"الهيكل الجديد المقترح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the proposed new structure
• proposed new structure of
• the new proposed structure
• proposed new structure for
• the new structure proposed

Caseload and distribution of positions by location and by function under the proposed new structure Caseload
عبء العمل وتوزيع الوظائف حسب المواقع والمهام في إطار الهيكل الجديد المقترح

the proposed new structure will preserve the mandate of the United Nations planning team and serve to enhance its effectiveness and efficiency in the implementation of its mandated tasks.
وسيحافظ الهيكل الجديد المقترح على ولاية فريق التخطيط ويعمل على تعزيز فعاليته وكفاءته في تنفيذ المهام الموكلة إليه.

the proposed new structure, with clear delineation of work, will enhance service delivery and accountability.
وسيعزز الهيكل الجديد المقترح تقديم الخدمات والخضوع للمساءلة، بفضل ما يتسم به من وضوح المهام.

the proposed new structure of the Department of Peacekeeping Operations would comprise the following five components:
وسيتألف الهيكل الجديد المقترح لإدارة عمليات حفظ السلام من المكونات الخمسة التالية:

N.B. The present table of contents has as its aim only to reflect the new proposed structure of the Rules of Procedure and Evidence.
ملحوظة: لا تهدف قائمة المحتويات هذه إلا إلى أن تعكس الهيكل الجديد المقترح للقواعد الإجرائية وقواعد الإثبات.

There are no changes foreseen for the Medical Clinic, which will be integrated into the General Services Section in the proposed new structure.
ولا يُتوقع حدوث تغييرات في العيادة الطبية التي ستُدمج في قسم الخدمات العامة في الهيكل الجديد المقترح.

16. the proposed new structure of the informal system is illustrated in annex I.
16 - ويورد المرفق الأول الهيكل الجديد المقترح للنظام غير الرسمي.

36. the proposed new structure for the formal justice system is illustrated in annex II.
36 - ويرد الهيكل الجديد المقترح لنظام العدل الرسمي في المرفق الثاني.

The Nordic countries wish to reiterate that the proposed new structure of the draft articles represents a considerable improvement and should be maintained as the basis for the final presentation of the draft to the General Assembly at its fifty-sixth session.
تود بلدان الشمال الأوروبي أن تكرر القول إن الهيكل الجديد المقترح لمشاريع المواد يمثل تحسينا كبيرا ويجب أن يظل أساسا لعرض المشروع نهائيا على الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.

The meeting invited the High Commissioner to do everything possible to ensure that this recommendation was taken into account in the introduction and evaluation of the proposed new structure.
ودعا الاجتماع المفوضة السامية أن تبذل كل جهد ممكن لضمان أخذ هذه التوصية في الاعتبار عند تشغيل وتقييم الهيكل الجديد المقترح.

60. As noted in paragraph 14 above, in the proposed new structure the Communications and Information Technology Services would continue to provide services to peacekeeping missions and Headquarters clients.
60 - كما يلاحظ في الفقرة 14 من هذا التقرير ستظل دائرة خدمات الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات في الهيكل الجديد المقترح توفر الخدمات لبعثات حفظ السلام وللمستخدمين في المقر.

the proposed new structure requires the reconfiguration of the present Communications and Information Technology Office and the establishment of three new units under the Office of the Chief Communications and Information Technology, which would realign the organizational units with products delivered and clients served.
ويتطلب الهيكل الجديد المقترح تنظيم مكتب الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات الحالي، وإنشاء ثلاث وحدات جديدة تحت إشراف مكتب رئيس الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات، ليقوم بإعادة مواءمة الوحدات التنظيمية، مع المنتجات التي تقدم والعملاء الذين تقدم لهم الخدمات.

the proposed new structure would also give each of the current P-4 Officers the ability to address all the needs in their mission portfolio with the assistance of the proposed P-3 posts.
وسيمنح أيضا الهيكل الجديد المقترح لكل من الموظفين الحاليين من الرتبة ف-4 القدرة على تلبية جميع الاحتياجات المدرجة على قائمة مهام كل منهم، بمساعدة شاغلي وظائف ف-3 المقترحة.

9. the proposed new structure of the document, with 8 chapters and 27 articles, aligns the Financial Regulations and Rules with the main management functions used by UNDP to receive, allocate, spend and account for both its regular and other resources.
٩ - ويوائم الهيكل الجديد المقترح للوثيقة الذي يتضمن ٨ فصول و٢٧ مادة، بين النظام اﻷساسي واﻹداري المالي والمهام اﻹدارية الرئيسية التي يضطلع بها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لتحصيل الموارد العادية والموارد اﻷخرى وتخصيصها وانفاقها والمساءلة عنها.

Here in Geneva, the situation is also threatening whereby the proposed new structure of the Centre for Human Rights based on the proposition of a large American consultancy firm supported by Western powers, if implemented, will effectively remove the focal point on racism in the Centre for Human Rights.
وهنا في جنيف، تبعث الحالة أيضاً على القلق إذ أن الهيكل الجديد المقترح لمركز حقوق اﻹنسان استناداً إلى اقتراح شركة استشارية أمريكية كبيرة تدعمها القوى الغربية، لو نفذ، فسيزيل فعلياً وحدة التنسيق الخاصة بالعنصرية في مركز حقوق اﻹنسان.

9. As it is the understanding of the consultants that the proposed new structure will begin to be implemented well before the beginning of the 1998-1999 biennium, their comments deal with the infrastructure, operations, staffing and budgetary situation of the Dag Hammarskjöld Library under both the present structure and the proposed one.
٩ - ولما كان من المفهوم لدى الخبيرين الاستشاريين أن الهيكل الجديد المقترح سيبدأ تنفيذه قبل بداية فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ بكثير، فإن تعليقاتهما تتناول البنية اﻷساسية لمكتبة داغ همرشولد وعملياتها، وملاك وظائفها، وحالة ميزانيتها في ظل الهيكل الحالي والهيكل المقترح على السواء.

proposed new structure for the Investigation Division in OIOS
الهيكل الجديد المقترح لشعبة التحقيقات في مكتب خدمات الرقابة الداخلية

As part of the new structure proposed within Operations and as suggested in the whole office review, the Chief of the Client Services and Records Management and Distribution Unit should begin reporting directly to the Chief of Operations.
وفي إطار الهيكل الجديد المقترح ضمن قسم العمليات وعلى النحو المقترح في الاستعراض الشامل للصندوق، ينبغي لرئيس وحدة خدمة الزبائن وإدارة السجلات والتوزيع أن يصبح مسؤولا مباشرة أمام رئيس قسم العمليات.