"الهيئات التابعة للأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations bodies
• bodies of the United Nations
• United Nations entities
• organs of the United Nations
• United Nations organs
• United Nations entity's
• UN agencies

United Nations bodies and specialized agencies represented by observers
الهيئات التابعة للأمم المتحدة والوكالات المتخصصة المتمثلة بمراقبين

The Government was cooperating with a number of United Nations bodies and was considering the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearances.
وتتعاون الحكومة مع عدد من الهيئات التابعة للأمم المتحدة وتنظر في الولاية القانونية للجنة المعنية بالاختفاء القسري.

They also enabled providing humanitarian assistance in response to appeals from United Nations bodies.
وهي أيضاً تمكِّن من تقديم المساعدة الإنسانية استجابة للنداءات من الهيئات التابعة للأمم المتحدة.

We are willing immediately to cooperate in the bodies of the United Nations and in the Non-Aligned Movement.
ولدينا الاستعداد للتعاون الفوري داخل الهيئات التابعة للأمم المتحدة وفي حركة بلدان عدم الانحياز.

United Nations entities were already supporting Governments in employment issues and stressing the importance of mainstreaming employment issues and integrating gender perspectives in all aspects of national strategies.
وتقوم الهيئات التابعة للأمم المتحدة بالفعل بدعم الحكومات في مسائل العمالة والتأكيد على أهمية تعميم مسائل العمالة وإدراج المنظورات الجنسانية في جميع جوانب الاستراتيجيات الوطنية.

83. The codification of law undertaken by United Nations bodies must continue.
83- وينبغي مواصلة أعمال التقنين التي بدأتها الهيئات التابعة للأمم المتحدة.

Cooperation of the Government of Uzbekistan with United Nations bodies in Uzbekistan in the area of human rights
جيم - تعاون حكومة أوزبكستان مع الهيئات التابعة للأمم المتحدة في أوزبكستان في مجال حقوق الإنسان

Carbon capture and storage offer a climate mitigation tool, which is being supported by a number of United Nations bodies.
يوفر احتجاز الكربون وتخزينه أداة لتخفيف حدة تغير المناخ، يدعمها عدد من الهيئات التابعة للأمم المتحدة.

Twenty-four entities -- most of them United Nations bodies -- are included in the Task Force and its working groups.
وتشمل فرقة العمل وأفرقتها العاملة أربعة وعشرين جهازا، معظمها من الهيئات التابعة للأمم المتحدة.

We agree that United Nations bodies should define common measures to help United Nations country teams to collate and plan the principal elements of a transition strategy.
ونوافق على أن تحدد الهيئات التابعة للأمم المتحدة تدابير مشتركة لمساعدة أفرقة الأمم المتحدة القطرية على تجميع العناصر الرئيسية لاستراتيجية الانتقال والتخطيط لتلك العناصر.

In the meantime, MONUC, in coordination with United Nations bodies and local authorities, has launched a public educational campaign in Bunia.
وفي الوقت نفسه، فقد اضطلعت البعثة، بالتنسيق مع الهيئات التابعة للأمم المتحدة والسلطات المحلية، بحملة تثقيف عامة في بونيا.

All United Nations bodies should terminate any association with such entities.
وينبغي لجميع الهيئات التابعة للأمم المتحدة إنهاء أية علاقة لها به.

The Union also aims to establish closer links between Arab jurists and similar organizations around the world, as well as with United Nations bodies.
ويسعى الاتحاد أيضا إلى إنشاء صلات أوثق بين الحقوقيين العرب ومنظمات نظرائهم في جميع أنحاء العالم، وكذلك مع الهيئات التابعة للأمم المتحدة.

Cooperation with United Nations bodies
التعاون مع الهيئات التابعة للأمم المتحدة

Although these United Nations bodies approach the problem from different angles, they often perform very similar functions.
وبالرغم من أن هذه الهيئات التابعة للأمم المتحدة تتناول المشكلة من زوايا مختلفة، فإنها تضطلع في كثير من الأحيان بمهام متشابهة للغاية.

In 2007-2008, the Institute tracked nearly 80 references to its work in the official documents and publications of United Nations bodies and the specialized agencies.
وتتبع المعهد قرابة 80 مرجعا لأعماله في الوثائق الرسمية والمنشورات الصادرة عن الهيئات التابعة للأمم المتحدة والوكالات المتخصصة.

The adoption of the Declaration would ensure that indigenous rights received consideration in the Human Rights Council and other United Nations bodies.
وأضاف قائلاً إن اعتماد الإعلان سوف يكفل أن تحظى حقوق الشعوب الأصلية بالدراسة أمام مجلس حقوق الإنسان وغيره من الهيئات التابعة للأمم المتحدة.

Specialized agencies and other bodies of the United Nations that could make substantive contributions to questions under consideration could be invited by the working group to contribute to its deliberations.
وللفريقين العاملين أن يدعوا إلى الإسهام في مداولاتهما الوكالات المتخصصة وغيرها من الهيئات التابعة للأمم المتحدة التي بمستطاعها أن تسهم مساهمة فنية في المسائل التي ينظران فيها.

No obvious areas of duplication were identified on trade issues within the United Nations entities.
ولم يلاحظ ازدواج واضح في أي مجال من مجالات عمل الهيئات التابعة للأمم المتحدة فيما يتعلق بالمسائل التجارية.

It emphasized that the working papers contained basic criteria for the revision of the procedures and practices of the General Assembly and other organs of the United Nations in this field, and that their consideration would complement the work of other bodies in the area of reform of the United Nations and revitalization of the General Assembly.
وأكد أن ورقتي العمل تتضمنان معايير أساسية لتنقيح إجراءات وممارسات الجمعية العامة وغيرها من الهيئات التابعة للأمم المتحدة في هذا الميدان، وأن النظر فيهما يكمل عمل الهيئات الأخرى في مجال إصلاح الأمم المتحدة وتنشيط الجمعية العامة.

Representatives of United Nations organs and related agencies
ممثّلو الهيئات التابعة للأمم المتحدة والوكالات ذات الصلة بها

(d) Enhancing and strengthening the various accountability frameworks of the United Nations system to ensure more coherent, accurate and effective management, monitoring, evaluation and reporting of each United Nations entity's gender equality results, including tracking of gender-related resource allocation and expenditure, and results-based approaches within the United Nations system;
(د) تعزيز وتقوية أطر المساءلة المختلفة في منظومة الأمم المتحدة بغية ضمان تحقيق عمليات الإدارة والرصد والتقييم وتقديم التقارير الخاصة بنتائج المساواة بين الجنسين لكل هيئة من الهيئات التابعة للأمم المتحدة على نحو أكثر تماسكا ودقة وفعالية؛

It is a major flaw of the system of international law that the application of the lofty principles of universal justice should be conditioned by the global balance of political power, and that the world’s most notorious abusers, such as Libya and Iran, are allowed to pose as guardians of human rights in UN agencies.
الحق إنه لخلل عظيم في نظام القانون الدولي أن يكون تطبيق المبادئ السامية للعدالة العالمية مشروطاً بالتوازن العالمي للقوى السياسية، وأن يُسمَح لأشد منتهكي الحقوق عتياً، مثل ليبيا وإيران، با��عمل كأوصياء على حقوق الإنسان في الهيئات التابعة للأمم المتحدة.