"الهوتو المسلحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Hutu armed
• armed Hutu

This reinforces the Group's belief, confirmed by MONUC officials and local leaders, that General Mayanga is in regular contact with Rwandan and Congolese Hutu armed groups.
ويعزز ذلك اعتقادَ الفريق، وهو ما أكده مسؤولو البعثة والزعماء المحليون، بأن الجنرال مايانغا على اتصال منتظم بجماعات الهوتو المسلحة الرواندية والكونغولية.

A large number of Hutu armed gangs are also reported to be active in the province of Cibitoke, where a low intensity civil war is taking place.
١٦- ويقال أيضا إن عددا كبيرا من عصابات الهوتو المسلحة نشطة في مقاطعة سيبيتوكي، حيث تجري حرب أهلية على نطاق محدود.

According to information received, on 21 March 1995, Hutu armed gangs took control of Mabayi Colline, Cibitoke.
وتفيد المعلومات الواردة بأن عصابات الهوتو المسلحة سيطرت، في ١٢ آذار/مارس ٥٩٩١، على تل مابايي في سيبيتوكا.

While armed Hutu groups were perceived by the Tutsi minority as a threat to their very survival, Hutu extremists saw them as a way to protect themselves from the army.
ولئن اعتبرت اﻷقلية التوتسية جماعات الهوتو المسلحة مصدر خطر يهدد بقاءها ذاته في حين أن متطرفي الهوتو قد رأوا في هذه الجماعات وسيلة لحماية أنفسهم من الجيش.

armed Hutu groups have concentrated their actions against strategic targets, sometimes with dire consequences for the population.
وقد ركزت مجموعات الهوتو المسلحة أنشطتها ضد اﻷهداف الاستراتيجية، وترتبت عليها في بعض اﻷحيان آثار سيئة بالنسبة للسكان.

5. The security situation has continued to deteriorate and tension remains high as Hutu armed bands, led by Mr. Leonard Nyangoma, President of the Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD), are intensifying their attacks throughout the country.
٥ - ما برحت حالة اﻷمن تتدهور، فيما ظل التوتر شديدا، ﻷن عصابات الهوتو المسلحة بقيادة السيد ليونارد نيانغوما، رئيس المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية، تضاعف هجماتها التي تشنها في كل أنحاء البلاد.

In October 1994, hundreds of Tutsi were reportedly killed in Tangara district (Ngozi) by Hutu armed gangs.
وفي تشرين اﻷول/اكتوبر ٤٩٩١، قيل إن عصابات الهوتو المسلحة قتلت المئات من التوتسي في دائرة تنغارا )نغوزي(.

The Conseil National pour la Défense de la Démocratie (CNDD), headed by former minister Leonard Nyangoma, seems to be behind Hutu armed groups.
٣٦- ويبدو أن المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية، الذي يرأسه الوزير السابق ليونار نيانغوما، هو الذي يدعم عصابات الهوتو المسلحة.

Reportedly, some of the internally displaced have been seen carrying out attacks together with the army and assisting it in operations to disarm Hutu armed gangs.
٨٧- ويقال إن بعض اﻷشخاص من المشردين داخليا يشتركون مع الجيش في شن الهجمات ويساعدونه في عمليات نزع أسلحة عصابات الهوتو المسلحة.

2. Hutu armed groups
٢- جماعات الهوتو المسلحة

Hutu armed gangs have also been held responsible for various ambushes, including one which resulted in the death of a South African journalist and three Belgian nationals, although many other sources have pointed to the army as responsible for those particular killings.
٢٦- واعتُبرت عصابات الهوتو المسلحة مسؤولة أيضا عن كمائن مختلفة، منها الكمين الذي أسفر عن مقتل صحفي من جنوب أفريقيا وثلاثة من الرعايا البلجيكيين، على الرغم من أن مصادر أخرى عديدة ذكرت أن الجيش هو المسؤول عن حالات القتل المحددة هذه.

52. On 28 August 1995, the Special Rapporteur and the Special Rapporteur on extrajudicial summary or arbitrary executions issued a joint urgent appeal to the Burundi Government drawing its attention to the extremely precarious situation of civilians in the Kamenge district of Bujumbura, who were the victims of clashes between the Burundi armed forces and Hutu armed gangs during July and August.
٢٥- وفي ٨٢ آب/أغسطس ٥٩٩١، وجه المقرر الخاص، بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بحالات الاعدام بلا محاكمة أو بإجراءات موجزة أو الاعدام التعسفي، نداء عاجلا إلى حكومة بوروندي لاسترعاء انتباهها إلى الهشاشة البالغة ﻷوضاع السكان المدنيين في حي كامنجي في بوجمبورا، الذين كانوا ضحايا المواجهات التي وقعت بين القوات المسلحة البوروندية وعصابات الهوتو المسلحة في شهري تموز/يوليه وآب/أغسطس.

armed Hutu gangs are allegedly responsible for these acts of violence, in retaliation for similar acts previously committed by Tutsi militias who apparently forced Hutu students to flee their schools.
ونسبت أعمال العنف هذه إلى عصابات الهوتو المسلحة انتقاماً من أعمال عنف مماثلة ارتكبتها سابقا ميليشيات التوتسي التى كانت قد أرغمت التلاميذ الهوتو على هجر مدارسهم.

The country was caught in a cycle of attacks by armed Hutu bands against military and economic targets and of reprisals by the Burundi Army and Tutsi militias.
ثم وقعت البلاد في دوامة من الهجمات شنتها عصابات الهوتو المسلحة على أهداف عسكرية واقتصادية باﻹضافة إلى عمليات الانتقام التي قام بها الجيش البوروندي وميليشيات التوتسي.

58. In the Kivus, special teams conducted investigations in May and June into abuses against civilians, particularly by armed Hutu groups in South Kivu.
58 - وفي منطقتي كيفو الشمالية والجنوبية، أجرت أفرقة خاصة تحقيقات خلال أيار/مايو وحزيران/يونيه بشأن الإساءات التي تعرض لها المدنيون، ولا سيما من قبل جماعات الهوتو المسلحة في كيفو الجنوبية.

On 8 April 1997, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government on behalf of the Reverend Eliezer Ntunzwenimana of the Union of Baptist Churches of Burundi, who was allegedly arrested on or about 15 March 1997 in the parish of Rohero, Bujumbura, on the charge of having provided medical care to members of armed Hutu groups.
٤٠- في ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٧، وجه المقرر الخاص نداء عاجلا إلى الحكومة فيما يخصّ الكاهن إيليعازر نتونزوينيما من إتحاد الكنائس المعمدانية في بوروندي، الذي زعم أنه ألقي القبض عليه في ١٥ آذار/مارس ١٩٩٧ أو ما يقارب ذلك التاريخ في أبرشية روهيرو، بوجومبورا، بتهمة تقديمه الرعاية الطبية ﻷعضاء من مجموعات الهوتو المسلحة.