| A unified standing treaty body had the potential to help streamline the implementation mechanisms of the various human rights treaty bodies. | UN | وقال إن بإمكان جهاز تعاهدي موحد دائم أن يساعد في تيسير تنفيذ آلية لمختلف الهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان. |
| In particular, we support the new posts to strengthen the human rights treaty bodies, in line with the Secretary-General's recommendations. | UN | وبوجه خاص، نؤيد الوظائف الجديدة المتصلة بتعزيز الهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان، تمشيا مع توصيات الأمين العام. |
| Part V looks at the contribution of the human rights treaty bodies and special procedures to democracy, and United Nations democracy assistance activities. | UN | ويتطرّق الجزء الخامس إلى مساهمة الهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان والإجراءات الخاصة في عملية الديمقراطية، وأنشطة الأمم المتحدة المتعلقة بتقديم المساعدة للديمقراطية. |
| The human rights treaty bodies, for their part, have become increasingly seized with the displacement issue and the Guiding Principles. | UN | وأخذ يتزايد اهتمام الهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان اهتماما مستمراً بمسألة التشرد والمبادئ التوجيهية. |
| Original: compilation of rules of procedure adopted by human rights treaty bodies | UN | تجميع للنظم الداخلية التي اعتمدتها الهيئات التعاهدية لحقوق الإنسان |
| SIXTH MEETING OF CHAIRPERSONS OF HUMAN rights treaty bodies | UN | الاجتماع السادس لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق الانسان |
| The Sixth Meeting of Chairpersons of Human rights treaty bodies was declared closed. | UN | وأعلن عن اختتام الاجتماع السادس لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان. |
| Noting that the annual session of the Committee is the shortest of all the annual sessions of the human rights treaty bodies, | UN | وإذ يلاحظ أن مدة انعقاد الدورة السنوية للجنة هي أقصر فترات انعقاد الدورات السنوية لجميع الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان، |
| Report of the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies | UN | تقرير الاجتماع الرابع لﻷشخاص الذين يترأسون الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان |
| Recalling the emphasis put by the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies on the promotion of interaction among treaty bodies, | UN | وإذ تشير الى تشديد الاجتماع الرابع لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان على تعزيز التفاعل فيما بين الهيئات التعاهدية، |
| Recognizing the importance of contributing to the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, | UN | إذ تدرك أهمية اﻹسهام في الاجتماع الرابع لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان، |
| Decides to bring the following important issues to the attention of the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies: | UN | تقرر أن تعرض القضايا الهامة التالية على الاجتماع الرابع لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان؛ |
| 46. Since 1988 four meetings of the persons chairing the human rights treaty bodies have been held. | UN | ٤٦ - ومنذ عام ١٩٨٨ عقدت أربعة اجتماعات لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان. |
| Some representatives noted that the time allocated for the annual meetings of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women was far shorter than that of other human rights treaty bodies. | UN | وذكر بعض الممثلين أن الوقت المخصص للاجتماعات السنوية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة أقصر بكثير من المخصص لغيرها من الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان. |
| One representative stressed that the effectiveness of the Rapporteur would be determined by the cooperation and coordination among the Commission on the Status of Women, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the other human rights treaty bodies and the Commission on Human Rights. | UN | وأكد أحد الممثلين على أن فعالية المقررة سيحددها التعاون والتنسيق فيما بين لجنة مركز المرأة واللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وغيرهما من الهيئات التعاهدية لحقوق الانسان ولجنة حقوق الانسان. |
| The continuous relationship was unique among the human rights treaty bodies and had only been possible because of the common secretariat. | UN | وقال ان هذه العلاقة المستمرة هي علاقة فريدة بين الهيئات التعاهدية لحقوق الانسان وما كان لها أن تقوم إلا بفضل وجود أمانة مشتركة. |
| H. Meeting of persons chairing the human rights treaty bodies .. 12 | UN | حاء - اجتماع رؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان |
| Recalling the recommendation made by the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies that a centralized information and documentation unit be created within the Centre for Human Rights, | UN | وإذ تشير الى توصية الاجتماع الرابع لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان بإنشاء وحدة مركزية للمعلومات والوثائق في مركز حقوق اﻹنسان، |
| 3. Welcomes the holding of the meetings of persons chairing the human rights treaty bodies on a biennial basis; | UN | ٣ - ترحب بعقد اجتماعات رؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان مرة كل سنتين؛ |
| H. Meeting of persons chairing the human rights treaty bodies | UN | حاء - اجتماع رؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 