"الهيما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Hema

The late Mobutu compounded it when he took sides with the Hema against the Lendu by giving them land.
وزاد الراحل موبوتو الأمر تفاقما حين انحاز إلى طائفة الهيما ضد الليندو بإعطاء طائفة الهيما قطعة الأرض.

On their way they met a civilian Hema group who defeated them.
وفي طريقهم التقوا بمجموعة من المدنيين من شعب الهيما وانهزموا أمامها.

Both Hema and Lendu internally displaced persons had sought refuge in the church and were housed in two different halls.
وكان المشردون داخليا من طائفتي الهيما والليندو كلتيهما قد طلبوا اللجوء إلى الكنيسة وتم إيواؤهم في قاعتين مختلفتين.

All the officials appointed by the Ugandan soldiers are from the Hema ethnic group.
وجميع المسؤولين المعيّنين من قبل الجنود الأوغنديين ينتمون إلى فئة الهيما العرقية.

Some of these take the form of clashes between various armed groups and ethnic groups, including the Hema and Lendu in the Ituri district, and the Banyamulenge in South Kivu.
وبعض هذه التوترات يتخذ شكل المصادمات فيما بين مختلف الجماعات المسلحة والطوائف العرقية، بما فيها طائفتا الهيما واللندو في مقاطعة إيتوري وطائفة البانيا مولينغي في ساوث كيفو.

The Hema/Lendu conflict is historical and was triggered off by a fight for land.
:: الصراع ما بين طائفتي الهيما والليندو صراع تاريخي وكان السبب في اندلاعه شجارا على قطعة من الأرض.

The Hema/Lendu conflict is historical and is about land.
:: الصراع بين طائفتي الهيما والليندو تاريخي، وهو يدور حول قطعة من الأرض.

The Lendu were not able to go to areas controlled by the Hema and vice versa.
ولا يستطيع الليندو أن يذهبوا إلى المناطق التي يسيطر عليها الهيما والعكس بالعكس.

On the frontier with Uganda, ethnic classes between Lendu and Hema groups continue, the latter being supported by Ugandan forces.
وتتواصل على الحدود مع أوغندا المواجهات العرقية بين الليندو والهيما وتدعم القوات الأوغندية الهيما.

The agriculturalists revolted when law enforcement agents came to evict them and in response they tried to destroy the land of the Hema concessionaires.
وثار المزارعون عندما وصل مسؤولو إنفاذ القانون لطردهم، وردا على ذلك حاولوا تدمير أراضي أصحاب الامتيازات من الهيما.

Moreover, while spreading through the district, the conflict quickly turned into a confrontation opposing the two communities, the Hema and the Lendu.
وعلاوة على ذلك، ومع اتساع نطاق الصراع في أنحاء المقاطعة، سرعان ما تحول إلى مواجهة بين الطائفتين، الهيما والليندو.

Generally speaking, the Hema are perceived to be associated with livestock raising, while the Lendu are perceived to be associated with agriculture.
وبوجه عام، يعتبر الهيما ممن يعملون في تربية الماشية، بينما يعتبر الليندو من أهل الزراعة.

The Hema population of Bahema Boga, in Irumu territory, is agriculturalist, however.
غير أن السكان الهيما في باهيما بوغا في منطقة إيرومو يعملون بالزراعة.

As a result, some Hema remained as the elite in Ituri upon the collapse of the colonial State.
ونتيجة لذلك، ظل بعض أفراد الهيما يتمتعون بوضع الصفوة في إيتوري عند انهيار نظام الاستعمار.

Later, the Lendu Chief of the groupement of Pitsi, Chief Djiba, was allegedly executed on the orders of one of the Hema concessionaires.
وفي وقت لاحق، أفادت الإنباء أن رئيس تجمع بيتسي، دجيبا، قد أعدم بناء على أوامر احد أصحاب الامتيازات من الهيما.

The Ugandan military trained thousands of Hema youth in Ituri and in Uganda.
ودرّب الجيش الأوغندي الآلاف من شباب الهيما في إيتوري، وفي أوغندا.

Their reprisals resulted in the massacre of thousands of innocent Hema civilians.
وفي اليوم التالي، أسفرت الأعمال الانتقامية عن مذابح راح ضحيتها ألاف من المدنيين الأبرياء من الهيما.

Hundreds of Hema women were sexually abused and forced into working for the combatants.
واعتدى المقاتلون الليندو على مئات من النساء الهيما وأرغموهن على العمل في خدمة المقاتلين.

The Lendu militias counter-attacked Mudzipela and killed dozens of Hema civilians as an act of revenge.
وشنت ميليشيات الليندو هجوما مضادا على مودزييلا وقتلت عشرات من المدنيين الهيما على سبيل الانتقام.

The attackers were reportedly UPDF forces under the command of Muzora, together with Hema militias from Bogoro, Mandro, Tchomia, Kasenyi and Bunia under the command of Chief Kawa.
وتفيد التقارير أن الهجمات كانت على يد قوات الدفاع الشعبي الأوغندية بقيادة موزورا، وميليشيات الهيما القادمة من بوغورو، وماندرو، وتشوميا، وكاسيني، وبونيا بقيادة الزعيم كاوا.