"الهياكل الأساسية والخدمات الحضرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• urban infrastructure and services
• of basic infrastructure and urban services

In addition, UNIAPRAVI is putting increasing emphasis on the discussion of a wide range of topics related to the provision and financing of urban infrastructure and services.
وبالإضافة إلى ذلك، يشـدد الاتحاد على نحو متـزايد على مناقشة مجموعة كبيرة من المواضيع المتصلة بتوفير وتمويل الهياكل الأساسية والخدمات الحضرية.

The organization leveraged investment in basic urban infrastructure and services by aligning its preinvestment capacitybuilding services with the lending portfolios of international and regional development banks.
وقد قوّت المنظمة فعالية استثماراتها في الهياكل الأساسية والخدمات الحضرية بمواءمة خدماتها الخاصة ببناء القدرات قبل الاستثمار مع ملف الإقراض لمصارف التنمية الدولية والإقليمية.

A. Developing policy and institutional frameworks for expanded access to environmentally sound urban infrastructure and services
ألف - وضع الأطر السياساتية والمؤسسية لتوسيع نطاق إمكانية الحصول على الهياكل الأساسية والخدمات الحضرية السليمة بيئيا

B. Improving institutional efficiency and effectiveness in the provision of basic urban infrastructure and services
باء - تحسين الكفاءة والفعالية المؤسسيتين في توفير الهياكل الأساسية والخدمات الحضرية الأولية

C. Enhancing consumer demand for efficient and environmentally sustainable basic urban infrastructure and services
جيم - تعزيز طلب المستهلكين على الهياكل الأساسية والخدمات الحضرية الأولية التي تتسم بالكفاءة والاستدامة البيئية

By October 2010, the total number of institutions in target countries progressively adopting institutional mechanisms that expand access to environmentally sound urban infrastructure and services stood at 123, up from 107 institutions in May 2010.
وبحلول تشرين الأول/أكتوبر 2010، كان إجمالي عدد المؤسسات في البلدان المستهدفة التي تعتمد تدريجيا آليات مؤسسية لتوسيع نطاق فرص الحصول على الهياكل الأساسية والخدمات الحضرية السليمة بيئيا قد وصل إلى 123 مؤسسة، مقابل 107 مؤسسات في أيار/مايو 2010.

Policy and technical assistance will be provided to partner cities and regional and national authorities to: (a) rehabilitate and expand urban infrastructure and services to keep pace with growing demand; (b) ensure institutional efficiency and effectiveness in service provision; and (c) provide adequate levels of service for the urban poor.
وستوفر المساعدة في مجال السياسات والمساعدة التقنية إلى المدن الشريكة والسلطات الإقليمية والوطنية من أجل: (أ) إصلاح وتوسيع الهياكل الأساسية والخدمات الحضرية لمواكبة تزايد الطلب؛ و (ب) ضمان كفاءة المؤسسات وفعاليتها في تقديم الخدمات؛ و (ب) توفير مستويات كافية من الخدمة لفقراء المناطق الحضرية.

They include (a) advocacy, monitoring and partnerships, (b) participatory urban planning, management and governance, (c) pro-poor land and housing, (d) environmentally sound and affordable urban infrastructure and services, (e) strengthening of human settlements finance systems, and (f) management excellence.
وتشمل تلك المجالات (أ) الدعوة والرصد والشراكات، و (ب) التخطيط الحضري التشاركي والإدارة والحوكمة، و (ج) الأراضي والإسكان لصالح الفقراء، و (د) الهياكل الأساسية والخدمات الحضرية السليمة بيئيا والميسورة التكاليف، و (هـ) تعزيز نظم تمويل المستوطنات البشرية، و (و) التميز في الإدارة.

6. The Human Settlements Programme had also been working closely with international finance institutions to pioneer pro-poor access to basic urban infrastructure and services, particularly in the area of water and sanitation, and had striven to improve the capacity of local authorities to engage in pro-poor participatory planning and management and to empower slum-dwellers by involving them in decisions affecting them.
6 - وقالت إن برنامج المستوطنات البشرية كان يعمل في تعاون وثيق مع مؤسسات مالية دولية للقيام بدور طليعي يمكِّن من الوصول بطريقة تراعي مصالح الفقراء إلى الهياكل الأساسية والخدمات الحضرية الأساسية، لا سيما تحسين قدرة السلطات المحلية على التخطيط والإدارة بطريقة تشاركية تراعي مصالح الفقراء، وتمكين السكان بإشراكهم في اتخاذ القرارات التي تؤثر فيهم.