"الهياكل الأساسية الحساسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• critical infrastructure

:: Access control for critical infrastructure rooms
مراقبة الدخول لغرف الهياكل الأساسية الحساسة

It was in the middle of the 1990s that a number of countries embarked on consideration of this question of critical infrastructure.
في منتصف التسعينات، شرعت عدة بلدان في دراسة مسألة الهياكل الأساسية الحساسة هذه.

A sixth reason might be the international definition of a list of critical infrastructure.
ويبدو أن هناك سبباً سادساً يتمثل في التعريف الدولي لقائمة الهياكل الأساسية الحساسة.

Here is a topic which could usefully be studied in depth as a part of work on critical infrastructure.
وهذا موضوع جدير بالدراسة المتعمقة في إطار الأعمال الجارية بشأن الهياكل الأساسية الحساسة.

Far more serious potential negative impacts could arise because of the increasing reliance of critical infrastructure on ICTs and the serious consequences of failure.
ويمكن أن تظهر آثار سلبية محتملة أكثر خطورة بسبب الاعتماد المتزايد الهياكل الأساسية الحساسة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والعواقب الخطيرة للأعطال.

Such funds could be used to finance relief and reconstruct critical infrastructure and could also gradually become a tool to reduce risks.
وهذه الصناديق يمكن أن تستخدم لتمويل الإغاثة وإعادة بناء الهياكل الأساسية الحساسة كما يمكن أن تصبح تدريجياً أداة للحد من المخاطر.

The CIPB recommends policies and coordinates programs for protecting critical infrastructure such as power grids, bridges, dams and gas lines and the information systems that support such assets.
ويقوم هذا المجلس بالتوصية بالسياسات وبتنسيق البرامج من أجل حماية الهياكل الأساسية الحساسة مثل شبكات الطاقة، والجسور، والسدود، وخطوط الغاز، ونظم المعلومات التي تدعم تلك الأصول.

critical infrastructure Protection
حماية الهياكل الأساسية الحساسة

In this movement, critical infrastructure has come to the fore in consideration of the issues of crisis prevention and management, whether the crisis is due to a natural disaster, an accident, a malicious act or an attack.
وفي هذا السياق، احتل موضوع الهياكل الأساسية الحساسة الصدارة في بحث قضايا منع الأزمات وإدارتها، سواء كانت أزمة ناجمة عن كارثة طبيعية أم حادث أم فعل أثيم أم اعتداء.

As guarantor of the public interest, the State has a right to identify sectors of activity which are of vital importance or critical infrastructure which provides services that are essential to the life of all the components of the population.
فالدولة، بوصفها ضامن المصلحة العامة، تمتلك حق تحديد قطاعات الأنشطة التي لها أهمية حيوية أو الهياكل الأساسية الحساسة التي توفر خدمات أساسية لحياة جميع السكان.

Stressing the importance of the Declaration of Panama on the Protection of critical infrastructure in the Hemisphere in the Face of Terrorism, adopted at the Seventh Regular Session of the OAS Inter-American Committee against Terrorism, held in Panama City, from 28 February to 2 March 2007;
وإذ تؤكد أهمية إعلان بنما بشأن حماية الهياكل الأساسية الحساسة في نصف الكرة من الإرهاب، المعتمد في الدورة العادية السابعة للجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب التابعة لمنظمة الدول الأمريكية، المنعقدة في بنما سيتي في الفترة من 28 شباط/فبراير إلى 2 آذار/مارس 2007؛

(a) Give carefully targeted support to the rehabilitation and reconstruction of critical infrastructure, including health and education as well as water, energy and transport.
(أ) تقديم الدعم الموجه بعناية لإصلاح الهياكل الأساسية الحساسة وإعادة بنائها، بما في ذلك الهياكل المتعلقة بقطاعات الصحة والتعليم بالإضافة إلى المياه، والطاقة والنقل.

Mr. GRELOT (France) (translated from French): Thank you for welcoming me for this presentation, which forms part of the Franco-Swiss initiative on critical infrastructure.
السيد غريلو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية): أشكرك على ترحيبك بي لتقديم هذا العرض الذي يشكل جزءاً من المبادرة الفرنسية - السويسرية بشأن الهياكل الأساسية الحساسة.

Taking these two dimensions of activity on the one hand, and protection of the population on the other, but adapting their scope to the current expectations of the population in terms of comprehensive security, a new law in February 2006 defined the concept of " sectors of activity of vital importance " , a term preferred to that of critical infrastructure or vital infrastructure.
وبمراعاة هذين البعدين المتمثلين في النشاط من جهة وحماية السكان من جهة أخرى - لكن مع تكييف نطاقهما مع التوقعات الحالية للسكان على صعيد الأمن الشامل - تم سنّ قانون جديد في شباط/فبراير 2006 يعرّف مفهوم " قطاعات النشاط ذات الأهمية الحيوية " ، وهو مصطلح أفضل من الهياكل الأساسية الحساسة أو الحيوية.

13. We welcome the initiative of the Government of Panama to hold a Conference on Secure Trade and Transportation in this city in September 2008 as a means of implementing the mandate set out in the Declaration on the Protection of critical infrastructure, adopted at the seventh meeting of the Inter-American Committee against Terrorism;
12 - الترحيب بارتياح بمبادرة حكومة بنما إلى الدعوة إلى عقد مؤتمر بشأن التجارة والنقل الآمن، في هذه المدينة، في أيلول/سبتمبر 2008؛ باعتبار ذلك تدبيرا من تدابير تنفيذ ولاية إعلان الاجتماع السابع للجنة البلدان الأمريكية المعنية بمكافحة الإرهاب بشأن حماية الهياكل الأساسية الحساسة.

The second phase would ensure compliance with access control requirements through protection beyond the perimeter layer by incorporating multiple internal layers of protection related to doors, windows, roofs, conference and meeting rooms, critical infrastructure rooms, elevator cars, lobby controls, archival and storage areas and parking garages.
أما المرحلة الثانية، فمن شأنها أن تكفل الامتثال لمتطلبات مراقبة الدخول من خلال توفير الحماية خارج نطاق المحيط، عن طريق دمج النطاقات الداخلية المتعددة للحماية التي تتصل بالأبواب والنوافذ والأسطح وغرف المؤتمرات والاجتماعات وغرف الهياكل الأساسية الحساسة ومقصورات المصاعد وأجهزة مراقبة الردهات وأماكن المحفوظات والتخزين ومرائب وقوف السيارات.