knowledge associated with genetic resources further examined the issue of traditional knowledge associated with genetic resources in order to assist the Ad hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing.
وفي الاجتماع الثالث المعقود في حيدر أباد، الهند في الفترة من 16 إلى 19 حزيران/يونيه 2009 واصل فريق الخبراء المعني بالمعارف التقليدية المرتبطة بالموارد الجينية النظر في مسألة المعارف التقليدية المتصلة بالموارد الجينية بغية مساعدة الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص والمعني بالوصول إلى الموارد وتقاسم المنافع.

33. The Director of the Centre also attended the four-nation Shanghai initiative meeting (China, India, Pakistan and the United States), held at Goa, India, from 15 to 18 January 1995, at the invitation of the Centre for Policy Research, an academic institute based at New Delhi.
٣٣ - وبدعوة من مركز بحوث السياسات العامة، وهو معهد أكاديمي يقع مركزه في نيودلهي، شارك مدير المركز أيضا في الاجتماع الرباعي لمبادرة شنغهاي )باكستان والصين والهند والولايات المتحدة( الذي عقد في غوا، الهند في الفترة من ١٥ الى ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ بدعوة من مركز بحوث السياسات العامة، وهو مؤسسة أكاديمية مقرها في نيودلهي.