"الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only independent external oversight body
• the sole independent external oversight body

The only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide
الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات التقييم والتفتيش والتحقيقات على نطاق المنظومة بأسرها

As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide, the Joint Inspection Unit aims:
لما كانت وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات التقييم والتفتيش والتحقيقات على نطاق المنظومة، فإنها تهدف إلى ما يلي:

World Meteorological Organization As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide, the Joint Inspection Unit aims:
لما كانت وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات تقييم وتفتيش وتحقيقات على نطاق المنظومة، فإنها تهدف إلى ما يلي:

For its part the Unit had continued its efforts to better define its strategic position and more fully exploit its comparative advantage as the sole independent, external oversight body of the United Nations system.
واستمرت الوحدة من جانبها في بذل جهودها من أجل تحديد أفضل لوضعها الاستراتيجي وتحقيق استغلال أكمل لمزيتها النسبية بوصفها الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة.

As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide, the Joint Inspection Unit aims:
لما كانت وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات تقييم وتفتيش وتحقيقات على نطاق المنظومة، فإنها تهدف إلى ما يلي:

As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations systemwide, the Joint Inspection Unit aims:
لما كانت الوحدة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة إجراء تقييمات وتفتيشات وتحقيقات على نطاق المنظومة بأسرها، فإنها تهدف إلى ما يلي:

World Meteorological Organization As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide, the Joint Inspection Unit aims:
لما كانت وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات التقييم والتفتيش والتحقيقات على نطاق المنظومة، فإنها تهدف إلى ما يلي:

As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide, the Joint Inspection Unit aims:
لما كانت الوحدة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات تقييم وتفتيش وتحقيقات على نطاق المنظومة، فإنها تهدف إلى ما يلي:

In its resolution 60/258, the General Assembly reaffirmed the role of the Unit as the only independent, external oversight body of the United Nations system mandated to conduct system-wide evaluations, inspections and investigations.
وفي قرارها 60/258، أكدت الجمعية العامة من جديد دور الوحدة بوصفها الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة على نطاق منظومة الأمم المتحدة، المكلفة بإجراء التقييمات وعمليات التفتيش والتحقيقات على نطاق المنظومة.

In its resolution 60/258, the General Assembly reaffirmed the role of the Unit as the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct system-wide evaluations, inspections and investigations.
وفي قرارها 60/258، أكدت الجمعية العامة من جديد دور الوحدة بوصفها الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة على نطاق منظومة الأمم المتحدة، المكلفة بإجراء التقييمات وعمليات التفتيش والتحقيقات على نطاق لمنظومة.

WMO World Meteorological Organization As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide, the Joint Inspection Unit aims to:
لما كانت وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة التي يعهد إليها بإجراء عمليات التقييم والتفتيش والتحقيقات على نطاق المنظومة ككل، فإنها تهدف إلى ما يلي:

11. As the only independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations system-wide, its long-term goals are inherent to the fulfilment of its mission and mandate, which are:
11 - لما كانت وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء عمليات تقييم وتفتيش وتحقيق على نطاق المنظومة، فإن أهدافها الطويلة الأجل تتأصل في تحقيق رسالتها وولايتها، على النحو التالي:

Rather than placing itself in the delicate position of concurrently serving as a judge and concerned party, the United Nations Secretariat suggested this topic to be addressed by the JIU, which is best placed to address it as the " only independent external oversight body of the United Nations System. "
وبدلاً من أن تضع الأمانة العامة للأمم المتحدة نفسها في موقف دقيق تقوم فيه بدور القاضي والطرف المعني في الوقت نفسه، اقترحت أن تعالج هذا الموضوع وحدة التفتيش المشتركة، المهيأة أفضل من غيرها لتناوله باعتبارها " الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة " .

The Group also commended JIU on the efforts to improve its working methods, harmonize its practices with the standards of the United Nations Evaluation Group and coordinate with other oversight bodies, particularly as the Unit was the sole independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct evaluations, inspections and investigations.
واختتمت قائلة إن المجموعة تثني أيضاً على وحدة التفتيش المشتركة للجهود الرامية إلى تحسين أساليب عملها، ومواءمة ممارساتها مع معايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم والتنسيق مع الهيئات الأخرى المسؤولة عن الرقابة، لا سيما وأن الوحدة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلّفة بإعداد تقييمات وتنفيذ عمليات تفتيش وإجراء تحقيقات.

28. Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that JIU was the sole independent external oversight body of the United Nations system and welcomed the efforts of the Unit to reform its working methods, tools and procedures, in response to resolutions of the General Assembly.
28 - السيد هونتيه (أنتيغوا وبربودا): تكلم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وأشار إلى أن وحدة التفتيش المشتركة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة بمنظومة الأمم المتحدة، ورحب بالجهود التي تبذلها الوحدة من أجل إصلاح طرائق وأدوات وإجراءات عملها استجابة لقرارات الجمعية العامة.

Noting that the Assembly, by its resolution 67/226, had established an interim coordination mechanism for system-wide evaluation of operational activities for development, he invited all stakeholders in the mechanism to bear in mind that the Unit was the sole independent external oversight body of the United Nations system mandated to conduct system-wide evaluations, inspections and investigations.
وإذ لاحظ أن الجمعية العامة، من خلال قرارها 67/226، أنشأت آلية تنسيق مؤقتة لإجراء تقييم لأنشطتها التنفيذية من أجل التنمية على نطاق المنظومة، دعا جميع أصحاب المصلحة في هذه الآلية إلى أن تضع في اعتبارها بأن الوحدة هي الهيئة الرقابية الخارجية المستقلة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة المكلفة بإجراء تقييمات وعمليات تفتيش وتحقيقات على نطاق المنظومة.