"الهيغز" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Higgs

Physicists believe that right after the Big Bang, the universe began to cool, and the Higgs field turned on.
وتحركت بسرعة أبطأ يعتقد علماء الفيزياء أنّه بعد الانفجار الكبير مــباشـــرة، أخذ الكون يبرد، واشتغل مجال الهيغز.

Francesco wondered if the Higgs is made up of several different particles.
يتساءل فرانشيسكو ما إذا كان الهيغز يتكون من عدة جزيئات مختلفة.

So, up until now, I've been turning the Higgs mechanism on and off by hand.
إذن، حتى الآن، أستطيع تشغيل وإيقاف آلية الهيغز يدوياً.

So, this pool cue is supposed to represent how unstable the Higgs mechanism was all by itself.
فيما يبرد الكون. لذا، فإنّ عصا البليارد هذه يفترض أنّها تمثل كيف كانت آلية الهيغز غير مستقرة من تلقاء نفسها

That mystery of creation may be answered if we learn more about the Higgs field.
لربما كنا عثرنا على إجابة لسر الخلق إذا تعلمنا المزيد عن مجال الهيغز.

But theorists predict the Higgs weighs at least 100 times as much as a proton.
ولكن المنظرين يتنبئون بأنّ وزن الهيغز يبلغ على الأقل 100 مرة أكبر من البروتون.

Making a particle as heavy as the Higgs requires far more energy than any previous accelerator has ever produced.
فريمان: صُنع جُسيم ثقيل مثل الهيغز يتطلب طاقة أكثر بكثير

Scientists are trying to gain some insight into the moment when the Higgs field turned on and spread across the entire universe, creating matter, the stars, and eventually us.
يحاول العلماء الحصول على بعض التبصر باللحظة التي اشتغل فيها مجال الهيغز وانتشر عبر الكون كله،

The force of the Higgs field is carried by the Higgs boson, and a boson can only be detected by creating an energy disturbance in the field.
وأخيراً نحن. قوّة مجال الهيغز تتم عن طريق الهيغزبوزون، ولا يمكن الكشف عن البوزون إلا من خلال خلق

Turns out the Higgs is actually determining the whole universe in some way, what state it's in, and how these particles will manifest themselves.
اضطراب للطاقة في المجال. انكانديلا: لقد تبين أنّ تشغيل الهيغز هــــو في الواقــــــع

This creates a strong enough ripple in the Higgs field to make a Higgs boson.
تتركز في مكان واحد. وهذا يخلق تموجاً قوياً في مجال الهيغز يكفي لإنتاج هيغزبوزون.

The Higgs field is unlike anything we've ever seen before.
انكانديلا: إنّ مجال الهيغز ليس مثل أي شيء رأيناه من قبل.

The Higgs field is part of this fabric that we're interacting with everywhere we go.
إنّ مجال الهيغز هو جزء من هذا النسيج والذي نتفاعل معه في كل مكان نذهب إليه.

This is a heavy particle, but naively, we'd expect, according to the standard model, that the Higgs should be much, much heavier than this.
هذا جُسيم ثقيل، ولكن بشكل ساذج، كنا نتوقع، وفقا للنموذج القياسي، أنّ الهيغز يجب أنْ يكـون أثقل من ذلك بكثير جداً.

Just as the Higgs boson gives mass to other particles, other particles, in turn, contribute to the mass of the Higgs.
فكما أنّ الهيغزبوزون يهب الجزيئات الأخــــرى كتلة، فإنّ جزيئات أخرى، بدورها، تُسهم في كتلة الهيغز

Later, when the standard model was written, the idea of the Higgs field was extended to take on a much bigger job -- to give mass to the entire universe.
عندما كُتب النموذج القياسي في وقت لاحق، تم تمديد فكرة مجال الهيغز لتضطلع بوظيفة أكبر من ذلك بكثير

It means they must change their predictions for what the Higgs actually is.
مع تصحيح أخطائها. وهذا يعني أنهما يجب أنْ يغيرا توقعاتهما لما ينطوي عليه الهيغز في الواقع.

Several varieties of Higgs particles have been predicted.
لقد تم التنبؤ بعدة أصناف من جُسيمات الهيغز

The LHC may be hinting that the Higgs is only one of many players.
فريمان: المُصادِم الكبير قد يلمّح إلى أن الهيغز هو واحد فقط من عدد من اللاعبين.

This man thinks the truth about the creation of the universe lies deeper than the long-sought Higgs, that we owe our existence to particles we have only just begun to imagine.
هذا الرجل يعتقد أنّ حقيقة خلق الكون تكمن في أعمق من الهيغز الذي طال انتظاره، ذلك أننا مدينون لوجودنا