"الهياكل والسياسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• structures and policies
• structural and policy

• Inequality in economic structures and policies, in all forms of productive activities and in access to resources
● عدم المساواة في الهياكل والسياسات الاقتصادية، وفي جميع أشكال اﻷنشطة الانتاجية، وفي الوصول الى الموارد

∙ Inequality in economic structures and policies, in all forms of productive activities and in access to resources
● عدم المساواة في الهياكل والسياسات الاقتصادية، وفي جميع أشكال اﻷنشطة الانتاجية، وفي الوصول الى الموارد

structures and policies to advocate the end of discriminatory practices and promote women's rights:
الهياكل والسياسات اللازمة للدعوة إلى إنهاء الممارسات التمييزية وتعزيز حقوق المرأة

Its support focuses on the priorities of the local development plan and is fully consistent with the local structures and policies.
ويركز الدعم البلجيكي على أولويات الخطة الإنمائية المحلية وهو مدمج تماماً في الهياكل والسياسات المحلية.

We have much work ahead of us if we are to make the needed structural and policy improvements.
وما زال ينتظرنا عمل كثير إذا أردنا إدخال التحسينات الضرورية على الهياكل والسياسات.

:: Stress the need for support structures and policies to retain women and girls in education and training
:: التشديد على الحاجة إلى دعم الهياكل والسياسات الرامية إلى الإبقاء على المرأة والفتاة في التعليم والتدريب؛

Despite the many challenges that Mexico faced with regard to enforced disappearance, the Government was committed to strengthening public legal structures and policies to prevent and punish it.
وعلى الرغم من التحديات الكثيرة التي تواجهها بلادها فيما يتعلق بالاختفاء القسري، فإن الحكومة ملتزمة بتعزيز الهياكل والسياسات القانونية العامة لمنع الاختفاء القسري والمعاقبة عليه.

Critical area of concern. Inequality in economic structures and policies,
المجال الحرج محل الاهتمام ـ عدم المساواة في الهياكل والسياسات الاقتصادية

Consequently, women have been largely excluded from the shaping of economic structures and policies.
وبناء عليه، استبعدت المرأة بدرجة كبيرة من عملية تشكيل الهياكل والسياسات الاقتصادية.

Consequently, women have been largely excluded from the shaping of economic structures and policies.
وبناء عليه، جرى استبعاد المرأة بدرجة كبيرة من عملية تشكيل الهياكل والسياسات الاقتصادية.

Inequality in women's access to and participation in the definition of economic structures and policies and the productive process itself
عدم المساواة في إعطاء الفرصة للمرأة في فهم تعريف الهياكل والسياسات الاقتصادية والعملية اﻹنتاجية نفسها والمشاركة فيها

Inequality in women's access to and participation in the definition of economic structures and policies and the productive process itself;
عدم مساواة المرأة في إمكانية الوصول إلى عملية تحديد الهياكل والسياسات الاقتصادية وإلى العملية اﻹنتاجية نفسها والمشاركة فيهما؛

The review uses quantitative and qualitative indicators to analyse such subjects as women and poverty, employment, and access to and participation in defining economic structures and policies.
ويستخدم الاستعراض تأشيرات كمية ونوعية لتحليل مواضيع مثل المرأة والفقر، والعمالة، والوصول إلى الهياكل والسياسات الاقتصادية والمشاركة في تحديدها.

E. Inequality in women's access to and participation in the definition of economic structures and policies and the productive process itself
هاء - عدم المساواة في فرص وصول المرأة الى عملية تحديد الهياكل والسياسات الاقتصادية والعملية اﻹنتاجية نفسها وفي فرص مشاركتها فيها

Women's skills at performing many tasks simultaneously, their discipline and their ability to adjust to new situations constitute a major underutilized resource for development which can be released if economic structures and policies can be made responsive to them.
ومهارات المرأة في أداء كثير من المهام في آن واحد، وانضباطها وقدرتها على التكيف مع اﻷوضاع الجديدة تشكل أحد موارد التنمية الهامة غير المستغلة على النحو الكافي ويمكن إطلاقها إذا أمكن جعل الهياكل والسياسات الاقتصادية مستجيبة لها.

The economic structures and policies of the former regime hindered the development of a private sector and increased the dependence of much of Libya's workforce on an ever-expanding and inefficient public sector.
كما أن الهياكل والسياسات الاقتصادية التي اعتمدها النظام السابق أعاقت تطور القطاع الخاص وزادت من اعتماد الجانب الأكبر من القوة العاملة في ليبيا على قطاع عام آخذ في الاتساع رغم افتقاره إلى الفعالية.

However, the quest for women to develop their full potential and ensure their full and equal participation in building a better world and enhancing their role in the development process, is seriously affected by inequality in economic structures and policies in all its forms.
بيد أن سعي النساء إلى بلوغ كامل إمكاناتهن وضمان مشاركتهن بشكل تام ومتكافئ في إقامة عالم أفضل وتعزيز دورهن في عملية التنمية، يتأثر بشدة بعدم التكافؤ في الهياكل والسياسات الاقتصادية بجميع أشكالها.

On the first day of the conference Afghan stakeholders, including governors and representatives from ministries and civil society, considered ways to improve coherence within the Government's structures and policies, particularly at the subnational level.
وفي اليوم الأول من المؤتمر، نظر أصحاب المصلحة الأفغانيون بمن فيهم حكام المقاطعات وممثلون من الوزارات والمجتمع المدني، في سبل تحسين الاتساق ضمن الهياكل والسياسات الحكومية، لا سيما على الصعيد دون الوطني.

It would be involved in the review of all human resources structures and policies, all procurement structures and policies, and all other policies that would be put in place.
وسيشارك القسم في استعراض جميع الهياكل والسياسات المتعلقة بالموارد البشرية وبالمشتريات، وسائر السياسات الأخرى التي ستوضع لاحقا.

National Alliance of Women's Organizations notes and welcomes the concept note prepared for the expert group meeting on structural and policy constraints in achieving the Millennium Development Goals for women and girls, held in Mexico City from 21 to 24 October 2013 (EGM/MDG/INF.1) and the papers delivered by the expert panellists.
ويلاحظ التحالف الوطني للمنظمات النسائية، ويرحب، بمذكرة المفاهيم التي جرى إعدادها لاجتماع فريق الخبراء المعني بقيود الهياكل والسياسات التي تعترض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية للنساء والفتيات، الذي عُقد في مكسيكو سيتي في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2013 (EGM/MDG/INF.1) وبالورقات التي قدمها أعضاء فريق الخبراء.