"الهيستادروت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Histadrut

There are currently 37 such national unions operating under the Histadrut umbrella. Each national union is empowered to sign collective agreements on behalf of the Histadrut.
ويوجد الآن 37 اتحاداً عاماً تعمل تحت مظلة الهيستادروت ولكل واحد منها الحق في توقيع اتفاقات جماعية بالنيابة عنه.

Although the Histadrut no longer discloses exact membership figures, there is no doubt that its ranks dwarf those of all other trade unions taken together.
ورغم أن الهيستادروت لم يعد يفصح عن أرقام عضويته بالدقة فلا شك أن بقية النقابات مجتمعة سويا لا تكون إلا قزما بالنسبة له.

In 1995, the Histadrut added a provision to its articles of association requiring 30 per cent female membership in the leadership of every labour union under its auspices.
وفي عام 1995 أضاف الهيستادروت مادة جديدة لنظامه الأساسي تشترط تمثيل النساء بنسبة 30 في المائة في عضوية قيادة أي نقابة تدخل تحت لوائه.

Under the Histadrut by—laws, any worker aged 18 or over who is not a member of another labour organization may become a member.
وينص النظام الداخلي للهيستادروت على أن أي عامل بلغ من العمر 18 سنة وليس عضوا في أي منظمة عمالية أخرى يمكن أن يصبح عضوا في الهيستادروت.

665. The highest executive institution of the Histadrut is its National Conference, and its House of Representatives is the primary legislative organ.
665- وأعلى سلطة تنفيذية في الهيستادروت هي المؤتمر القومي، كما أن مجلس الممثلين في الهيستادروت هو جهازه التشريعي الأول.

667. The activities of the Histadrut have extended beyond those of a typical union, including mutual aid, culture and education.
667- وقد توسعت أنشطة الهيستادروت بما يجاوز الأنشطة التقليدية للنقابة، بما في ذلك تبادل المعونة والجوانب الثقافية والتربوية.

Some of these other unions overlap in membership with the Histadrut, in which case they generally divide between them the authority to bargain with employers over different matters.
وبعض هذه النقابات الأخرى تتداخل في عضويتها مع الهيستادروت وفي هذه الحالة تتقاسم سويا سلطة التفاوض مع أصحاب العمل في مختلف الشؤون.

Certain unions which are organized formally within the Histadrut itself enjoy a high degree of autonomy, such as the Union of Engineers and Architects.
بل إن بعض النقابات الداخلة رسميا ضمن الهيستادروت نفسه تكون لها درجة عالية من الاستقلال الذاتي، ومن أمثلتها نقابة المهندسين والمعماريين.

The largest such organization is the National Workers' Federation, which propounds a platform with nationalist political overtones, in comparison with that of the Histadrut, which retains a fair degree of the socialist tenor of its early days.
وأكبر هذه المنظمات هي الاتحاد العام للعمال وهو منبر له اتجاهات سياسية قومية، بالمقارنة مع اتجاهات الهيستادروت التي لا تزال تحتفظ بصبغة اشتراكية معينة منذ أيامها الأولى.

For example, the constitution of the Histadrut requires an initial series of consultations and voting procedures, involving the national union representatives, local workers' committees and the Histadrut Workers' Council, before declaring a strike.
فمثلا ينص دستور الهيستادروت على إجراء سلسلة من المشاورات السابقة وعلى إجراءات تصويت تشمل ممثلي النقابة العامة ولجان العمال المحلية ولجان العمال في الهيستادروت، قبل إعلان الإضراب.

The General Labour Federation (Histadrut), discussed under article 22, acts as an umbrella for the majority of labour unions in Israel.
يُعتبر الاتحاد العامل لعمل (الهيستادروت) مظلة تنضوي تحتها أغلبية النقابات العمالية في إسرائيل، وسيأتي الحديث عنه بموجب المادة 22.

Most salaried employees in Israel are organized in trade unions. The vast majority of such employees are members of the New General Federation of Labour, known as the Histadrut, an organization which predated the establishment of the State.
معظم العاملين بأجر في إسرائيل ينتظمون في نقابات وأغلبيتهم العظمى أعضاء في " الاتحاد العام الجديد للعمال " المعروف باسم الهيستادروت وهي منظمة ترجع إلى ما قبل نشأة الدولة.

With the inception of the new model of health care under the National Health Insurance Law, 5755-1995, the link between the Histadrut and the General Health Fund was severed, resulting in a certain decrease in Histadrut membership.
ومع ولادة نظام الرعاية الصحية الجديد بموجب قانون التأمين الصحي القومي 5755-1995 انقطعت الصلة بين الهيستادروت والصندوق الصحي العام مما أدى إلى بعض التناقص في عضوية الهيستادروت.

669. Trade unions other than the Histadrut.
669- النقابات الأخرى غير الهيستادروت.

670. In addition, there are a few other unions of general character, which have a relatively small membership and much less political and social influence than the Histadrut.
670- بالإضافة إلى ذلك هناك عدة نقابات أخرى ذات طابع عام وعضويتها صغيرة نسبيا ولها نفوذ سياسي واجتماعي أقل بكثير من نفوذ الهيستادروت.

671. Several small labour organizations with a religious orientation generally have come to agreements with the Histadrut, which grant them representation in particular places of employment.
671- وهناك عدة منظمات عمالية صغيرة لها اتجاهات دينية، وأغلبها عقد اتفاقات مع الهيستادروت مما يمنحها صفة التمثيل في بعض أماكن الاستخدام.

The agreement stipulated that a committee would be charged with transferring to Arab unions 50 per cent of the funds the Histadrut had deducted from the wages of Palestinians since September 1993.
ونص الاتفاق على أن يسند الى إحدى اللجان تحويل ٥٠ في المائة من اﻷموال التي اقتطعها الهيستادروت من أجور الفلسطينيين منذ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ الى النقابات العربية.

664. The Histadrut.
664- الهيستادروت.

666. Histadrut trade union activities are conducted through a three-level institutional structure: the workers' committees in each plant, which represents all workers at the plant; a local or regional workers' council; and the national unions, organized by profession, occupation or industry.
666- ويؤدي الهيستادروت أنشطته النقابية من خلال هيكل داخلي على ثلاثة مستويات: لجان العمال في كل وحدة وهي تمثل جميع العاملين في الوحدة المذكورة - مجلس عمالي محلي أو إقليمي - الاتحادات العامة على مستوى البلد بأكمله، وهي مؤلفة بحسب كل مهنة أو حرفة أو صناعة.

668. Until 1995, membership in the Histadrut was linked to membership in the General Health Fund, the largest provider of health services in the country, such that members of the General Health Fund became members of the Histadrut, even if they were not employees.
668- وحتى عام 1995 كانت عضوية الهيستادروت مربوطة بالعضوية في الصندوق الصحي العام وهو أكبر هيئة خدمات صحية في البلد، بحيث أن أعضاء الصندوق المذكور كانوا يصبحون أعضاء في الهيستادروت حتى ولو لم يكونوا من العمال أو المستخدمين.