"الهولوكوست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Holocaust
• Shoah

Among those buried in the cemetery reportedly are thousands of Jews killed in the Holocaust and important Jewish sages.
وذكرت التقارير أن من بين المدفونين في المقبرة آلاف اليهود الذين قتلوا إبان الهولوكوست وبعض حكماء اليهود.

Of course, I would like to say from the beginning that the Holocaust was a horrible thing, regardless of where it happened.
وبالطبع أود أن أقول منذ البداية أن الهولوكوست أمر فظيع أينما حدث.

The European Conference also believes that the Holocaust must never be forgotten.
كما يعتقد المؤتمر الأوروبي بأنه ينبغي عدم نسيان الهولوكوست أبداً.

It also calls for further study of the Holocaust in all its dimensions and the promotion of education about the Holocaust both in and out of schools.
ويدعو أيضاً إلى مزيد من دراسات الهولوكوست في كل أبعاده وتعزيز التثقيف في هذا المجال في المدارس وخارجها.

No longer -- we all said -- could or should the world turn away from unspeakable barbarities like that of the Holocaust.
نحن جميعا نقول إن العالم لا يمكنه بل ولا ينبغي له أن يغض الطرف بعد الآن عن أعمال وحشية لا توصف مثل الهولوكوست.

Finally, the history of the Holocaust and that of national minorities were now taught in public schools.
وختمت رومانيا بالقول إن تاريخ الهولوكوست وتاريخ الأقليات القومية يُدرَّسان حالياً في المدارس الحكومية.

The Memorial Holocaust Centre of Jews in Macedonia has been opened and an International Declaration honouring the memory of Holocaust victims has been adopted.
وفُتح مركز الهولوكوست التذكاري لليهود في مقدونيا واعتُمد إعلان دولي يُحيي ذكرى ضحايا الهولوكوست.

The Holocaust has come to serve as a warning for the future of mankind and must continue to serve as a reminder for future generations.
وأصبح الهولوكوست نذيرا لمستقبــل الجنــس البشري ويجب أن تظل تذكرة لﻷجيال القادمة.

2003: Holocaust commemoration with the presence of Holocaust survivors in Calgary, Faculty of Communication and Culture, Calgary.
2003: إحياء ذكرى الهولوكوست بحضور ناجين منها في كالغاري، كلية الإعلام والثقافة.

But all the rest of his family stayed in Poland, and they all perished during the Holocaust.
ولكن بقيه عائلته ظلت في بولاندا, وكلهم لقوا حتفهم خلال مذابح الهولوكوست.

Yeah, but I don't think that's going to happen in a documentary about the Holocaust.
حسنًا , ولكن لا أظن أن هذا سيحدث في فيلم وثائقي عن الهولوكوست

The Holocaust. It's got such a History Channel vibe now.
محرقة الهولوكوست , هل هذا تناغم بنوع قناة تاريخية الأن ؟

This premeditated, cold-blooded massacre of a million of Jews will come to be known as' The Holocaust by bullets' .
هذا مع سبق الإصرار، بدم بارد مجزرة لمليون من اليهود سوف يأتي ليكون المعروفة باسم "الهولوكوست برصاص

The Report of Gerstein contributed to the authentification of the Holocaust.
ساهم تقرير غيرشتاين بالتأكد من حصول الهولوكوست

And what might that be? Well, let's see. In a nutshell, that you got rich, doing business with the Nazis during the Holocaust.
دعنا نقل أنك قد أصبحت غنياً بالعمل مع النازيين خلال الهولوكوست

He noted that the Holocaust had been a horrific, unique experience, but that it had only been an extreme version of what populations had repeatedly suffered before the twentieth century and would continue to suffer.
وأشار إلى أن الهولوكوست كانت تجربة مروعة لا نظير لها، ولكنها كانت نسخة شديدة مما تعرضت له شعوب قبل القرن العشرين مراراً وستستمر في المعاناة منه.

Concern was expressed by some States at historical distortions, such as denials of the Holocaust.
٤٦- وأعرب بعض الدول عن القلق إزاء تحريف الحقائق التاريخية، مثل إنكار الهولوكوست.

Doctrines that asserted the contrary were used to justify some of the most appalling and disgraceful tragedies in human history, including the Holocaust and also apartheid.
لكن مبادئ مخالفة لذلك استُخدمت لتبرير بعض أشد المآسي إثارة للجزع والعار في التاريخ البشري، ومنها الهولوكوست والفصل العنصري أيضاً.

But we must remind our European friends who are very sensitive about the Holocaust that the Holocaust happened in Europe, and was committed mostly by Europeans.
ولكن علينا أن نذكّر أصدقاءنا الأوروبيين الذين يتأثرون جداً بمسألة الهولوكوست أن الهولوكوست حدث في أوروبا وحدث في معظمه على أيدي الأوروبيين.

17. Other sites champion Nazism, or specialize in Holocaust denial.
17- وتوجد مواقع أخرى تنادي بالنازية أو تتخصص في إنكار وقوع الهولوكوست.

C. The aftermath of the Holocaust (Shoah) 35 - 42 26
جيم - ما بعد الهولوكوست 35-42 26